Gesundheit lernen - Welthaus Bielefeld

mit dem
Gesundheit lernen – voneinander, miteinander
Aprendiendo la salud –
compartiendo nuestras experiencias
Internationaler Austausch des Welthaus Bielefeld mit weltwärts-
Partnerorganisationen in Mexiko, Nicaragua, El Salvador und Peru
Intercambio internacional entre la Casa del Mundo Bielefeld y las contrapartes
de weltwärts en México, Nicaragua, El Salvador y Perú

gefördert durch:
00 # Inhalt
Gesundheit lernen – voneinander, miteinander
4Vorwort #01 4
4Brücken bauen #02
Der Austausch ermöglichte vielfältige Begegnungen 6
4Welche Gesundheit wollen wir? #03
Die Südpartner lernten am Menschen orientierte Gesundheitseinrichtungen
kennen und stellten ihre eigenen Konzepte vor 20
4Weiter geht es weltwärts #04
Die Südpartner und weltwärts-Rückkehrer bilanzieren,
wie das Freiwilligenprogramm wirkt 38
4Aussichten #05 44
Wir danken:
Dem Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung für die Finanzierung
dieses Projektes | Heiner Wild für die Koordination der Besuchswochen, für die Programmgestaltung
und -begleitung | Barbara Schütz für die Koordination von weltwärts und
der Partnerschaften des Welthauses mit den Südpartnern.
Folgenden Personen für das Stellen privater Unterkunft und/ oder Betreuung und Begleitung
der Gäste: Stefan Becker, Magdalena Bozko, Norma Driever, Gerd-Arno Epke, Mathias Gossner,
Sigrid Graeser-Herf, Hermann Herf, Ines Hönemann, Reinhard Jenke, Janik Kohl und WG, Jan-
Philipp Lücking, Jutta Meier-Wiedenbach, Adelina Ramos, Barbara Schütz, Erika Stückrath, Dietlind
und Heiner Wild.
Und nicht zuletzt den BesucherInnen selber, die mit ihrer Lebendigkeit und Begeisterung, mit
ihren Schwierigkeiten und ihrem Heimweh das Treffen zu einer sehr menschlichen Begegnung
werden ließen: Alejandra Alvarez, Tatiana Martínez, Ramón Ordoñez, Carlos Quintanilla, Rosalinda
Sántiz, Angélica Serrano, Miriam Solís, Rosana Taipe.
Impressum
Text und Redaktion | Jutta Meier-Wiedenbach
Konzeption | Barbara Schütz, Jutta Meier-Wiedenbach
Übersetzungen | Jutta Meier-Wiedenbach
Korrekturen | Heiner und Dietlind Wild, Norma Driever
Fotos | Stefan Becker, Miriam Diaz, Jutta Meier-Wiedenbach, Ramón Ordóñez,
Rosalinda Santiz, Rosana Taipe, Jörg Schaaber (S. 28/29)
Layout und Gestaltung | Manfred Horn
Herausgeber
Welthaus Bielefeld, August-Bebel-Str. 62, 33602 Bielefeld, fon 0521-98648 41
gedruckt auf 100% Recycling-Papier | 2010

Aprendiendo la salud –
compartiendo nuestras experiencias
Contenido # 00
4Introducción #01 5
4Construir puentes #02
El intercambio posibilitó encuentros diversos 7
4Que salud queremos? #03
Las contrapartes del sur conocieron instituciones de salud basadas
en el ser humano y presentaron a sus propios proyectos 21
4Seguimos weltwärts – hacia el mundo #04
Las contrapartes del sur y ex-voluntari@s de weltwärts hacen
un balance acerca de los efectos del servicio de voluntariado 39
4Las perspectivas #05 45
Agradecemos:
Al Ministerio Federal de Cooperación Económica y de Desarrollo por el financiamiento de este
proyecto | A Heiner Wild por la coordinación de las semanas de visita y por la organización y
acompañamiento del programa | A Barbara Schütz por la coordinación del programa weltwärts
y las hermandades de la Casa del Mundo con las contrapartes del sur.
A las siguientes personas por ofrecer alojamiento y/o acompañamiento a las y los visitantes:
Stefan Becker, Magdalena Bozko, Norma Driever, Gerd-Arno Epke, Mathias Gossner, Sigrid
Graeser-Herf, Hermann Herf, Ines Hönemann, Reinhard Jenke, Janik Kohl und WG, Jan-Philipp
Lücking, Jutta Meier-Wiedenbach, Adelina Ramos, Barbara Schütz, Erika Stückrath, Dietlind und
Heiner Wild.
Y finalmente a las y los visitantes, quienes con su entusiasmo y ánimo, con sus dificultades y
nostalgias hicieron de la reunión un encuentro muy humano: Alejandra Alvarez, Tatiana Martínez,
Ramón Ordoñez, Carlos Quintanilla, Rosalinda Sántiz, Angélica Serrano, Miriam Solís y
Rosana Taipe.
Pie de imprenta
Texto y redacción | Jutta Meier-Wiedenbach
Concepto | Barbara Schütz, Jutta Meier-Wiedenbach
Traducciones | Jutta Meier-Wiedenbach
Correcciones | Heiner y Dietlind Wild, Norma Driever
Fotos | Stefan Becker, Miriam Diaz, Jutta Meier-Wiedenbach, Ramón Ordóñez,
Rosalinda Santiz, Rosana Taipe, Jörg Schaaber (paginas 28/29)
Layout y Composición | Manfred Horn
Editor
Welthaus Bielefeld, August-Bebel-Str. 62, 33602 Bielefeld, fon 0521-98648 41
impreso en papel 100% reciclado | 2010

In den Randspalten
stellen wir die Südpartner
vor (Seiten 6
bis 23), anschließend
die Organisationen, die
während des Treffens
besucht wurden.
01 # Vorwort
Vom 12. März bis zum 2. April 2010 fand in Bielefeld
ein Treffen mit Südpartnern des weltwärts-
Programms des Welthaus Bielefeld statt.
Die Besuchswoche war das Folgetreffen einer
Begegnung, die im April 2009 in El Salvador mit
Partnern aus Guatemala, Mexiko, El Salvador
und Nicaragua zum Thema Gesundheit stattfand
und reiht sich in eine Serie von anderen
Treffen ein, die das weltwärts-Programm mit
Partnern im Süden und Norden organisiert hat.
Während die Zielsetzung des Treffens in El Salvador
war, den Austausch von Südpartnern zu
fördern, sollte jetzt der Dialog mit Organisationen
des Nordens im Vordergrund stehen. Beim
Thema Gesundheit standen sich verschiedene
Konzeptionen und Erfahrungen gegenüber. Die
meisten der anwesenden Partnerorganisationen
vertreten einen kommunitären Ansatz, ihnen
geht es um die Prävention und Behandlung von
heilbaren Krankheiten mit Mitteln, die ihnen
zur Verfügung stehen. Die Würde des Menschen
steht immer im Mittelpunkt der Bestrebungen
um bessere Gesundheitsversorgung.
Das Thema Gesundheit in Deutschland erlebten
sie vor allen Dingen unter dem Gesichtspunkt
eines sehr spezialisierten und hochtechnologisierten
Systems, das auf den ersten Blick
Gesundheit für alle anbietet. Sie mussten aber
auch feststellen, dass selbst hier Organisationen
notwendig sind, die sich für gleichen Zugang
zu Gesundheit einsetzen und Individuen
stärken, um ihnen ein würdevolles Leben zu er-
lauben. Ziel war aber nicht, verschiedene Konzeptionen
gegenüber zu stellen, sondern für die
Partner des Südens, die eigene Praxis wertzuschätzen
und konkrete Anregungen zu bekommen.
Ebenso waren die Ansätze der Partner
im Süden für die deutschen Organisationen
eine Inspiration.
Neben dem Austausch zum Thema Gesundheit
sollten die Erfahrungen und Ansichten der
Südpartner mit in die weitere Konzeption von
weltwärts einfließen.
Ebenso sollte die Gelegenheit genutzt werden,
um je nach Interesse der Partnerorganisationen
weitere Kontakte in Deutschland und
Europa schließen zu können oder bereits bestehende
Partnerschaften zu vertiefen.
Die Besuchswochen waren auf der ganzen
Linie erfolgreich: Alle TeilnehmerInnen betonten
den starken Austausch zwischen ihnen und
die vielen Anregungen für ihre (Gesundheits )
praxis. »Ich nehme ein bisschen von jedem
mit«, drückte Rosalinda es aus.
Wir hoffen, dass diese Broschüre einen Eindruck
davon gibt, wie wichtig der Dialog und
die Begegnung bei dem Versuch sind, weltwärts
partnerschaftlich umzusetzen, und dass sie eine
interessante Dokumentation und Anregung
für alle Beteiligten darstellt.
Für das Welthaus Bielefeld
Barbara Schütz, Referentin für den
Freiwilligendienst weltwärts

Del 12 de marzo al 2 de abril se llevó a cabo un
encuentro con contrapartes del sur del programa
weltwärts de la Casa del Mundo Bielefeld.
Dicho encuentro fue el seguimiento de una reunión
en abril del 2009 que se realizó en El Salvador
con contrapartes de Guatemala, México,
El Salvador y Nicaragua sobre el tema de la
salud y de una serie de encuentros organizados
por el programa weltwärts – hacia el mundo –
con contrapartes en el sur y el norte.
Mientras el objetivo de la reuinón en El Salvador
fue fomentar el intercambio entre las contrapartes
del sur, ahora la idea era entablar un
diálogo con organizaciones del norte. Se contrastaron
diferentes conceptos y experiencias en el
tema de la salud. La mayoria de las contrapartes
participantes representan un planteamiento comunitario,
se trata de la prevención de enfermedades
curables con los medios a su alcance. La
dignidad humana siempre es el enfoque prinicpal
de los esfuerzos para lograr una mejor salud.
Ell@s experimentaron para su práctica (en el
area de salud) en Alemania, sobre todo, como
un sistema muy especializado y tecnológico
que, a primera vista, ofrece salud a tod@s. Pero
también se dieron cuenta que aquí mismo son
necesarias las organizaciones que luchan por el
acceso igualitario a la salud y que fortalecen individuos
para que tengan una vida digna. Sin
Introducción # 01
embargo, no fue el objetivo comparar los diferentes
conceptos, sino más bien que las contrapartes
del sur pudieran valorar lo suyo y llevarse
ideas concretas. Los planteamientos de las contrapartes
del sur fueron una inspiración también
para las organizaciones alemanes.
Aparte del intercambio acerca del trabajo en
salud, la idea era que las contrapartes del sur
contribuyan con sus experiencias y opiniones
al concepto del programa weltwärts.
Además, las contrapartes iban a tener la oportunidad
de hacer nuevos contactos en Alemania
y Europa o fortalecer actuales cooperaciones,
según los intereses de cada contraparte.
Las semanas de visita fueron un éxito en todos
los sentidos: las y los participantes enfatizaron
el intercambio entre ell@s y las muchas ideas
para su práctica en el área de salud. »Me llevo
un poco de cada quien«, dijo Rosalinda.
Esperamos que este informe dé una impresión
de la importancia del diálogo y del encuentro,
para tratar de implementar el programa weltwärts
en cooperación mutua y que ofrezca una
documentación e ideas interesantes para tod@s
l@s involucrad@s.
Para la Casa del Mundo
Barbara Schütz, Coordinadora del Servicio
de Voluntariado weltwärts
En las orillas del texto
presentamos a las contrapartes
del sur (pagina
6 a pagina 23) y a
las organizaciones que
visitaron durante el encuentro.

Alejandra Alvarez
Alejandra Alvarez wurde in Mexiko
City geboren und lebt seit
13 Jahren in Chiapas, wo ihre
Kinder Miguel und Mariana
geboren sind. Trotz der großen
Distanz – sowohl in Autobahnstunden
als auch in kultureller
Hinsicht, denn Mexiko City ist
eine der größten Metropolen
der Welt und Comitán eine
winzige Provinzkleinstadt an
der Grenze zu Guatemala –
pendelt die Familie viel zwischen
diesen beiden Welten
hin und her.
Enlace, Capacitación
y Comunicación
Enlace fördert die Selbstbestimmung
benachteiligter
Gruppen, Bauernorganisationen
und indigener Gemeinden,
damit sie eigenständig Alternativen
für lokale Entwicklung
mit einer regionalen Perspektive
entwickeln. Neben dem
Team in Comitán, zu dem Alejandra
gehört, hat Enlace noch
vier weitere Teams in ländlichen
Gebieten Mexikos. Umweltschutz
und Verbesserte
Küchen sind die Aktivitäten,
bei denen am meisten zum
Thema Gesundheit gearbeitet
wird. Seit Herbst 2009 sind
Mitarbeiter von Enlace in Comitán
immer wieder politisch
motivierten Anschlägen zum
Opfer gefallen.
02 # Brücken bauen
»Bei ADECAP setzen wir uns für die Anwendung von organischem Kompost ein«, erklärt Rosana.
»En ADECAP promovemos el abono orgánico«, explica Rosana.
Intercambio – Austausch, dieses Stichwort war
immer wieder zu hören während der Besuchswochen.
Was bedeutet das aber konkret? Austausch
gab es auf verschiedenen Ebenen. Während
der Begegnungen mit den Bielefelder Einrichtungen,
unter den TeilnehmerInnen aus
den verschiedenen lateinamerikanischen Ländern,
unter den BesucherInnen und den MitarbeiterInnen
und Ehrenamtlichen vom Welthaus,
mit den zurückgekehrten Freiwilligen,
mit den Gastfamilien und nicht zuletzt auch bei
den Terminen, die einige TeilnehmerInnen zusätzlich
zum gemeinsamen Programm wahrnahmen.
Dazu gehörten Besuche bei Kooperationspartnern,
Schulen, Hilfswerken und Kirchengemeinden.
Carlos, Lehrer aus El Salvador,
besuchte zum Beispiel die Martin-Niemöller-
Gesamtschule, wo er mit einer Klasse über seine
Arbeit und die Situation in Guarjila diskutierte.
Hinterher bedankte er sich bei den SchülerInnen:
«Obwohl wir nicht die gleiche Sprache
sprechen, war es kein Problem, unsere Wertschätzung
für die anderen auszudrücken und
anzunehmen. Und obwohl unsere Bildungssysteme
nicht zu vergleichen sind, was Entwicklung,
Technologie, Infrastruktur usw. anbetrifft,
haben wir doch den Geist der gemeinsamen
Sache erkannt, der immer stärker wird.«
Gemeinsamkeiten entdecken
Auch seine KollegInnen waren sich einig, dass
die Begegnungen gezeigt hatten, wie Menschen
in verschiedenen Ländern, Kulturen und Situationen
doch für ein gemeinsames Ziel eintreten.
«Dies war eine Gelegenheit, unsere Unterschiede
zu analysieren, aber noch wichtiger war
es, unsere Gemeinsamkeiten zu entdecken – vor
allem in unseren Ideen zu sozialer Entwicklung,
um die sozialen und wirtschaftlichen Gräben
zu verkleinern. Es ist wichtig, in der ganzen Welt
soziale Werte zu kultivieren, die uns menschlicher
machen und uns einen Blick auf den

Intercambio – esta palabra se escuchó una y
otra vez en las tres semanas de visita. ¿Pero qué
significa exactamente? El intercambio se
realizó en diferentes niveles. Durante los encuentros
con las instituciones de Bielefeld,
entre las y los participantes de los diferentes
países de América Latina, entre las y los visitantes
y l@s colaboradora/es de la Casa del
Mundo, con l@s ex-voluntari@s, en las familias
anfitrionas y finalmente durante las citas
que algun@s de l@s participantes tuvieron
aparte del programa común. Estas fueron visitas
con organizaciones de cooperación, escuelas,
agencias y parroquias. Carlos, maestro de
El Salvador, por ejemplo, visitó la escuela integral
Martin-Niemöller, donde informó en
un salón de clase acerca de su trabajo y la situación
en Guarjila. Después agradeció a l@s
alumn@s: »A pesar de que no hablamos el
mismo idioma no fue ningún problema recibir
y expresar nuestro aprecio y amor por los
demás. Y aunque no podemos comparar sistemas
en cuanto al desarrollo, la tecnología, infraestructuras,
etc. sí, tenemos un espíritu de
lucha en común que cada día se fortalece
más.«
Descubriendo cosas en común
Las y los visitantes estuvieron de acuerdo que
los encuentros mostraron, cómo personas de
diferentes países, culturas y situaciones pueden
luchar por un fin común. »Fue una oportunidad
de realizar un análisis acerca de nuestras
diferencias, pero más importante los
planteamientos acerca de nuestras similitudes
- nuestras ideas acerca de lo que consideramos
desarrollo social y cómo este debe ser planteado
y encaminado para que nuestros países
disminuyan la brecha social y económica. Es
necesario cultivar en todo el mundo valores
sociales, que nos vuelvan más humanos y nos
provoquen echar un vistazo a nuestro vecino«,
opinó Ramón. Y – »por más que venimos de
culturas diferentes o que un@s seamos indígena
y otr@s no, se trata de intercambiar ideas
y muchas risas.« añadió Rosalinda.
Conocerse de manera tan personal y pasar
tanto tiempo junto crea confianza y en el
Construir puentes # 02
transcurso de las semanas esta creciente confianza
se mostró muchas veces, cuando se habló
de problemas en el trabajo conjunto, por
ejemplo. Se discutió abierta y animadamente,
se respetaron diferentes opiniones y se aceptaron
sugerencias.
La Casa del Mundo desde dentro
Las y los vistantes conocieron las diferentes
áreas de trabajo de la Casa del Mundo y se llevaron
una idea más clara del trabajo y los objetivos
de la organización. Así se pudieron corregir
impresiones equivocadas. Carlos explicó
que »nosotros en las organizaciones contrapartes
tenemos la idea de que la Casa del
Mundo nos manda dinero y nos pide informes
y ya. Ahora vemos que hay mucho más. Las
personas en la Casa del Mundo se preocupan
por las mismas cosas como nosotros: ¿Cómo
puede tener éxito un proyecto?, ¿Qué podemos
hacer para tener un mundo diferente, más
justo? Esto nos da valor para comunicarnos,
más abiertamente, con la Casa del Mundo
acerca de las razónes para el éxito o problemas
con los proyectos y con el trabajo político.«
Cambios se hacen con personas
Por otro lado, los miembros de la iniciativa de
amistad »Viva Guarjila« manifestaron que las
preguntas abiertas pueden eliminar dudas.
»Temas complicados que puedan llevar a malentendidos
o causar heridas se pueden tocar
más fácilmente hablando en persona. Pudimos
discutir muy abiertamente con Carlos y Angélica,
cuestiones que son básicas para nuestra
comprensión de la situación en Guarjila y para
nuestra cooperación a largo plazo.«
Rosana del Perú dijo que »a través de conocerse
personalmente me puedo imaginar
mucho mejor proyectos en conjunto, porque
así tenemos una base para nuestra comunicación.«
Ines del grupo de México estuvo totalmente de
acuerdo, porque también para la Casa del
Mundo y sus grupos de países esta confianza
es sumamente importante para las hermanamientos
a largo plazo. »Por el contacto perso-
Alejandra Alvarez
Alejandra Alvarez nació en la
ciudad de México D.F. y tiene 13
años viviendo en Chiapas,
donde nacieron sus hijos Miguel
y Mariana. A pesar de la
gran distancia – tanto en horas
de viaje como culturalmente,
ya que el D.F. es una de las ciudades
más grandes del mundo
y Comitán es una ciudad muy
pequeña en la frontera con
Guatemala – la familia viaja
mucho entre estos dos mundos.
Enlace, Capacitación
y Comunicación
Enlace promueve el protagonismo
de grupos populares, comunidades
y organizaciones
campesinas e indígenas en la
autogestión de alternativas de
desarrollo local con perspectiva
regional, y con ello contribuye a
la construcción de un nuevo
proyecto de nación en el horizonte
de una sociedad justa, solidaria
y sustentable. Aparte del
equipo en Comitán, donde trabaja
Alejandra, Enlace tiene
otros cuatro equipos en zonas
rurales de México. Protección
ambiental y cocinas mejoradas
son las actividades donde más
se trabaja en el tema de salud.
Desde el otoño del 2009, compañer@s
del equipo de Enlace
en Comitán han sufrido numerosos
atentados de represión
política.

Rosalinda Sántiz Ruiz
Die Tsotsil Indígena ist 33 Jahre
alt und die älteste von acht Geschwistern.
Als Jugendliche
trat sie der Frauentextilkooperative
«Jolom Mayaetik« bei,
der sie drei Jahre lang vorstand.
Dort nahm sie an Workshops
zu Gender, Führungsrollen
und Konfliktlösung teil,
während sie sich auf die Universität
vorbereitete. Heute koordiniert
sie K’inal Antsetiks
Gesundheitsbereich und berät
die Kooperative als Mitglied
des Aufsichtskomitees. Nach
den Besuchswochen in Bielefeld
nahm sie an einem Seminar
zu Solidarischer Wirtschaft
in Spanien teil.
K’inal Antsetik A.C.
»Land der Frauen« unterstützt
die Organisation indigener
Frauen mit dem Ziel, ihre soziale
und politische Organisation
zu stärken und eine Änderung
der Geschlechterverhältnisse
zu bewirken.
Der Gesundheitsbereich gibt
Workshops im Chiapas Hochland
und Dschungel unter anderem
zu Pflanzenheilkunde
mit einheimischen Pflanzen.
Weit verbreiteten Krankheiten
soll so vorgebeugt werden. Die
Kursteilnehmerinnen werden
auch medizinisch versorgt, besonders
mit alternativen Behandlungsmethoden.Schließlich
begleiten sie Patientinnen
zur Versorgung in Krankenhäusern,
Kliniken oder Gesundheitszentren.
Nachbarn werfen lassen«, meinte Ramón. Und
– »obwohl wir aus verschiedenen Kulturen sind,
Indigene oder nicht – wir konnten viel miteinander
lachen«, fügte Rosalinda hinzu.
Einander so persönlich kennenzulernen und
Zeit miteinander zu verbringen, schafft Vertrauen,
und im Laufe der Wochen zeigte sich
dieses wachsende Vertrauen immer wieder,
wenn zum Beispiel Probleme in der Zusammenarbeit
zur Sprache kamen. Es wurde offen
und lebhaft diskutiert, unterschiedliche Meinungen
respektiert und Vorschläge aufgegriffen.
Innenansicht vom Welthaus
Die Gäste lernten die verschiedenen Bereiche
vom Welthaus von innen kennen und bekamen
so eine klarere Vorstellung von der Arbeit und
den Zielen der Organisation. Dadurch konnten
irrtümliche oder verzerrte Eindrücke berichtigt
werden. Carlos erklärte, dass »wir in den Partnerorganisationen
denken, das Welthaus
schickt uns Geld und erwartet Berichte und das
war’s. Jetzt sehen wir, dass da viel mehr dahinter
steckt. Die Menschen im Welthaus machen
sich über ganz ähnliche Dinge Gedanken wie
wir: Wie kann ein Projekt gelingen? Was können
wir tun für eine andere Welt, für eine gerechtere
Welt? Das macht uns Mut, in Zukunft
noch offener mit dem Welthaus über die Ursachen
von Erfolgen und von Schwierigkeiten bei
Projekten und in der politischen Arbeit zu
kommunizieren«.
Veränderungen werden
durch Menschen ermöglicht
Umgekehrt meinten die Mitglieder der Viva Guarjila
Freundschaftsinitiative, dass durch Rückfragen
Zweifel ausgeräumt werden können.
»Heikle Themen, bei denen es zu Missverständnissen
oder Verletzungen kommen kann, lassen
sich mündlich leichter und flexibler ansprechen.
Wir konnten Fragen, die für das Verständnis der
Lage in Guarjila und für unsere langfristige Kooperation
grundlegend sind, mit Angélica und
Carlos in großer Offenheit diskutieren.«
Rosana aus Perú bemerkte, dass »ich mir durch
das persönliche Kennenlernen gemeinsame
Projekte viel besser vorstellen kann, denn so
haben wir eine Basis für unsere Kommunikation.«
Dem stimmte Ines von der Mexikogruppe voll
zu, denn auch für die anderen Welthaus-Ländergruppen
ist Vertrauen sehr wichtig für langfristige
Partnerschaften. »Durch den persönlichen
Kontakt und Austausch erfahren wir mehr
über die Lebensrealität vor Ort, die Probleme,
Notwendigkeiten, den konkreten Kontext des
Projektes und der Arbeit dort. Das fließt in unsere
Arbeit hier ein. Es entstehen neue Ideen, wie
wir die Partnerorganisation unterstützen können.
Die Kommunikation ist einfacher, wenn
mensch sich kennt, die Hemmschwelle, kleine
Fragen oder Unstimmigkeiten zu klären, sinkt.
Und natürlich entstehen Bindungen und
Freundschaften, die uns persönlich bereichern,
die Lust machen, die Projekte und das Land weiter
kennen zu lernen. Unsere meist ehrenamtliche
Arbeit wird dadurch belohnt, das gibt uns
die Energie, weiterzumachen und unser Engagement
mit mehr Begeisterung fortzuführen.«
Auch die Mitglieder der Viva Guarjila Freundschaftsinitiative
betonten diese Seite des Austauschs.
»Wir erzählten uns gegenseitig aus unseren
Leben; das persönliche Kennenlernen, das
miteinander Reden, Spaziergehen, Kochen,
Essen und Spielen hat das Vertrauen weiter gefestigt,
das die wichtigste Basis unserer Partnerschaft
ist.« »So wird eine Ebene geschaffen, die
sich sonst nicht erreichen lässt«, fügten Sigrid
und Hermann von der Perugruppe Fokus im
Welthaus hinzu.
»Veränderungen werden durch Menschen ermöglicht,
nicht allein durch gute Projekte.
Durch einen Besuch bei uns haben unsere peruanischen
Projektpartner die Möglichkeit, uns
und unser Umfeld authentisch zu erleben. Sie
lernen die vielen Menschen kennen, die durch
ihre Spenden und ihr ehrenamtliches Engagement
die Arbeit in Peru mit ermöglichen. Und
auch für diejenigen, die uns unterstützen, ist es
ein Erlebnis, MitarbeiterInnen aus dem Projekt
kennenzulernen und ihnen Fragen stellen zu
können. Sie haben so die Gelegenheit, sich aus
erster Hand zu informieren, und lernen unsere
Gäste schätzen, die sich tagtäglich in ihrer Arbeit
einsetzen.«
Begegnungen fördern Solidarität
Die Begegnungen und das gegenseitige Kennenlernen
fördern auch die Solidarität unter-

nal y el intercambio aprendemos de las realidades
en cada lugar, los problemas, las necesidades,
el contexto actual de los proyectos y del
trabajo. Esto incluimos en nuestro trabajo a
favor de las contrapartes y las personas allá.
Hay nuevas ideas de cómo podemos apoyar a
nuestras contrapartes. La comunicación se vuelve
más fácil cuando uno se conoce, las barreras
caen al aclararse pequeñas dudas o desacuerdos.
Y por supuesto se desarrollan conexiones
y amistades que nos enriquecen personalmente,
que provocan ganas de conocer
más a los proyectos y al país. Así nuestro trabajo
voluntario está recompensado, lo que nos
da la energía de continuar y fortalece nuestro
compromiso y entusiasmo.«
También las y los participantes de la iniciativa
de amistad »Viva Guarjila« enfatizaron esta
parte del intercambio. »Nos contamos de nuestras
vidas. El conocerse personalmente; la plática;
los paseos; cocinar, comer y jugar juntos
han fortalecido la confianza que es la base más
importante de nuestra cooperación.« »Así se
crea un nivel de diálogo que de otra forma no
se logra establecer« añadieron Sigrid y Hermann
del grupo de Perú Fokus en la Casa del
Mundo.
»Cambios se dan por las personas, no sólo por
buenos proyectos. Con su visita nuestras contrapartes
del Perú tienen aquí la oportunidad
de convivir con nosotr@s en nuestro medio de
manera auténtica. Ell@s van conociendo a
muchas personas que a través de sus donaciones
y su compromiso facilitan su trabajo. También
para las y los donantes que nos apoyan es
una bonita experiencia conocer a invitad@s de
las contrapartes y poder hacerles preguntas.
Así tienen la oportunidad de buscar información
de primera mano y reconocer el esfuerzo
y compromiso de las y los visitantes con su trabajo.«
Encuentros fomentan la solidaridad
Los encuentros y el conocerse también fomentan
la solidaridad mutua. Alejandra de
Enlace, Capacitación y Comunicación visitó,
entre otros, a agencias y contrapartes en Stuttgart,
Austria y Bruselas. Estaba muy conmovida
por el apoyo que recibió, ya que colaboradores
de su organización habían sufrido una
gran persecución en los meses anteriores. (vea
Welthaus Info Mai 2010 – en aleman) »Para
mí fue muy importante sentir el apoyo de la
gente y de las organizaciones que conocí durante
mi estancia en Alemania. Realmente no
esperaba encontrar tanta solidaridad y sobre
todo el interés de ellas. Que al momento de conocer
el clima de violencia y represión que se
vive en México, éstas compañeras y compañeros
se sientan afectad@s y violentad@s. Esto
para mí es muy impactante. Cuando presenté
nuestro caso pude sentir que las compañeras y
compañeros sentían indignación y tristeza, y
aunque parezca un poco extraño, éstas muestras
nos dan ánimo y fuerza para seguir ade-
Freiwillige, Partner und Organisationen waren bei den Besuchswochen ständig im Dialog.
Diálogo contínuo entre voluntari@s, contrapartes y organizaciones durante las semanas de visita.
Rosalinda Sántiz Ruiz
La indígena Tsotsil de 33 años
es la mayor de ocho
herman@s. Ya de jóven empezó
a participar en la cooperativa
de mujeres «Jolom
Mayaetik« de artesanía textil.
Tres años fue la presidenta de
dicha cooperativa participando
en talleres de género, liderazgo
y resolución de conflictos,
mientras terminaba la preparatoria.
Hoy coordina el área de
salud de K’inal Antsetik y sigue
asesorando a la cooperativa
como socia del comité de vigilancia.
Después de la visita en
Bielefeld participó en un curso
acerca de la economía solidaria
en España.
K’inal Antsetik A.C.,
»Tierra de Mujeres« apoya a la
organización de mujeres indígenas
con el objetivo de fortalecer
la organización política y
social e incidir en el cambio de
las relaciones de género. Su
área de salud ofrece talleres en
los altos y la selva de Chiapas
acerca de la medicina tradicional
con plantas medicinales locales,
entre otros temas. El objetivo
es prevenir las enfermedades
más comúnes. Las participantes
en los talleres
también reciben cuidado médico,
sobre todo con tratamientos
alternativos. Además el
área acompaña a pacientes
para recibir tratamiento en
hospitales, clínicas o centros de
salud.

Tatiana Lisseth Martinez
Obregon
Die Soziologin kam durch ihre
Eltern schon mit zehn Jahren
zu INPRHU, wo sie an Tanzkursen
und Workshops teilnahm.
Heute ist sie selbst Tanz-Lehrerin
und gibt das, was sie als Jugendliche
gelernt hat, als Workshopleiterin
an andere Jugendliche
weiter. Im Gesundheitsbereich
arbeitet sie mit
jugendlichen MultiplikatorInnen
und Müttern zu Themen
wie Aids-Prävention, sexuell
übertragbaren Krankheiten,
Gewalt, Gesundheitsprävention.
Sie interessiert sich für
neue individuelle und kollektive
Strategien in der Gesundheitsprävention
und für die Arbeit
mit Jugendlichen und
Frauen.
Instituto de Promocíon
Humana (INPRHU)
Das Institut für Förderung von
Menschen arbeitet im Bildungswesen
mit Kindern und
Jugendlichen. Im Mittelpunkt
steht ein soziales Zentrum,
welches hauptsächlich Straßenkindern,
arbeitenden Kindern
und Jugendlichen und
deren Familien Anlaufstelle ist.
Dort gibt es Bildungsangebote
wie Nachhilfe und Hausaufgabenbetreuung
und es werden
Themen behandelt wie zum
Beispiel Gesundheitserziehung,
HIV, Drogen, intrafamiliäre
Gewalt und Gewaltprävention.
Weiterhin können
Sport-, Handwerks-, Tanz- und
Malkurse besucht werden.
einander. Alejandra von Enlace Capacitación y
Comunicación besuchte Hilfswerke und Partner
in Stuttgart, Österreich und in Brüssel. Sie
war sehr angetan von der Unterstützung, die sie
erfuhr, da MitarbeiterInnen ihrer Organisation
in den letzten Monaten schweren Angriffen ausgesetzt
waren. (siehe Welthaus Info Mai 2010.)
»Es war für mich ganz wichtig, dies von den
Menschen und Organisationen, die ich kennengelernt
habe, zu erfahren. Ich hatte wirklich
nicht erwartet, auf so große Solidarität und Interesse
zu stoßen. Dass sie, als sie vom Klima der
Repression und Gewalt in Mexiko erfuhren,
davon berührt waren und sich selbst auch verletzt
fühlten, war sehr beeindruckend. Wenn ich
über unseren Fall erzählte, konnte ich ihre Entrüstung
und Trauer spüren, und so seltsam das
klingen mag, diese Zeichen motivieren uns und
geben uns Kraft, nach vorne zu schauen. Ich
glaube, es ist an uns, diese Solidarität und Unterstützung
zu nutzen. Unsere Aufgabe ist es
jetzt, zu zeigen, wie wir das Leben in Mexiko
sehen und erleben. Eine kritische und konstruktive
Vision entwickeln, die uns als Zivilgesellschaft
zusammenfügt.«
Voneinander und miteinander lernen
Visionen und Ideen zu entwickeln und voneinander
zu lernen, war ein wichtiger Aspekt der
Im Bielefelder Rathaus: Gruppenphoto nach dem Treffen mit dem Bürgermeister.
En la alcaldía de Bielefeld: foto del grupo después de la cita con el alcalde.
Wochen. Dazu gehörten natürlich die Ideen zur
Verbesserung des Freiwilligendienstes, genau
wie zur Arbeit im Gesundheitsbereich. Rosalinda
nimmt sich »ein bisschen von jedem mit,
auch wenn die Umstände unterschiedlich sind.
Ich nehme mir Ideen aus Guarjila mit, aus Nicaragua,
aus Peru; ich habe viele neue Ideen«.
Miriam ging es ebenso. »Ich werde das, was ich
hier in den Bielefelder Einrichtungen kennengelernt
habe, bestimmt in einigen unserer Gesundheitsworkshops
anwenden.« Die Kondomkampagne
der Aidshilfe überzeugte Carlos. «In
unserem Land hat die Religion großen Einfluss
und stärkt Vorurteile. Kondome auf Lebensmittel
gezogen – eine tolle Plakatidee. Es nährt mich
ja auch, denn wenn ich krank werde, bin ich sozusagen
unterernährt.« Er meinte, dass er, obwohl
er nicht direkt im Gesundheitsbereich arbeitet,
viel aus diesem Treffen ziehen konnte.
«Gesundheitsvorsorge und Bildung hängen eng
zusammen. Ich glaube, dass eine gebildete Bevölkerung
zu einer besseren Gesundheit in der
Gemeinde beiträgt. Daher ist die Schule ein
guter Ort für Präventionsarbeit. Dort wird das
Bewusstsein der SchülerInnen gefördert und
diese leiten es dann an andere weiter.« Auf der
politischen Ebene hat «die Tatsache, dass ein
Staat für die Menschen sorgt, uns motiviert, von
unseren Regierungen mehr zu verlangen«.

Die Gesundheitskonzepte aus dem Süden waren eines der Themen bei einer Podiumsdikussion.
Los conceptos de salud en el sur fueron uno de los temas en el foro.
lante. Me parece que ahora »aprovechar« esta
solidaridad y muestras de apoyo, es nuestra
tarea. Tenemos que posicionar nuestra visión
del México que nosotros estamos viendo y viviendo,
está es nuestra tarea en este momento.
Poder tener una visión crítica y constructiva
que nos haga sumarnos como sociedad civil.«
Aprender de y con l@s demás
Desarrollar visiones e ideas y aprender un@s
de los otr@s fue un aspecto importante de
estas semanas. Esto incluyó tanto a las ideas
para mejorar el servicio voluntario como al
trabajo en el área de salud. Rosalinda se lleva
»un poco de cada quien, aunque los contextos
sean diferentes. Me llevo ideas de Guarjila, de
Nicaragua, de Perú, yo tengo nuevas ideas«.
Miriam pensó igual. »Seguramente voy a utilizar
lo que conocí en las instituciones de Bielefeld
en algunos de nuestros talleres de salud.«
La campaña para el uso del condón del consultorio
Aids-Hilfe convenció a Carlos. »En
nuestros país la religión tiene mucha influencia
y hay prejucios. Condones puestos sobre
alimentos – qué buena idea para los afiches.
También me alimenta porque si me enfermo,
me desnutro.« Mencionó que aunque no trabaje
directamente en el área de salud pudo llevarse
mucho de este encuentro. »La relación
que existe entre educación y salud preventiva.
Pienso que un pueblo educado y orientado
es un pueblo que contribuirá a una
mejor salubridad en la comunidad. La escuela
es un lugar muy apropiado para hacer
salud preventiva. Crea mucha conciencia en
l@s educad@s para que est@s lo transmitan
a otras generaciones.« A nivel político, »el
hecho de que existen ejemplos de un Estado
que se preocupa, nos anima para exigir más
a nuestros gobiernos.«
Las y los miembros de la Casa del Mundo
también aprovecharon el encuentro. A Heiner
del grupo »Viva Guarjila« le impresionó
sobre todo el trabajo de Radio Cumiches en
Nicaragua. »Cuando tenga la posibilidad de
hablar de eso con alguién que trabaja con jóvenes,
le voy a proponer lo que conocí aquí.«
El intercambio enriquece
También las instituciones que recibieron las
visitas opinaron acerca de conocer otras realidades.
»Esta vez las y los visitantes de América
Latina también nos contaron del trabajo
en sus organizaciones y de sus países. Así no
solamente ell@s aprendieron de nuestro trabajo
sino también nosotras obtuvimos una
pequeña impresión de lo que las mujeres en
Tatiana Lisseth Martinez
Obregon
Con apenas diez años e impulsada
por sus padres, la sociologa
empezó a participar en los
talleres de danza y capacitaciones
del INPRHU. Hoy en día,
ella es la maestra de danza y
capacita a jóvenes compartiendo
lo aprendido en aquel
entonces. En el área de salud
trabaja con promotores juveniles
y madres acerca de la prevención
del VIH/SIDA, enfermedades
de transmisión sexual,
temas de violencia, salud preventiva
comunitaria. Su interés
principal es la búsqueda de
nuevas estrategias a nivel personal
y comunitario de salud
preventiva y el trabajo con jóvenes
y mujeres.
Instituto de Promocíon
Humana (INPRHU),
INPRHU trabaja en la educación
con niñ@s y jóvenes. El
centro social es el punto de encuentro,
sobre todo, para
niñ@s de la calle, niñ@s y jóvenes
trabajadores y sus familiares.
Hay ofertas educativas
como por ejemplo, el apoyo con
las materias escolares o con las
tareas y capacitaciones de
temas como la promoción de
salud, VIH, drogas, violencia
intra-familiar y prevención de
violencia. Además pueden participar
en cursos de deportes,
artesanías, danza y pintura.

Dominga Miriam Diaz
Solis
Miriam lebt mit ihren Eltern
und sechs Geschwistern in San
Cristóbal de Las Casas, Chiapas.
Schon nach der Grundschule
wusste sie, dass sie Krankenschwester
werden wollte, was
sie gegen den Widerstand ihres
Vaters durchsetzte. Sie ist seit
Yach’il Antzetics Gründung
dabei und gehört derzeit der
kollektiven Leitung der Einrichtung
an. Sie ist auf alternative
Medizin spezialisiert und stellt
neben ihrer Arbeit als Hebamme
mit den Frauen Salben,
Tinkturen und Körperpflegemittel
aus medizinischen Kräutern
her.
Hogar Comunitario
Yach’il Antzetik A.C.
1996 gegründet, betreut die
Einrichtung Frauen mit ungeplanten
Schwangerschaften
und alleinerziehende Mütter.
Sie bietet ihnen ganzheitliche
Begleitung an mit psychologischer,
medizinischer und sozialer
Unterstützung sowie Alphabetisierungs-
und Bildungsprogrammen.
Ziel ist
eine neue selbstbestimmte Lebensperspektive
für die
Frauen, damit sie ihr Leben mit
Selbstvertrauen und Hoffnung
in die eigenen Hände nehmen.
Die Arbeit umfasst fünf Bereiche:
Gesundheit und Selbsterfahrung,
TRAMA – mit Kunst
Handwerken, die Las Orugas
Kinderbetreuung, Entwicklung
und PR und Verwaltung und
kollektive Leitung.
Umgekehrt haben die Mitglieder des Welthaus
genau so viel von dem Treffen gehabt. Heiner
von der Viva-Guarjila-Gruppe war besonders
beeindruckt von Radio Cumiches’ Arbeit in Nicaragua.
»Wenn ich die Möglichkeit habe, darüber
mit jemandem in der Jugendarbeit zu
sprechen, werde ich das, was ich hier kennengelernt
habe, vorschlagen.«
Der Austausch ist eine Bereicherung
Auch die besuchten Einrichtungen äußerten
sich zum Kennenlernen anderer Realitäten.
»Diesmal haben die Gäste aus Lateinamerika
uns auch von ihrer Arbeit in ihren Institutionen
und Ländern erzählt. So haben nicht nur
die Besucher einen Eindruck über unsere Arbeit
erhalten, sondern wir konnten auch einen
kleinen Einblick darüber bekommen, was
Frauen in Südamerika für und mit Frauen alles
erreichen. Wir würden uns über weitere Austauschmöglichkeiten
sehr freuen, denn das gibt
uns die Möglichkeit, über den Tellerrand zu
schauen« fasste Karin Boym-Toledo vom AWO-
Frauenhaus zusammen. Renate Schernus von
den v. Bodelschwinghschen Anstalten war auch
froh über diese Möglichkeit. »Plötzlich haben
wir die Chance, mit Kolleginnen und Kollegen
aus einer ganz anderen Welt über das zu sprechen,
was hier in Deutschland unsere Arbeit
ausmacht: soziale, psychologische, rehabilitative
Arbeit. Zweierlei beeindruckt uns dabei und
macht uns ziemlich still. Das erste: im Vergleich
zu Lateinamerika gibt es bei uns ein gut ausgebautes
Netz. Keiner muss bei uns beispielsweise
12 Stunden wandern, um zu irgendeiner Art
ärztlicher Versorgung zu gelangen. Das zweite:
Es gibt beeindruckende Keimzellen wie etwa in
Guarjila in El Salvador.« Dabei stellte sie deren
Reha-Werkstätten als Beispiel für die Ähnlichkeit
der Ansätze heraus.
Für die Arbeit der BUKO Pharma-Kampagne
ist der »direkte Austausch über die jeweiligen
Aktivitäten - unsere und die der BesucherInnen
- ein ganz zentraler Punkt, der uns hilft, unsere
Arbeit zu fokussieren und an den Bedürfnissen
der Partnerorganisationen auszurichten«.
Erste Welt – Dritte Welt?
Sowohl Rosalinda als auch Tatiana machten
sich Gedanken darüber, dass sie, wie viele Men-
schen in ihrer Heimat, die Idee verinnerlicht
haben, Technik und Konsum seien das bessere
Modell für Entwicklung und Fortschritt. Erst
durch den Besuch in der »ersten Welt« wurde
ihnen der Zusammenhang zwischen diesem
Modell und der daraus entstehenden Umweltzerstörung
so deutlich vor Augen gebracht. Das
brachte sie einerseits dazu, Dinge in ihren Ländern
mehr wertzuschätzen und andererseits zu
bemerken, wie sie auch dazu beitragen, genau
diese Dinge zu zerstören. Tatiana erklärte das
so: »Ich hatte eine ganz andere Vorstellung von
Deutschland, einem perfekten Deutschland,
ohne Probleme. Aber ich habe gesehen, wie
diese Art der Entwicklung auch Probleme hervorbringt.
Ich dachte darüber nach, dass uns
zwar viel fehlt, wir haben wenig Technologie,
dafür haben wir aber Naturschätze, die wir
ignorieren, weil die Idee vorherrscht, dass nur
Technik etwas wert sei. Das hat zur Folge, dass
wir unsere Erde nicht schützen und sie ohne
Unterlass ausbeuten. Ich werde mit den Jugendlichen
mehr daran arbeiten, sie für Themen
des Umweltschutzes zu sensibilisieren«.
Eigenes wertschätzen
Rosalinda stimmte dem zu, denn »dass wir aus
Lateinamerika sind, bedeutet nicht automatisch,
dass wir arm sind. Es gibt viele Dinge in
unseren Gemeinden, die wir aber nicht wertzuschätzen
wissen. Und wenn ich von Respekt
spreche, meine ich, dass auch wir Indígenas Teil
der Umweltzerstörung sind - wie viel Müll wir
erzeugen und importierte Waren konsumieren,
die nicht einmal gesund sind.« Carlos bemerkte
mit Erstaunen und Anerkennung, dass es auch
hier Leute gibt, die dem hemmungslosen Konsum
und Fortschrittsglauben kritisch gegenüberstehen,
die zum Beispiel ohne Fernseher
und ohne Auto leben; dass es auch hier Bauern
gibt, die der Umwelt und der Gesundheit zuliebe
auf chemische Düngung und Insektizide
verzichten. »Von solchen Leuten kann man lernen,
was wirklicher Fortschritt ist«. So wich das
Klischee von allgemeinem Reichtum einem differenzierteren
Bild.
Ein neues, anderes Bild entstand
Die Aussage, »ich habe ein völlig anderes Bild
von Deutschland bekommen« kam mehrfach
zum Ausdruck. Miriam erzählte, dass es «inter-

América Latina logran hacer en favor de las
mujeres. Nos gustaría tener más oportunidades
de intercambio ya que nos da la oportunidad
de ver más allá de nuestro trabajo« resumió
Karin Boym-Toledo del Refugio de Mujeres
de la AWO. Renate Schernus de la Institución
von Bodelschwinghschen Anstalten
también se alegró por esta posibilidad. »De
pronto tenemos la oportunidad de hablar con
colegas de un mundo completamente distinto
acerca de nuestro trabajo aquí en Alemania,
como lo es: el trabajo social, psicológico, rehabilitativo.
Dos cosas nos impresionaron y nos
hacen pensar. Uno: en comparación con América
Latina tenemos una red bien establecida.
Nadie tiene que caminar 12 horas para llegar a
tener algún servicio médico. Dos: Hay semillas
impresionantes como, por ejemplo, Guarjila
en El Salvador.« Usó el ejemplo de los talleres
de rehabilitación para mostrar las similitudes
en los planteamientos.
Para el trabajo de la BUKO campaña de farmaceuticos,
«el intercambio directo de nuestras
actividades es un punto central que nos
ayuda a enfocar nuestro trabajo y basarlo en
las necesidades de nuestras contrapartes."
¿Primer Mundo – Tercer Mundo?
Tanto Rosalinda como Tatiana se dieron cuenta
de que ellas, al igual que mucha gente en
sus países tenían internalizado la idea de que la
tecnología y el consumo fueran el mejor modelo
para el desarrollo. Sólo con la visita al
»primer mundo« notaron tan claramente la
conexión entre este modelo y la destrucción
ambiental resultante. Esto por un lado, les
llevó a valorar más las cosas en sus países y por
otro lado, a darse cuenta cómo ellas mismas
contribuyen a la destrucción de estas cosas. Tatiana
lo explicó: »Tenía la idea de una Alemania
perfecta, todo solucionado. Pero también
hay problemas, justamente por el desarrollo.
Reflexioné que nosotros no tenemos la tecnología,
pero tenemos riquezas naturales que no
cuidamos y no valoramos, por la idea de que la
única riqueza es lo tecnológico. Esto ocasiona
que descuidemos y desprotegamos nuestra
tierra, explotándola de una manera insdiscriminada.
Voy a trabajar con l@s jóvenes sensibilisándol@s
en la protección del medio ambiente.«
Valorar lo propio
Rosalinda estuvo de acuerdo porque »ser de
América Latina no siempre significa ser pobres,
en el sentido de que todavía tenemos muchas
cosas en nuestras comunidades y no las
sabemos valorar, respetar y cuidar. Me refiero
a que nosotr@s las indígenas y no indígenas
somos parte de la destrucción de nuestro
medio ambiente - cuánta basura generamos
Auch die Wege wurden für Gespräche genutzt. _ Hasta los caminos se aprovecharon para intercambiar ideas.
Dominga Miriam Diaz
Solis
Miriam vive con sus padres y
seis herman@s en San Cristóbal
de Las Casas. Ya después de
la primaria sabía que quería
ser enfermera lo cual logró a
pesar de la resistencia de su
padre. Desde su fundación participó
en Yach’il Antzetic y actualmente
es parte de la coordinación
colectiva. Es especialista
en medicina alternativa y
aparte de su trabajo como partera
produce pomadas, tinturas
y jabones de plantas medicinales
con las mujeres.
Hogar Comunitario
Yach’il Antzetik A.C.
Fundado en el 1996 la organización
acompaña a mujeres
con embarazos no planeados y
a madres solteras. Les brinda
acompañamiento integral con
apoyo psicológico, médico y social,
así como talleres de capacitación
y alfabetización. El objetivo
es una perspectiva de
vida autónoma para las mujeres,
para que ellas tomen sus
vidas en sus propias manos
con confianza y esperanza. El
trabajo incluye cinco áreas:
salud y formación humana,
TRAMA – trabajando el arte
manual, el área infantil Las
Orugas, desarrollo y difusión, y
la administración y coordinación
colectiva.

Rosana Taipe Sanchez
In einem Quechua-indigenen
Dorf geboren, lebt Rosana
heute als Ärztin in der Hauptstadt
Lima. Seit 10 Jahren leitet
sie das ADECAP Gesundheitskomitee
in einer der ärmsten
Zonen Perus. Schwerpunkte
ihrer Arbeit sind die Gesundheit
von Frauen, Müttern und
Kindern und das Recht auf Gesundheit.
Rosana liebt die direkte
Arbeit mit den Menschen
und hat mit dem peruanischen
Gesundheitsministerium und
der Panamerikanischen Gesundheitsorganisationgearbeitet.
ADECAP - Asociacion de
Defensa y Desarollo de las
Comunidades Andinas
del Peru
ADECAP ist ein Verband von
circa. 50 Bauerngemeinschaften,
der die indigene Bevölkerung
in lebenswichtigen Bereichen
wie Ernährung, Gesundheit
und Bildung unterstützt.
Zur Bekämpfung der chronischen
Unterernährung werden
Gesundheitspromotorinnen
ausgebildet, die durch Aufklärungsarbeit
die hygienischen
und gesundheitlichen Bedingungen
nachhaltig verbessern.
Der Einfluss der Frauen auf familiäre
und kommunale Entscheidungsprozesse
wird besonders
gefördert, was Gewalt ge gen
Frauen und Kinder mindert und
den Demokratisierungsprozess
der Region unterstützt.
Seit 1989 ist ADECAP Partnerorganisation
der Welthaus Perugruppe
FOKUS e.V. Perusolidarität.
essant war, das Leben hier kennen zu lernen. Die
Sensibilität der Menschen, ihre Gastfreundschaft,
und auch die Wichtigkeit von Ordnung
und Disziplin.« »Es ist ganz anders, als ich gedacht
hatte, mit freundlichen Leuten, die sich
engagieren und ein großes Herz für Menschen
haben,« war Angélicas Meinung. Auf der anderen
Seite wurden sowohl Fremdenfeindlichkeit
und soziale Missstände wahrgenommen, als
auch das politische Engagement dagegen.
Carlos war überrascht, wie viel Wert auf Unabhängigkeit
gelegt wird: »Hier interessieren sich
die Leute für ihre Kinder bis die 18 sind, dann
sollen sie allein zurechtkommen. Bei uns zuhause
kann mein Sohn bei mir bleiben, solange
er will.« Auf der anderen Seite sah er den Vorteil,
dass »sie hier die Probleme anders angehen. Sie
sehen die Pros und Contras, um eine Lösung zu
finden. In El Salvador sehen wir immer nur die
Contras. Aber es ist schwierig, zu sagen, welches
System besser funktioniert. Es läuft am Ende
doch darauf hinaus, zusammenzuarbeiten und
nach vorne zu schauen«. »Es ist eben nicht alles
schwarz-weiß, die Grautöne sind wichtig«,
schloss Barbara aus diesen Reflektionen.
Überraschungen
und neue Erfahrungen
Für Miriam war es eine Überraschung, Ines
kennen zu lernen, die sie nach Stuttgart und
Nürnberg zu Besuchen bei Kooperationspartnern
begleitete. »Ich weiß auch nicht, aber ich
hatte sie mir ganz anders vorgestellt. Ich dachte,
sie sei älter und hätte etwas mit der Kirche zu
tun. Und als ich sie dann kennenlernte – Überraschung,
sie ist gar keine Nonne. Es war toll,
mit ihr zu reisen. Sie mag Musik, genau wie ich.
Ich habe mich sehr gefreut, als sie mich zu ihrer
Djembegruppe einlud. Ich hatte Spaß daran,
ein neues Instrument zu erlernen. Überhaupt -
jeden Tag habe ich etwas Neues gelernt. Die
Stadttour. Ich habe Geschichtsbücher gelesen
über die Kultur und die Zeiten, in denen die
Schlösser und Kirchen erbaut wurden. Und
jetzt sah ich die Schlösser und die Kirchen und
die Kunstwerke mit eigenen Augen.«
Auf einer ganz persönlichen Ebene hat Miriam
auch etwas über sich selbst erfahren. »Ich war
ja vorher noch nie alleine oder so weit gereist,
und ich war noch nie so lange von meiner Familie
getrennt. Deshalb dachte ich, als ich die
Einladung erhielt, ‘einen Monat! Wie soll ich
das denn machen?’ Und als ich ankam, kannte
ich ja niemanden und fragte mich, wie die anderen
wohl sein mochten oder wie ich mich integrieren
würde. Aber ich habe von Anfang an
Vertrauen gespürt. Ich habe viel Offenheit erfahren,
Gastfreundschaft. Ich habe mich keinen
Moment lang alleine gefühlt, ich fühlte mich
immer begleitet. Neue Fenster haben sich für
Die weltwärts-Koordinatorin Barbara Schütz berichtet von Ergebnissen der zuvor stattgefundenen Begegnungen
La coordinador de weltwärts Barbara Schütz presenta los resultados de los encuentros anteriores.

por el consumo de cosas importadas, que ni
siquiera nos alimentan.« Carlos se sorprendió
y reconoció qué aquí hay también mucha
gente quienes se oponen al consumo desmesurado
y a la creencia indiscriminada del progreso,
que viven sin la televisión o sin el auto
por ejemplo; que también aquí hay campesinos
que por respeto al medio ambiente y a la
salud dejan de utilizar abonos e insecticidas
químicos. »De gente así se puede aprender, qué
es el desarrollo verdadero.« Así el prejucio
acerca de la riqueza generalizada dio lugar a
una imagen más diferenciada.
Una imagen nueva y diferente
Las palabras, »tengo una imagen totalmente
diferente de Alemania« se escucharon varias
veces. Miriam explicó que fue »interesante conocer
la vida aquí. La sensibilidad de la gente,
su hospitalidad, el acompañamiento y también
la importancia del orden y de la disciplina.«
»Me llevo la impresion de un país totalmente
diferente, con gente buena que también lucha,
con un corazón grande para la gente,« opinó
Angélica. Por otro lado, también notaron tanto
cierta hostilidad hacia los extranjer@s y desigualdades
sociales, como el compromiso político
de las personas que luchan en contra de
eso.
Carlos se sorprendió por la valoracíon de la independencia:
»Aquí las familias se interesan
por sus hij@s hasta que tienen 18 años, después
que hagan su vida. En mi casa, mi hijo
puede estar conmigo hasta cuando quiera.«
Por otro lado consideró una ventaja que «aquí
ven los problemas de diferentes maneras, se
ven los pro y contras para encontrar soluciones,
en El Salvador sólo se ven las contras. Pero
es difícil decir qué sistema funciona mejor. Al
final de cuentas se trata de trabajar juntos y
mirar hacia adelante.« »Bueno, no es simplemente
blanco o negro, las matizes de gris son
muy importantes«, concluyó Barbara de estas
reflexiones.
Sorpresas y nuevas experiencias
Para Miriam fue una sorpresa conocer a Inés
que la acompañó a Stuttgart y a Nürnberg
para visitar a otras contrapartes. »No sé por
qué, pero me la imaginé muy diferente. Pensé
Am Ende der Besuchswochen erhielten die
Teilnehmenden ihre Zertifikate. _ Al final de las
semanas de visita las y los participantes recibieron
sus certificados.
que fuera más grande y religiosa. Y cuando la
conocí – sorpresa, no es monja. Me gustó
mucho viajar con ella. Le gusta la música igual
que a mí. Me gustó mucho que me invitara a
su grupo de tambores. Disfruté aprender un
nuevo instrumento. Cada día aprendí algo
nuevo. El recorrido por la ciudad. Había leído
libros de historia acerca de la cultura y los
tiempos en que se construyeron los castillos y
las iglesias. Y ahoro vi a estos castillos e iglesias
con mis propios ojos.«
En un nivel muy personal Miriam también
aprendió algo de si misma. »Nunca antes he
viajado sola y tan lejos y nunca he estado separada
de mi familia por tanto tiempo. Por eso
pensé cuando me invitaron, ¡un mes! ¿Cómo
voy a hacer eso?’ Y cuando llegué no conocí a
nadie y me pregunté, cómo iban a ser las y los
demás o cómo me iba a integrar. Pero desde el
principio sentí confianza. Fueron muy
abiert@s, sentí hospitalidad. No me sentí sola
en ningún momento, siempre me sentí acompañada.
Se abrió otra ventana para mí. A veces
me fui a caminar, a visitar a una iglesia, salí
sola. Me dio mucha seguridad que lo podía
hacer. Que sabía cómo cuidarme.«
Ahora sabemos
cómo se sienten l@s voluntari@s
Por supuesto, no todo es fácil en un encuentro
internacional como éste. También para Angélica
fue el primer viaje fuera de El Salvador.
Desde el cambio del horario, pasando por el
clima frio y la comida desconocida hasta la
Rosana Taipe Sanchez
Rosana nació en una comunidad
indígena quechua y hoy es
médica en la capital de Lima.
Tiene diez años como encargada
del comité de salud de
ADECAP en una de las zonas
más pobres de Perú. Su trabajo
se enfoca en la salud de las mujeres,
madres y niñ@s, así como
en el derecho a la salud. Le
gusta el trabajo directo con las
personas y ha trabajado con el
Ministerio de Salud peruano y
con la Organización Panamericana
de Salud.
ADECAP - Asociacion de
Defensa y Desarollo de las
Comunidades Andinas
del Perú
ADECAP es una asociación de
unas 50 comunidades indígenas
que apoya a la población
en áreas escenciales como alimentación,
salud y educación.
Para combatir la desnutrición
crónica, las promotoras de
salud capacitadas por ADECAP
mejoran las condiciones de higiene
y salud a través de campañas
de difusión. Se está fomentando
sobre todo el poder
de las mujeres en los procesos
de decisión familiar y comunitario,
lo cual tiene un efecto
preventivo en cuanto a la violencia
contra las mujeres y
niñ@s y apoya el proceso de
democratización de la región.
Desde el 1989 ADECAP es contraparte
del grupo Perú de la
Casa del Mundo, representada
por la Asociación Fokus-Solidaridad
con Perú.

Ramón Ordóñez Irías
Ramón interessiert sich besonders
für Initiativen der Kommunikation
über Sexuelle und
Reproduktive Gesundheit und
Rechte. Für Los Cumiches koordiniert
er das Projekt «Netzwerk
Jugendlicher Kommunikatoren
zur Promotion und
Aufklärung über Sexuelle und
Reproduktive Rechte in Estelí«.
Er produziert Radioprogramme
zu verschiedenen Themen und
Jugendfestivals, gibt Workshops
für Jugendliche und arbeitet
mit den Schülern an
Mittelschulen zum Thema Drogen.
Während der Besuchswoche
stellte Ramón oft Fragen zu
radialer Öffentlichkeits- und
Aufklärungsarbeit.
Radio Cumiche
Radio Cumiche entstand 1991
und ist heute Teil der Gesellschaft
für Soziale Kommunikation
und Mobilisierung Los Cumiches,
die unter anderem
auch Workshops und Kurse zu
Kinder- und Jugendrechten
entwickelt. Bei Radio Cumiches
lernen Kinder unter 18 ihre eigenen
Programme zu produzieren.
Das Material beinhaltet
Interviews und Lieder, die das
Bewusstsein fördern über Kinderrechte,
AIDS Prävention
oder Prävention von häuslicher
oder sexueller Gewalt. Kinder
produzieren und leiten sechzig
Prozent der Programme von
Radio Cumiches, das 16 Stunden
täglich auf Sendung ist.
mich geöffnet. Manchmal ging ich alleine los, in
die Stadt oder um eine Kirche zu besuchen. Es
gab mir große Sicherheit zu erfahren, dass ich
das konnte und wusste, auf mich aufzupassen.«
»Wir wissen nun,
wie die Freiwilligen sich fühlen«
Natürlich ist nicht alles bei einem solchen internationalen
Treffen einfach. Auch für Angélica
war es ihre erste Reise außerhalb El Salvadors.
Von der Zeitumstellung über das nasskalte
Wetter und unbekannte Essen bis zur Sehnsucht
nach der Familie musste sie ziemlich viel
bewältigen in diesen Wochen. Dabei konnten
besonders die anderen Gäste aus Lateinamerika
helfen, und zum Schluss freute sie sich auch
über die neuen Freundschaften, die bei dieser
Begegnung geschlossen wurden. Außerdem bemerkte
sie, dass »wir jetzt wissen, wie sich die
Freiwilligen fühlen, wenn sie bei uns ankommen.
Wir können sie so besser verstehen. Wir
können uns mit ihnen identifizieren«.
Schließlich gehören zum Austausch auch das
tägliche Miteinander und das Feiern. So bereiteten
alle BesucherInnen zusammen mit den
weltwärts-RückkehrerInnen ein internationales
Fest vor, auf dem mit zahlreichen Bielefelder
Gästen gesungen, gegessen und getanzt wurde.
Gedenken an Oscar Romero
Am 24. März wurde das Zusammensein zum
Anlass genommen, des Todestages von Monse-
Gemeinsame Mahlzeit in der Küche des Welthaus Bielefeld.
Compartiendo la comida en la cocina de la Casa del Mundo Bielefeld.
ñor Oscar Romero zu gedenken. Angélica, die
den ermordeten Erzbischof von San Salvador
persönlich kennengelernt hatte, erzählte, wie
Romero an diesem Tag in ganz El Salvador gewürdigt
wird. »Er wurde umgebracht, um die
Leute zum Schweigen zu bringen, aber es ist
genau das Gegenteil geschehen. Das Parlament
hat diesen Tag zu einem Feiertag erklärt, gegen
die Stimmen der geistigen Urheber des Verbrechens.
Es kommen Menschen aus der ganzen
Welt nach El Salvador an diesem Tag, auch aus
Europa.« Das komme daher, dass er »nicht nur
für El Salvador eine wichtige Figur ist, sondern
für viele Länder. Solche Persönlichkeiten sind
wie ein Motor für uns«, bestätigte Alejandra aus
Chiapas.
»Wir haben unsere Träume geteilt«
Ramón fasste den Austausch so zusammen:
»Wir haben unsere Träume geteilt. Ich lasse
Teile der Träume und Herausforderungen, die
wir in Nicaragua haben hier, damit wir uns den
Herausforderungen gemeinsam stellen.« Miriam
erzählte später über den Abschied am
Schluss der Besuchswochen, einen ausgelassenen
Nachmittag im Schwimmbad: »Wir waren
schwimmen und ich wurde ganz melancholisch,
weil ich keine Abschiede mag. Ich kam
mir vor wie auf einem Kindergeburtstag, wenn
sie dir zum Abschied die Tüte mit den Süßigkeiten
geben, aber dann musst du eben gehen.«

Die Südpartner waren begeistert von den anschaulichen Bildungsmaterialien des Welthaus Bielefeld.
Las contrapartes del sur se emocionaron por los materiales educativos de la Casa del Mundo Bielefeld.
nostalgia que sintió por su familia tuvo que
aguantar mucho en estas semanas. En esto le
ayudaron sobre todo las y los demás visitantes
de América Latina y al final estuvo contenta
por las nuevas amistades de este encuentro.
Además opinó que »ahora sabemos, cómo se
sienten l@s voluntari@s cuando llegan allá. Así
l@s podemos entender más. Nos podemos
identificar«.
Finalmente también la convivencia diaria y las
fiestas forman parte del intercambio. Tod@s l@s
visitantes prepararon junto con l@s ex-voluntari@s
del voluntariado weltwärts una fiesta internacional
donde bailaron y comieron junt@s
con l@s numeros@s invitad@s de Bielefeld.
Conmemoración de Oscar Romero
El 24 de marzo hubo una conmemoración de
la muerte de Monseñor Oscar Romero. Angélica
quien había conocido personalmente al
Arzobispo asesinado de San Salvador, comentó
cómo la gente en todo El Salvador honra a Romero
en ese día. »Lo mataron para callar al
pueblo, pero fue al revés. La asamblea legislativa
nombró esta fecha como día especial - en
contra de los legisladores que fueron los autores
intelectuales. Llega gente de todo el mundo,
también de Europa.« Esto es porque »no sólo
para El Salvador, sino también para muchos
otros países ha sido una figura importante.
Son personajes como él que nos impulsan,«
confirmó Alejandra de Chiapas.
Compartimos sueños
Ramón resumió el intercambio así: »Compartimos
sueños. Dejo parte de los sueños y metas
que tenemos en Nicaragua para que junt@s luchemos
para cumplir las metas.« Miriam comentó
después de la despedida en una tarde
divertida en una piscina pública: »fuimos a
nadar y sentí mucha nostalgia porque no me
gustan las despedidas. Me sentí como en una
fiesta de niñ@s – cuando te dan la bolsita de
dulces como regalo de despedida, y ya te tienes
que ir.«
Ramón Ordóñez Irías
A Ramón le interesan las iniciativas
de comunicación acerca
de la salud y los derechos sexuales
y reproductivos. Para Los
Cumiches, coordina la «Red de
Adolescentes y Jóvenes Comunicadores
para la promoción y
visibilización de los Derechos
Sexuales y Reproductivos en
Estelí«. Produce programas de
radio y festivales para jóvenes
con diferentes temas, da talleres
a jóvenes y trabaja con
alumnos de la secundaria
sobre el tema de las drogas. En
muchas ocasiones durante la
visita, Ramón preguntó acerca
de relaciones públicas y concientización
a través de la
radio.
Radio Cumiche
Radio Cumiche nació en 1991 y
forma hoy parte de la Asociación
de Movilización y Comunicación
Social Los Cumiches
que, entre otras actividades,
desarrolla capacitaciones y talleres
en pro de los derechos de
la niñez y de la adolescencia. En
radio Cumiches niñ@s aprenden
a producir sus propios programas.
El material incluye entrevistas
y canciones que promueven
la conciencia acerca
de los derechos de la niñez,
prevención de SIDA, o prevención
de violencia doméstica o
sexual. Niñ@s producen y dirigen
60% de los programas de
Radio Cumiches que está
transmitiendo 16 horas diarias.

03 # Welche Gesundheit wollen wir?
Auf dem Biohof von Norbert Meyer. _ En la granja ecológica de Norbert Meyer.
Gesundheit ist ein vielschichtiges Thema. Das
geht beim Lernen von gesunder Lebensführung
los und hört beim Zugang zu medizinischer
Versorgung noch lange nicht auf. So vielschichtig
wie das Thema war auch der Austausch
zwischen den lateinamerikanischen
Gästen, die ihre Organisationen vertraten, und
den MitarbeiterInnen der verschiedenen Einrichtungen,
die sie in diesen drei Wochen besuchten.
Präventionsarbeit war ein durchgehendes
Thema, genau wie der Zugang aller gesellschaftlichen
und sozialen Schichten zu adäquater
medizinischer Versorgung. In Peru arbeitet
die Organisation ADECAP in indigenen
Gemeinden in der Provinz Huancavelica, wo
Unterernährung und daraus folgende Krankheiten
ein weit verbreitetes Problem darstellen.
Prävention beinhaltet hier den Aufbau
von Familiengemüsegärten, um die Ernäh-
rung vielfältiger zu gestalten und die Familien
unabhängiger zu machen.
Allgemeiner Zugang zu Gesundheit
ist wichtiges Anliegen
Alle lateinamerikanischen Gesundheitsprogramme
verfolgen das Ziel, durch Prävention
die Auswirkungen von Armut zu lindern und
ausgegrenzten Mitgliedern der Gesellschaft
Zugang zu Gesundheit zu verschaffen.
In Deutschland liegen die Gründe für immer
mehr Präventionsarbeit eher in der Frustration
über entmenschlichte Hightech-Medizin
und ein Gesundheitssystem, das immer weiter
privatisiert wird – auf Kosten der PatientInnen.
Auch hier werden immer mehr Menschen
von medizinischer Versorgung ausgegrenzt
– trotz Versicherungspflicht.
Die Einbeziehung von Menschen mit Behinderungen
war Thema eines gesamten Tages in

Salud es un tema muy complejo. Empieza con
el aprendizaje de cómo llevar una vida saludable
y no termina con el acceso a los servicios de
salud. Así de complejo como el tema, fue el intercambio
entre las y los visitantes de América
Latina, quienes representaron a sus organizaciones
y las y los colaboradores de las diferentes
instituciones que visitaron durante estas semanas.
El trabajo preventivo fue tema omnipresente,
igual que el acceso de todas las clases sociales a
servicios adecuados de salud. En el Perú, la organización
ADECAP trabaja en comunidades
indígenas del departamento de Huancavelica
donde la desnutrición y las enfermedades a
causa de ella son un problema común. Aquí, la
prevención se realiza en base a la organización
de huertos familiares para diversificar la alimentación
y proponer cierta autonomía a las
familias.
Acceso general a la salud
meta importante
Todos los programas de salud de América Latina
tienen como objetivo el trabajo de prevención
para aliviar las consecuencias de la pobreza
y dar acceso a los servicios de salud a las poblaciones
marginadas.
En Alemania las razones para un creciente trabajo
de prevención se encuentran más en la frustración
por la ciencia médica inhumana de alta
tecnología y un sistema de salud que cada vez
se está privatizando más – a un precio alto para
las y los pacientes. También aquí va en aumento
el número de personas sin acceso a los servicios
adecuados de salud – a pesar del seguro médico
obligatorio.
La integración de personas con discapacidades
fue tema de todo un día en las Instituciones
von-Bodelschwingh Bethel. Esta visita provocó
mucho asombro en las y los visitantes: «Increible
que tanto dinero y esfuerzo se invierten en
estas instituciones – un centro sólamente para
el tratamiento de personas con epilepsia, sería
imposible en nuestro país. En nuestros hospitales
les dan el mismo medicamento a tod@s y
aquí diferencian entre diez diferentes tipos de
Que salud queremos? # 03
epilesia!« Por otra parte también descubrieron
similitudes con los talleres de trabajo terapeutico
para discapacitad@s en sus organizaciones,
como por ejemplo el centro de rehabilitación
en Guarjila. «Tenemos experiencias positivas fomentando
la creatividad y capacidad de comunicación
de niñ@s y jóvenes con discapacidades
y con la integración de sus familias en los
procesos.«
En el transcurso de las visitas se mostraron ciertos
temas que a todas y todos les parecieron importantes:
cuestiones de género fueron tratados
tanto en la casa de partos como en la oficina de
asesoramiento para hombres. Varias de las organizaciones
de América Latina trabajan con el
tema VIH-Sida, la convivencia con el virus y los
prejuicios correspondientes. Intercambiaron
esta experiencia durante la visita en el consultorio
de la Aids-Hilfe Bielefeld. Finalmente en el
foro público se discutieron los temas de la medicina
de alta technología en comparación con
la medicina natural y alternativa así como el individualismo
contra el colectivismo y la solidaridad
en el área de salud.
Und was wächst hier? _ ¿Qué crece aquí?

Angélica Serrano Serrano
Angélica ist 46 Jahre alt und hat
5 Kinder und 3 Enkel. In den
80gern lernte sie Erste Hilfe bei
der Guerrilla, wo sie so ersten
Kontakt mit der Gesundheitsarbeit
bekam. Seit 22 Jahren arbeitet
sie in der Gemeindeklinik
Ana Manganaro in Guarjila. Sie
ist Krankenschwester mit einer
Zusatzausbildung in Gesundheitsbildung
und verantwortlich
für den Präventions- und
Umweltbereich des Gesundheitszentrums.
Sie war für drei
Perioden Teil des Gemeindevorstandes
und nimmt am Wasserkomitee
sowie am Komitee
für den Bau der Kirche teil.
Carlos Quintanilla Morales
Carlos ist Vater dreier Kinder
und Lehrer an der Gemeinschaftsschule
in Guarjila. Nach
einer Verletzung im Bürgerkrieg
kam er in den 80er Jahren
ins Flüchtlingslager und
wurde dort schon als Jugendlicher
»Volkslehrer« in der Alphabetisierungskampagne,
weil er lesen und schreiben
konnte. Nach der Rückkehr
nach El Salvador absolvierte er
das Hochschulstudium. Er engagiert
sich für die persönliche
und akademische Bildung der
Jugendlichen und nimmt aktiv
an den politischen, sozialen
und solidarischen Aktivitäten
der Gemeinde teil. Drei Jahre
war er Vorsitzender des Gemeindevorstandes.
den von Bodelschwinghschen Anstalten Bethel.
Es gab großes Erstaunen bei den Gästen:
»Unglaublich, wie viel Geld und Aufwand in
diese Einrichtungen gesteckt wird – ein spezielles
Zentrum nur für die Behandlung von
Menschen mit Epilepsie, das wäre bei uns undenkbar.
In unseren Krankenhäusern wird bei
Epilepsie immer das gleiche Medikament angewandt,
und hier werden mehr als zehn Formen
unterschieden und differenziert behandelt!«
Auf der anderen Seite entdeckten die
Gäste auch Ähnlichkeiten mit Behinderten-
Werkstätten in ihren Organisationen, wie zum
Beispiel dem Reha-Zentrum in Guarjila. »Wir
haben positive Erfahrungen bei der Förderung
der Kreativität und Kommunikationsfähigkeit
behinderter Kinder und Jugendlicher und der
Einbeziehung der Familien gemacht.«
Im Laufe der Besuche stellten sich verschiedene
Themengruppen heraus, die allen TeilnehmerInnen
wichtige Anliegen sind: Genderfragen
wurden sowohl im Geburtshaus als
auch bei der Männerberatungsstelle angesprochen.
Mit HIV-Aids, dem Umgang mit
dem Virus und den damit behafteten Vorurteilen
beschäftigen sich mehrere der lateinamerikanischen
Organisationen, was bei dem
Besuch bei der Aids-Hilfe Bielefeld zum Ausdruck
kam. Schließlich wurde in der Podiumsdiskussion
über High-Tech - Medizin versus
Natur- und Alternativmedizin und Individualismus
versus Kollektivbewußtsein und Solidarität
im Gesundheitsbereich diskutiert.
Gender – Frauenrechte und
Männlichkeitsverständnis
Geburtshaus Bielefeld
Wie können Geburten menschlicher betreut
werden und gleichzeitig dem Anspruch professioneller
und sicherer medizinischer Versorgung
gerecht werden? Hierüber gab es
unter den lateinamerikanischen TeilnehmerInnen
wichtige Diskussionen. Auf der einen
Seite setzt sich das Frauengemeinschaftsheim
Yach’il Antzetic in Chiapas, Mexiko für Hausgeburten
mit Betreuung durch Hebammen
ein, während ADECAP in den peruanischen
Anden für institutionalisierte Geburten in Kliniken
und Krankenhäusern plädiert. Beide arbeiten
mit indigenen Frauen, die von der
Mainstream-Gesellschaft ausgegrenzt sind.
Die Erfahrungen der beiden unterscheiden
sich trotzdem sehr. In Peru sind die Dörfer, wo
Rosana Taipe als Ärztin arbeitet, viele Kilometer
vom nächsten Krankenhaus entfernt. Es
gibt dort keine medizinische Grundversorgung,
sodass Geburten unter schwierigsten
Bedingungen von Hebammen betreut werden,
deren medizinisches Wissen nicht immer auf
dem neuesten Stand ist und die bei Komplikationen
keine Möglichkeit haben, die Gebärende
schnell in eine für den Notfall vorbereitete
Einrichtung zu überweisen. Miriam Diaz
arbeitet in der Kleinstadt San Cristóbal de Las
Casas in Chiapas, wo es zwei öffentliche Krankenhäuser
gibt, in denen jedoch die indigene
Bevölkerung extrem diskriminierend und
menschenunwürdig versorgt wird. Deshalb rät
Yach’il Antzetic Frauen, die schwanger zu
ihnen kommen, ihr Kind im Frauengemeinschaftsheim
von ausgebildeten Hebammen
betreut zur Welt zu bringen. Nur in Notfällen
wird eine Gebärende ins Krankenhaus überwiesen,
wohin sie von der Hebamme begleitet
wird, die sich dort für eine adäquate Versorgung
einsetzt. Angélica aus Guarjila berichtete,
dass sie früher Hausgeburten betreut hat und
das auch gerne wieder machen würde. »Leider
dürfen wir das inzwischen nicht mehr, Frauen
sollen im Krankenhaus oder in Kliniken unter
ärztlicher Aufsicht gebären.«
»Unsere Arbeit ist sehr ähnlich«
Miriam war vom Bielefelder Geburtshaus begeistert:
»Ich kann mich gut damit identifizieren,
Yach’il Antzetic ist sehr ähnlich. Wie sie
die Frauen begleiten und auf eine natürliche
Geburt vorbereiten. Die Sensibilität der Hebammen
und Doulas, die bequemen Räumlichkeiten,
der Altar und der helle, freundliche
Geburtsraum. Wie bei uns stehen hier die Frau
und das Baby im Mittelpunkt und nicht der
Arzt und die Technik.« Und auch Rosana, die
anfangs eher skeptisch war, könnte sich vorstellen,
in Peru Frauen auf diese Art und Weise
zu begleiten. »Es muss ja nicht gleich so luxuriös
sein, es geht darum, dass die Frauen sich

Heiner Wild, Koordinator des Austauschs, informiert sich im Geburtshaus Bielefeld über Geburtsmethoden.
Heiner Wild, coordinador del intercambio, escucha atentamente acerca de métodos de parto en la casa de partos
Bielefeld.
Género – derechos de las
mujeres e identidad masculina
Casa de Partos Bielefeld
¿Cómo se pueden atender los partos de una manera
más humana y al mismo tiempo tener acceso
a una atención médica profesional y segura?
Sobre este tema hubo discusiones importantes
entre las y los participantes. Por un lado,
el Hogar Comunitario Yach’il Antzetic en Chiapas-México
promueve los partos en casa acompañados
por parteras profesionales, mientras
ADECAP en los Andes del Perú aboga por los
partos institucionalizados en clínicas y hospitales.
Las dos trabajan con mujeres indígenas
marginadas de la sociedad general. Sin embargo,
sus experiencias son muy diferentes. En
Perú, las comunidades indígenas donde Rosana
Taipe trabaja como médica, están a muchos kilómetros
del hospital y no hay servicios básicos
de salud. Por ello, los partos son atendidos en
circunstancias muy difíciles por parteras cuyas
conocimientos médicos no siempre son los más
actuales y quienes, en caso de complicaciones,
no tienen la posibilidad de trasladar a una parturienta
al hospital o centro de emergencia. Miriam
Diaz trabaja en la pequeña ciudad de San
Cristóbal de Las Casas en Chiapas que cuenta
con dos hospitales públicos. Sin embargo, la población
indígena recibe un tratamiento sumamente
discriminatorio e inhumano en dichos
hospitales, por lo cual Yach’il Antzetic aconseja
a las mujeres que llegan embarazadas a la organización,
dar a luz en el Hogar Comunitario
acompañadas por las parteras profesionales.
Sólo en casos de emergencia llevan a una parturienta
al hospital cercano donde la acompaña
una de las parteras para que reciba un tratamiento
apropiado. Angélica de Guarjila contó
que antes, ella atendía los partos en casa y que le
gustaría volver a hacerlo. »Lamentablemente ya
no nos dejan, las mujeres deben ir al hospital
para que sean atendidas por médic@s.«
»Tiene mucha semejanza
con nuestro trabajo«
Miriam sintió mucha emoción por la casa de
partos de Bielefeld: »Me puedo identificar, tiene
mucha semejanza con Yach’il Antzetic. Cómo
acompañan a las mujeres y las preparan para un
parto natural. La sensibilidad de las parteras y
las doulas, los cuartos cómodos, el altar y la sala
de partos iluminada y tranquila. Igual como con
nosotras, aquí la mujer y el bebé son las protagonistas
y no l@s médic@s y la tecnología«.
También Rosana, que al principio tenía dudas,
Angélica Serrano Serrano
Angélica tiene 46 años y es
madre de cinco hij@s y abuela
de tres niet@s. En los 80s
aprendió primeros auxilios en
la guerrilla teniendo así su primer
contacto con el trabajo de
salud. Desde hace 22 años trabaja
en la clínica comunitaria
Ana Manganaro en Guarjila. Es
enfermera especializada en
educación en salud y es la encargada
del área de prevención
y saneamiento del centro de
salud. Participó en la junta directiva
de la comunidad para
tres periodos y actualmente
participa en los comités comunitarios
de agua y de construcción
de la iglesia.
Carlos Quintanilla Morales
Carlos es padre de tres hij@s y
maestro en la escuela comunitaria
de Guarjila. Después de
una herida por la guerra civil,
llegó en los 80s al campo de refugiados.
Aún adolescente se
convirtió en maestro popular
para la campaña de alfabetización
ya que él sabía leer y escribir.
Después del regreso a El
Salvador terminó sus estudios
en la universidad. Está comprometido
con la formación personal
y académica de los jóvenes
y participa activamente en las
actividades políticas, sociales y
solidarias de la comunidad.
Durante tres años fue presidente
de la junta directiva comunitaria.

Guarjila Rücksiedlungsgemeinde
1987 begannen Flüchtlinge aus
El Salvador, die in Honduras Zuflucht
vor den Massakern des
Militärs gefunden hatten, in
ihre Heimat zurückzukehren.
Eine der ersten Gruppen baute
den völlig zerstörten Ort Guarjila
mit viel Eigeninitiative und
kollektiver Arbeit wieder auf.
Das Guarjila Gesundheitszentrum
ist für die bäuerlichen Familien
die einzige bezahlbare
und zugleich anerkannt beste
Möglichkeit medizinischer Versorgung.
Zur Gesundheitsaufklärung
gibt es wöchentliche
Radiosendungen und monatliche
Nachbarschaftstreffen. Die
Promotorinnen arbeiten für die
Prävention vieler Krankheiten
durch Hygiene, gesunde Ernährung,Vorsorgeuntersuchungen
und Impfungen und setzen
natürliche Heilverfahren
und pflanzliche Medikamente
ein. Seit Jahren gibt es in Guarjila
keine Todesfälle bei Entbindungen
oder von Kindern
unter 5 Jahren. In El Salvador
verbreitete Dengue-Epidemien
konnten in Guarjila verhütet
werden.
Die El Salvador Gruppe «Viva
Guarjila« vom Welthaus Bielefeld
entstand Anfang der 80er
Jahre aus dem Kontakt zu den
Flüchtlingen in Honduras, unterstützte
den Wiederaufbau
des Dorfes und hält regelmäßigen
Kontakt durch Briefe und
gegenseitige Besuche.
wohl fühlen und medizinisch gut versorgt
sind.« Sie will dem Gesundheitsministerium
in Peru vorschlagen, die Salas de Espera, die
vor einigen Jahren zur Geburtsvorbereitung in
Peru eingeführt wurden, aber keine Zustimmung
gefunden haben, zu nutzen, um Geburtshäuser
nach dem in Bielefeld gesehenen
Beispiel einzurichten.
Frauenhaus der Arbeiterwohlfahrt
Bielefeld – AWO
Gewalt gegen Frauen war Thema bei verschiedenen
Begegnungen und bewegte die Gäste aus
Lateinamerika, da sie in ihren Ländern gegen
Machismo und Diskriminierung gegen Frauen
angehen. Beim Besuch im Bielefelder AWO
Frauenhaus erstaunte es sie, wie viele Frauen
auch hier in Deutschland unter Gewalt leiden
und deswegen Zuflucht an einem Ort suchen,
dessen Adresse nicht öffentlich bekannt ist.
Karin Toledo, die Direktorin des Bielefelder
Frauenhauses erklärte, dass sie zwischen 100
und 150 Frauen pro Jahr aufnehmen.
Rosana Taipe erzählte, dass in Peru Genderunterschiede
schon von Geburt an gemacht
werden. »Der Sohn wird medizinisch versorgt,
die Tochter nicht. Der Sohn geht zur Schule,
die Tochter nicht. In ADECAP arbeiten wir seit
20 Jahren an dem Thema; Mädchen, Jugendliche,
Frauen und Alte diskutieren, suchen Lö-
sungen, aber sie fühlen sich eben minderwertig.«
Es gibt aber auch Fortschritte: »Inzwischen
gibt es Frauen in der Leitung des Zusammenschlusses
indigener Gemeinden und
auch in den Gemeinderäten nehmen sie leitende
Stellungen ein.«
Auch in El Salvador erfahren Frauen Gewalt.
»Aber sie behalten die Schläge und die Demütigungen
für sich. Es gibt zwar Institutionen,
die sie schützen, wenn sie Anzeige erstatten,
aber die sind in der Stadt. Die Frauen zeigen
nur an, wenn es sehr schlimm ist. Aber die Behörden
unterstützen die Anzeige nicht, die
nehmen den Mann fest, er kommt ins Gefängnis
und nach drei Tagen ist er wieder raus.
Danach ist alles wir vorher,« sind sich Carlos
und Angélica einig.
»In Guarjila ist es anders. Es gibt zwar auch
Fälle, aber nicht so schwere und die Zahl hat
sich verringert. Auch alleinstehende Schwangere
trauen sich heute, zu sagen, wer der Vater
des Kindes ist und der wird zur Verantwortung
gezogen.«
»Es fehlt die Kontrolle«
Obwohl es auch in Lateinamerikanischen Ländern
Frauenministerien gibt, oder der Zapatista-Aufstand
in Chiapas die Situation der
Frauen wenigstens ins Gespräch gebracht hat,
ist ein Gesetz, nach dem der Mann für zehn
Geburtshäuser, auch ein Modell für Peru? _ ¿Casas de partos un modelo también para el Perú?

se pudo imaginar atender a las mujeres en Perú
de esta forma. »No necesita tanto lujo, se trata
de que las mujeres se sientan tranquilas y estén
bajo un buen cuidado médico.« Piensa en proponer
al Ministerio de Salud peruano, utilizar a
las Salas de Espera que hace unos años se establecieron
en Perú para la preparación del parto.
Se podrían convertir en casas de partos como la
que vió en Bielefeld, ya que actualmente la población
no acude a dichas salas.
AWO Casa de Refugio para Mujeres
Un tema que se repitió en las diferentes visitas
fue la violencia contra mujeres. Tema que conmovió
a las y los visitantes de América Latina
ya que en sus países están luchando en contra
del machismo y la discriminación de género.
Durante la visita en la casa de refugio para mujeres
de la AWO en Bielefeld les sorprendió que
también aquí en Alemania, muchas mujeres sufran
de violencia y busquen refugio en una casa
anónima. Karin Toledo, la directora de la casa
de refugio explicó que al año se internan entre
100 y 150 mujeres.
Rosana Taipe explicó que en el Perú las diferencias
de género se establecen desde la llegada
al mundo. «Al niño le llevan al servicio médico,
a la niña no. El niño va a la escuela, la niña no.
En ADECAP ya tenemos 20 años trabajando el
tema; niñas, jóvenes, mujeres y ancianas discuten
y buscan soluciones, pero se sienten
menos.« También hay avances: «Actualmente
hay mujeres en la junta directiva de la asociacion
y también en las asambleas comunitarias
participan como dirigentas.«
También en El Salvador las mujeres sufren violencia.
»Pero se quedan con los golpes y humillaciones.
Hay instituciones donde las protegen
para que denuncien, pero están en la ciudad.
Las mujeres sólo denuncian cuando es muy
grave. Pero las autoridades no apoyan la denuncia,
capturan al hombre, se va a la cárcel
unos tres días y sale libre. Después sigue igual
que antes.« concordaron Carlos y Angélica.
»En Guarjila es diferente. También hay casos,
pero menos graves, se ha disminuido la cantidad.
Mujeres embarazadas solteras ahora pueden
decir quien es el papá y las autoridades deciden
que tiene que hacerse cargo.«
Rosalinda und Miriam erfahren im Frauenhaus mehr
über die Situation von Frauen mit Gewalterfahrung
in Deutschland. _ En la casa de refugio para mujeres
Rosalinda y Miriam, aprenden acerca de la situación
de mujeres con experiencia de violencia en Alemania.
»Falta el control«
Aunque haya Ministerios de la Mujer en América
Latina o el levantamiento Zapatista en
Chiapas, México por lo menos impulsó la discusión
acerca de la situación de las mujeres, una
ley bajo la cual el hombre debe abandonar por
diez días el hogar si ejerce violencia familiar
queda muy lejos todavía. Por otra parte, la Sra.
Toledo explicó que las mujeres llegan a la casa
de refugio a pesar de esta ley alemana porque
»no lo controlan. Los hombres, no están encarcelados,
están libres, van y vienen como ellos
quieran. O toda su familia vive cerca, entonces
las mujeres deciden irse.«
Como en muchas de las instituciones que visitaron,
las y los visitantes quedaron impresionad@s
del financiamiento gubernamental que reciben.
Sin embargo, dicho financiamiento no es tan
alto como para ofrecerles todo a las mujeres.
»No las acompañamos a los trámites necesarios,
van solas o con otras que ya conocen. Se hacen
amigas, se ayudan unas a las otras. Ayudamos a
rellenar los formularios, pero hacen sus mandados
solas. Y se sienten orgullosas cuando lo
logran aún cuando al principio no querían.« El
asesoramiento psicológico y legal lo reciben en
otras organizaciones.
Al terminar la conversación, las participantes
mujeres visitaron toda la casa guiadas por la Sra.
Toledo, mientras los hombres tenían que esperar
en la oficina. «Normalmente no entran hombres
aquí. Las mujeres pueden salir, no somos la cárcel,
pero ellas no pueden recibir visitas.«
Man-o-mann oficina de
Comunidad
de regresad@s Guarjila
En 1987 refugiados de El Salvador,
quienes se habían refugiado
en Honduras huyendo
de los masacres de los militares,
empezaron a regresar a su
lugar de orígen. Uno de los primeros
grupos reconstruyó, con
mucha iniciativa propia y trabajo
colectivo, el pueblo completamente
destruido de Guarjila.
El centro de salud de Guarjila
es para las familias campesinas
la única y a la vez mejor
posibilidad económica para el
cuidado de la salud. Con programas
semanales de radio y
encuentros mensuales de vecinos
acerca de temas de salud
sensibilizan a la población. Las
Promotoras trabajan en la prevención
de muchas enfermedades
a través de la higiene, la
alimentación, los exámenes
preventivos y las vacunas, utilizando
métodos naturales y
plantas medicinales. Desde
hace años no ha habido ningún
caso de muerte materna o
de niñ@s menores de cinco
años. En Guarjila se evitaron
epidemias de dengue muy comunes
en El Salvador.
La iniciativa de amistad «Viva
Guarjila« de la Casa del Mundo
nació a principios de los 80 del
contacto con refugiados salvadoreñ@s
en Honduras, ésta
apoyó la reconstrucción de la
comunidad y mantiene el contacto
a través de cartas y visitas.

Von Bodelschwinghsche
Stiftungen
Seit 140 Jahren setzen sich die
Stiftungen Bethel in Bielefeld
für alle ein, die auf Hilfe, Unterstützung
oder Assistenz angewiesen
sind. Orientiert an dem
christlichen Menschenbild respektieren
und fördern sie die
individuelle Persönlichkeitsentwicklung
und die Integration in
eine vielfältige Gemeinschaft.
Das Epilepsie-Zentrum Bethel
gehört in Europa zu den führenden
Zentren in der Behandlung
und Rehabilitation von
Menschen mit Epilepsie. Die
erste deutsche Rehaklinik für
Epilepsie-PatientInnen leistet
Hilfe bei beruflichen und sozialen
Schwierigkeiten.
Die Mamre-Patmos-Schule ist
eine Förderschule für Kinder
und Jugendliche mit unterschiedlichen
Behinderungen.
Hier lernen etwa 230 Schülerinnen
und Schüler mit besonderem
Förderbedarf in ihrer geistigen
sowie körperlichen und
motorischen Entwicklung.
Besonders wichtig ist Bethel
die Umsetzung der UN-Konvention
über die Rechte von
Menschen mit Behinderung –
entsprechend der Bethel-Vision
vom «selbstverständlichen
Zusammenleben, dem
gemeinsamen Lernen und Arbeiten
aller Menschen in ihrer
Verschiedenheit.«
www.bethel.de
Tage das Haus verlassen muss, wenn er gewalttätig
wurde, noch in weiter Ferne. Auf der
anderen Seite erklärt Frau Toledo, dass die
Frauen trotz dieses deutschen Gesetzes ins
Frauenhaus kommen, denn »es wird ja nicht
kontrolliert. Die Männer sind ja frei und kommen
und gehen, wie sie wollen. Oder ihre
ganze Familie wohnt in der Nähe, also gehen
die Frauen doch lieber«.
Wie bei vielen der besuchten Einrichtungen
sind die BesucherInnen beeindruckt über die
staatlichen Hilfen, die diese erhalten.
Diese Finanzierung ist allerdings nicht so
üppig, dass sie den Frauen alles anbieten
könnten. »Sie müssen vieles alleine hinbekommen,
wir begleiten sie zum Beispiel nicht
zu den Behörden. Die Frauen helfen sich untereinander,
sie schließen Freundschaften hier.
Und sie sind dann auch sehr stolz, wenn sie
etwas erreicht haben, was sie sich am Anfang
nicht zugetraut hatten.« Psychologische Hilfe
und Rechtsbeistand finden sie in anderen Organisationen.
Zum Abschluss des Gespräches können die
weiblichen Teilnehmerinnen das Haus noch
besichtigen, während die Männer im Büro
warten müssen. »Normalerweise kommen
Männer hier gar nicht rein. Die Frauen können
das Haus verlassen, es ist ja kein Gefängnis,
aber sie können keine Besuche empfangen.«
man-o-mann
männerberatungsstelle
In der Männerberatungsstelle man-o-mann
hörten sich die Gäste an, wie das Problem der
Gewalt gegen Frauen von der anderen Seite aus
bearbeitet wird. Unter anderem werden hier
die Täter von Gewalttaten gegen Frauen oder
Kinder beraten und therapiert. Uwe Lohse von
der Beratungsstelle erklärte: »Dazu müssen sie
sowohl inneren als auch äußeren Druck erfahren,
sonst kommen sie nicht hierher. Je stärker
der äußere Druck, umso größer die Motivation.
Zum Beispiel: das Jugendamt sagt ihm,
‘du siehst deine Kinder nicht wieder, wenn du
keine Therapie machst.’ Oder der Richter sagt,
‘ohne Therapie gehst du ins Gefängnis.’ Die Arbeit
mit Männern besteht darin, Hilflosigkeit
und Wut umzulenken in nicht schädliche Bah-
nen. Kein Mann findet es schön, dass er seine
Frau oder Kinder schlägt. Das Ziel der Einzelund
Gruppengespräche ist die Stärkung der
Konfliktfähigkeit und des Selbstvertrauens des
Mannes. Ich respektiere den Mann, aber nicht
seine Tat, das ist wichtig.«
Nach der Vorstellung dieses Projektes gab es
lebhafte Diskussionen. »Sie sagten, es sei eine
Verzweiflungstat, wenn der Mann zuschlägt,
weil er sich nicht gesehen fühlt, aber in unserer
Gesellschaft sind es doch sehr häufig die
Frauen, die nicht gesehen werden.«
Einige der lateinamerikanischen TeilnehmerInnen
äußerten sich zum Machismo in ihren
Heimatländern. Angélica erzählte, »wir versuchen,
die Männer mit einzubeziehen, aber die
wollen nicht, der Machismo ist zu stark«. Auch
Rosalinda erklärte, dass sie keine Erfahrung in
der Arbeit mit Männern zu diesem Thema
haben. »Wir wissen nicht, wo wir anfangen
sollen. Es gibt Traditionen und die Idee, das sei
‘normal’, auch wenn das nicht stimmt.«
Machismo nicht nur
in Lateinamerika
Lateinamerika hat die Problematik des Machismo
aber nicht für sich allein gepachtet,
meinte Herr Lohse. »Das gibt es auch bei uns.
Der Mann, der meint, es sei sein Recht zuzuschlagen,
die Frau habe ihn provoziert. So ist
es leichter, die Verantwortung abzuwälzen. Da
geht es um gesellschaftliche Normen. Wie werden
Jungen und Mädchen erzogen? Zum Beispiel:
ein Junge prügelt sich, kommt mit blutenden
Knien nach Hause, da bekommt er
noch mal einen drauf, weil er sich nicht genügend
behauptet hat. Ein Mädchen in derselben
Situation bekommt auch einen drauf, aber
weil sie ihr Kleid kaputt gemacht hat.«
Einigkeit herrschte darüber, dass es wichtig ist,
Angebote für Männer zu machen, und dass es
auch schon einige Ansätze dafür gibt. Ramón
erzählte, dass es in Managua eine Organisation
von Männern gegen Gewalt gibt. «Die reflektieren
über ein neues Konzept der Männlichkeit,
nicht so sehr der starke Macho.« Auch in
San Cristóbal gibt es »Die Schwarze Tür«, wo
Männer Beratung finden. Trotzdem meinte
Miriam, dass es zwar viele Organisationen für

Entspannt: Tatiana mit Reinhard Jenke aus der Nicaragua-Gruppe.
Tatiana y Reinhard Jenke del grupo de Nicaragua de la Casa del Mundo.
asesoramiento para hombres
En la oficina de asesoramiento para hombres
man-oh-mann, las y los visitantes se informaron
cómo se está trabajando, desde la perspectiva
de los hombres, el problema de la violencia
en contra de las mujeres. Aquí el personal calificado
brinda asesoramiento, terapia y acompañamiento,
entre otros, para los autores de
violencia en contra de mujeres o niñ@s. Explicó
el Sr. Uwe Lohse de la oficina de asesoramiento:
»Para eso necesitan presión tanto interna como
externa. De otra manera no llegan a la consulta.
Cuanto más fuerte es la presión externa, más
grande es su motivación. Por ejemplo: la oficina
de la juventud le dice ‘no volverás a ver a tus
hij@s si no vas a terapia’. O el juez le dice ‘sin terapia
te vas a la cárcel.’ El trabajo con los hombres
es reorientar su impotencia y furia hacia
donde no causan daño. A ningún hombre le
gusta que esté pegando a su esposa o a sus
hij@s. El objetivo de las terapias individuales y
grupales es fortalecer su auto-estima y su capacidad
de manejar conflictos. Respeto al hombre
más no a sus actos, eso es importante.«
Después de la presentación de este proyecto
hubo discusiones intensas. »Dijo Usted que es
un acto de desesperación cuando un hombre
actua violentamente, porque se siente invisible.
Pero en nuestra sociedad generalmente son las
mujeres quienes son invisibles.«
Algun@s de l@s participantes de América Latina
comentaron el machismo en sus países. Angélica
contó que »intentamos involucrar a los
hombres en las discusiones acerca de violencia
y derechos, pero no quieren, por el machismo«.
Rosalinda también explicó que no tienen experiencia
en el trabajo con hombres acerca de este
tema. »No sabemos por dónde empezar. Hay
creencias y costumbres, la idea que es ‘normal’,
aunque no es cierto.«
No solamente en América Latina
hay machismo
Pero la problemática del machismo no solo existe
en América Latina comentó el Sr. Lohse.
»También existe aquí. El hombre que piensa
tener el derecho de pegar a su esposa porque ella
le provocó. Así es más fácil no sentirse responsable.
Se trata de normas de la sociedad. Cómo
educamos a niños y niñas? Por ejemplo: un
niño tiene una pelea a golpes, llega a casa con
las rodillas sangrando y le regañan porque no
se defendió mejor. A la niña, en la misma situación,
puede que también la regañen, pero por-
Von Bodelschwinghsche
Stiftungen
Desde hace 140 años, la Fundación
Bethel en Bielefeld acompaña
a tod@s quienes necesitan
apoyo, acompañamiento o
asistencia. Basada en la
imagen cristiana del humano,
respetan y fomentan el desarrollo
individual de la personalidad
y la integración en una sociedad
de plena diversidad.
El Centro de Epilepsia Bethel
está entre los centros más avanzados
en el tratamiento y la
rehabilitación de personas con
epilepsia. La primera clinica de
rehabilitación para pacientes
de epilepsia en Alemania les
apoya en casos de dificultades
profesionales y sociales.
La escuela Mamre-Patmos es
una escuela especial para
niñ@s y jóvenes con diferentes
discapacidades. Aproximadamente
230 estudiantes con necesidades
en cuanto a su desarrollo
tanto mental como físico
y motriz viven y aprenden
aquí.
Para Bethel es sumamente importante
poner en práctica la
convención de la ONU acerca
de los derechos de personas
con discapacidades – según la
visión de Bethel de «la convivencia
natural, el común
aprendizaje y trabajo de todas
las personas en su diversidad.«

BundesArbeitsGemeinschaft
der PatientInnenstellen
und –initiativen
Die BAGP besteht seit 1989.
Kern der Arbeit ist die Information,
Beratung und Beschwerdeunterstützung
von BürgerInnen/Versicherten/PatientInnen
bei gesundheitlichen Fragen
und Problemen mit Institutionen
oder Anbietern im Gesundheitswesen.
Zentrales Ziel der BAGP ist ein
soziales, solidarisches, demokratisches,
nicht hierarchisches
Gesundheitssystem, in dem
BürgerInnen/Versicherte/PatientInnen
gleichberechtigte
PartnerInnen sind. Die BAGP
setzt sich gemeinsam mit anderenPatientInnenorganisationen
und weiteren BündnispartnerInnen
für dieses Ziel
ein.
In Bielefeld setzt die PatientInnenstelle
Bielefeld im Gesundheitsladen
Bielefeld e.V. diese
Arbeit und Ziele um.
www.gesundheits.de/bagp
Frauen gibt, »aber es fehlt die andere Seite,
wenn Männer emotionale Probleme haben.
Sie kennen Gewalt von klein auf«.
Eins ist klar: »Es gibt kein Zauberwort gegen
den Teufelskreis Gewalt. Nur durch viele Ansätze
gleichzeitig kann etwas erreicht werden.
Theater, Presse, Gespräche, Männer, die sich
aktiv gegen Gewalt aussprechen, Kommunikation
auf Augenhöhe, Gefühle leben und zeigen.
Männer müssen sich untereinander ermutigen.«
HIV-Aids
Aids-Hilfe-Bielefeld
Der Besuch der Aids-Hilfe-Bielefeld ergab viele
Gemeinsamkeiten zwischen den Gastgebern
und den BesucherInnen. Aufklärung und Prävention
waren die Schlagwörter. Peter Struck,
Geschäftsführer der Aids-Hilfe-Bielefeld brach -
te es auf den Punkt: »Da es keine Heilung und
keine Impfung gibt, ist Prävention die einzige
Möglichkeit, Neuinfektionen zu verhindern.«
Prävention hat bei den lateinamerikanischen
Projekten unterschiedliche Schwerpunkte und
Herausforderungen. Rosana aus Peru erzählte
von ihrer Arbeit in den indigenen Gemeinden,
wo die Bevölkerung so gut wie keine Information
zu dem Thema hat. »Es herrscht große
Unwissenheit. Männer wie Frauen sind überrascht,
dass es eine unheilbare Krankheit gibt.
Uns macht der Mangel an Information Sorge,
weil viele in die Städte migrieren.« Auf der anderen
Seite trägt dies zu ihrer Wissbegierde
bei: «Sie wollen etwas darüber erfahren. Sie
sind offen und neugierig.«
Rosalinda aus Chiapas hat andere Erfahrungen
mit der indigenen Bevölkerung in ihrer
Heimat gemacht. »Es ist sehr schwierig, darüber
zu sprechen. Dass die Frauen uns darum
bitten, kommt einfach nicht vor, denn alles
was mit Sexualität zu tun hat, ist schlecht. Sie
sprechen nicht darüber, es ist ein Tabu. Ein
einziges Mal baten uns die Frauen in einem
Dorf, über Vaginalinfektionen zu reden, da es
dort viele Fälle davon gab. In dem Zusammenhang
haben wir das Thema der sexuell
Was gibt’s noch? Materialien bei der Aids-Hilfe _ ¿Qué más hay? Materiales en el consultorio Aids-Hilfe.

que su vestido está roto.«
Las y los participantes quedaron de acuerdo que
es también importante tener ofertas para hombres
y que existen ya algunas semillas. Ramón
contó que hay una organización en Managua
de hombres contra la violencia. »Ellos reflexionan
acerca de un nuevo concepto de la masculinidad,
no tanto el macho fuerte.« También en
San Cristóbal existe »la Puerta Negra«, un consultorio
para hombres. Sin embargo, Miriam
dijo que hay muchas organizaciones para mujeres,
»pero falta la otra parte, cuando los hombres
tienen problemas emocionales. Ellos conocen
la violencia desde chicos«.
Está claro: »No hay palabra mágica para romper
el círculo vicioso de la violencia. Sólo a través
de diferentes enfoques a la vez, se puede lograr
algo. El teatro, la prensa, conversaciones, hombres
quienes activamente se oponen a la violencia,
comunicación frente a frente, vivir y mostrar
las emociones. Los hombres tienen que
motivarse mutuamente.«
VIH-Sida
Aids-Hilfe-Bielefeld
Hubo muchas cosas en común entre las y los visitantes
y sus anfitriones en el consultorio Aids-
Hilfe-Bielefeld. Sensibilización y prevención fueron
las palabras sobresalientes. Peter Struck, director
del consultorio, le dio en el clavo: »como
no hay ni cura ni vacuna, la prevención es la
única manera de evitar nuevas infecciones.«
Prevención en los proyectos de América Latina
tiene diferentes enfoques y retos. Rosana contó
de su trabajo en las comunidades indígenas de
los Andes donde la población no tiene casi nada
de información acerca del tema. »Hay un desconocimiento
grande. Hombres y mujeres no
saben y están sorprendidos que haya una enfermedad
incurable. Nos preocupa el desconocimiento
porque hay mucha migración a las ciudades.«
Por otro lado el desconocimiento contribuye
al afán de saber: »Les interesa, quieren
saber. Son muy abiert@s y tienen mucha curiosidad.«
Rosalinda de Chiapas tiene experiencias contrarias
con la población indígena en su estado. »Es
muy dificil hablar de estos temas. Que las muje-
res nos pidan es casi imposible porque todo lo
que tenga que ver con los genitales es algo malo,
no se habla de eso, es un tabú. Una vez, en una
comunidad nos pidieron hablar de infecciones
vaginales, porque había muchos casos, y allá incluimos
el tema de las enfermedades de transmisón
sexual y VIH-Sida. Nos sorprendio
mucho que nos pidieran.«
Peter Stuck supo que también en Alemania
sigue siendo difícil hablar del tema. »Mientras se
habla del tema en general, no hay problemas,
pero cuando empezamos a hablar de manera
más personal, del comportamiento personal en
cuanto a la sexualidad, ya se retiran.«
Angélica de El Salvador contó que en Guarjila
trabajan mucho en la prevención de los enfermedades
de transmisión sexual y el VIH. »Trabajamos
en la escuela con l@s maestr@s y los
diferentes grupos sociales. Con los hombres es
mas difícil. A partir de los 50 años no quieren
cambiar nada, no quieren saber. Hacemos invitaciones
y de 50 invitados vienen 5. A partir de
los 60 años despiertan otra vez sus deseos y concientizarles
es muy difícil. Los jóvenes conocen
bien el uso del condón, lo piden en la farmacia,
es gratuita.«
Promotores/as son importantes
para la sensibilización
Tanto en Alemania como en los países de las y
los visitantes se realizan campañas para diferentes
grupos específicos. Tatiana contó de su
trabajo de capacitación en la formación de jóvenes
promotores que hacen el trabajo de sensibilización
en sus comunidades. Comentó de
la importancia de involucar a los padres para
que éstos no se resistan.
El consultorio Aids-Hilfe en Bielefeld tiene
campañas diferentes para los diversos grupos.
Por ejemplo, ellos trabajan con l@s estudiantes
de diferente manera que con las prostitutas o
drogadict@s. »Una campaña para drogadictos
no conmueve necesariamente a los gays y la
campaña para ellos no les afecta a tod@s l@s
jóvenes. Aquí también trabajamos con multiplicadores.
Involucar a los diferentes grupos es
muy importante. Un grupo nuevo es la gente
de países de alta prevalencia, como por ejemplo,
Africa al sur del Sahara. Las personas que
son de estos países hablan con sus compatrio-
BundesArbeitsGemeinschaft
der PatientInnenstellen
und –Initiativen
El Grupo de Trabajo para Consultorios
e Iniciativas para Pacientes
- BAGP por sus siglas en
alemán, existe desde 1989. La
escencia del trabajo es la información,
consulta y apoyo en
casos de quejas para ciudadan@s,
asegurad@s y pacientes
en cuestiones de salud y/o
problemas con instituciones y
oferentes en el campo de salud.
El objetivo central del BAGP es
un sistema de salud social, solidario,
democrático no jerárquico
en el que ciudadan@s,
asegurad@s y pacientes sean
contrapartes iguales.
En Bielefeld es el consultorio
para pacientes en la Tienda de
Salud Bielefeld que realiza este
trabajo.

»
BUKO-
Pharma-Kampagne
Die BUKO Pharma-Kampagne in Bielefeld rief
die lateinamerikanischen BesucherInnen
dazu auf, Werbekampagnen für Aspirin zu
dokumentieren. In vielen dieser Länder wird
Aspirin auch für Kinder angeboten, trotz bekannter
Nebenwirkungen wie das Reye-Syndrom,
das bei Kindern durch den Aspirin-
Wirkstoff Acetylsalicylsäure ausgelöst werden
und tödlich enden kann. Das Medikament
wird unter verschiedenen Namen
vertrieben, wie zum Beispiel Aspirina, Aspirineta,
Aspirina niños oder Aspirina Infantil.
2009 verbot Brasilien eine Aspirin-Werbung,
da sie zu einem unsachgemäßen
Umgang mit dem Medikament verleite
und die Risiken verharmlose.
Daher die Fragen an die Gäste und an alle,
die in Lateinamerika leben oder dort auf
Reisen sind: Von welchen Firmen wird Aspirin
in den Ländern angeboten? Gibt es öffentliche
Werbung für diese Produkte?
Bitte schicken Sie Fotos von Plakaten, kurze
Berichte über Werbespots oder gescannte
oder fotografierte Zeitungsanzeigen an die
BUKO Pharma-Kampagne, damit diese in
Deutschland gezielt Aufklärungs- und Lobbyarbeit
leisten kann. So tragen Sie dazu
bei, dass die Gesundheit von Kindern in sogenannten
Dritte-Welt-Ländern nicht geschädigt
wird durch Medikamente, die in
Deutschland nicht mehr für die Einnahme
durch Kinder vertrieben werden. Sie können
diese Dokumente an info@bukopharma.de
senden.
Die BUKO-Pharma-Kampagne wurde 1981
mit dem Ziel gegründet, die Aktivitäten der
deutschen Pharmaindustrie in der Dritten
Welt zu untersuchen. Sie ist eine Aktion
der Bundeskoordination Internationalismus
(BUKO), einem Zusammenschluss von
130 Dritte-Welt Aktions- und Solidaritätsgruppen
in Deutschland.
Sie setzt sich für das Menschenrecht auf
gesunde Lebensbedingungen ein, weshalb
sie auch die negativen Folgen wirtschaftlicher
Globalisierung thematisiert. Gemeinsam
mit dem internationalen Gesundheitsnetzwerk
Health Action International
(HAI) und mit ÄrztInnen, PharmazeutInnen,
Verbrauchergruppen und StudentInnen
aus aller Welt untersucht die BUKO-
Pharma-Kampagne die Geschäftspraktiken
deutscher Pharmakonzerne in den Ländern
des Südens und macht aufgedeckte Missstände
öffentlich.
Sie setzt sich außerdem für den Zugang
aller Menschen zu unentbehrlichen Medikamenten
ein und unterstützt dabei das
Konzept der Weltgesundheitsorganisation
(WHO) für eine rationale Arzneimittelpolitik.
Ihr Engagement schützt PatientInnen
und VerbraucherInnen.
Die BUKO-Pharma-Kampagne wirbt auch
in Deutschland für einen vernünftigen
Umgang mit Arzneimitteln und mischt
sich in die gesundheitspolitische Debatte
ein. Denn auch hier gefährden unwirksame,
unnötige und gefährliche Medikamente
die Gesundheit. Ein kritisches Verbraucherverhalten
hat Einfluss auf die
Qualität des Medikamentensortiments -
zum Nutzen aller.
www.bukopharma.de

Das Team der Buko-Pharmakampagne. _ El equipo de la campaña de farmacéuticos BUKO.
BUKO Pharma-Kampagne en Bielefeld - la
campaña de farmacéuticos BUKO convocó a
las y los visitantes de América Latina, a documentar
las campañas publicitarias de Aspirina.
En muchos de estos países se vende
aspirina también para niñ@s, a pesar de los
efectos secundarios conocidos. El síndrome
Reye, por ejemplo, es causado por la sustancia
activa de aspirina acidum-acetylsalicylicum
y puede afectar a niños hasta causar la
muerte. El medicamento está en venta con
diferentes nombres como por ejemplo Aspirina,
Aspirineta, Aspirina niños o Aspirina Infantil.
En el 2009 Brasil prohibió una publicidad de
la Aspirina porque llevaba al uso inadecuado
del medicamento y minimizaba los riesgos.
Por ello, las preguntas a las y los visitantes y a
tod@s l@s que viven o viajan en América Latina:
¿Qué empresas ofrecen aspirina en sus
países? ¿Hay publicidad pública para estos
productos?
Por favor, envíen fotos de cartéles, breves reportes
acerca de comerciales o anuncios escaneadas
o fotografiados de periódicos o revistas
a la BUKO Pharma-Kampagne, para
que pueda hacer un trabajo encauzado de
concientización y abogacía - lobby en Alemania.
Así contribuyen a que la salud de l@s
niñ@s en países del llamado tercer mundo
no sea dañada por medicamentos que en
Alemania ya no están a la venta para el tratamiento
de niñ@s. Pueden enviar dichos documentos
a info@bukopharma.
La BUKO-Pharma-Kampagne se fundó en el
1981 con el fin de investigar las actividades de
la industria farmacológica alemana en el tercer
mundo. Es una acción de la Coordinación
Federal Internacionalismo (BUKO), una asociación
de 130 grupos de acción y solidaridad
con el tercer mundo en Alemania.
Su objetivo es lograr el pleno derecho humano
a condiciones saludables de vida. Por
eso, también se ocupa de las consecuencias
negativas de la globalización económica.
Junto con la red internacional de salud Health
Action International, con médic@s, fármac@s,
grupos de consumidores y estudiantes
de todo el mundo investiga las prácticas
empresariales de las corporaciones farmacéuticas
alemanas en los países del sur y publica
las situaciones perniciosas que descubre.
Otro objetivo es que todas las personas tengan
acceso a los medicamentos indispensables.
Apoya el concepto de la Organización
Mundial de Salud para una política racional
de farmacéuticos. Su compromiso protege a
pacientes y consumidores.
La BUKO-Pharma-Kampagne aboga también
en Alemania para el uso razonable de los farmacéuticos
y se involucra en el debate político
de salud. Porque también aquí los medicamentos
ineficaces, innecesarios y peligrosos
arriesgan a la salud. Una actitud crítica
de los consumidores influye en la calidad de
la oferta de medicamentos – para el beneficio
de tod@s.
www.bukopharma.de

Frauenhaus der
Arbeiterwohlfahrt
Das Frauenhaus bietet allen
körperlich und/oder seelisch
misshandelten oder davon bedrohten
Frauen jeder Nationalität
ab 18 Jahren und ihren Kindern
Schutz und Hilfe. Frauen
haben hier die Möglichkeit, Abstand
zu gewinnen und mehr
Klarheit über ihre Zukunft zu
erlangen. Jede Frau kann so
lange im Haus wohnen, bis sie
eine alternative Lebens- und
Wohnmöglichkeit für sich und
ihre Kinder findet oder sich entscheidet,
es noch einmal mit
ihrem Partner zu versuchen.
Jede Frau ist weiterhin für ihr
Handeln verantwortlich. Sie
versorgt sich und ihre Kinder
selbst und trifft unabhängige
Entscheidungen.
Das Frauenhaus hat verschiedene
Angebote für die hilfesuchenden
Frauen: Schutz und
Wohnen, Beratung und Vermittlung,
Praktische Hilfen,
Kinderbetreuung, Ferienprogramm,Mutter-Kind-Angebote,
Nachbetreuung nach Bedarf,
Rechtliche Erstberatung,
Gruppenangebote, Information
und einen Notruf, der Tag und
Nacht erreichbar ist.
www.awo-bielefeld.de/
index.php?id=154
übertragbaren Krankheiten und HIV-Aids angesprochen.
Wir waren sehr überrascht, dass
sie sich getraut hatten, danach zu fragen.«
Aber auch in Deutschland ist es nach wie vor
schwierig, über diese Themen zu sprechen,
weiß Peter Struck. »Solange es generell behandelt
wird, kein Problem, aber sobald wir beginnen,
persönlicher zu werden und über das
eigene sexuelle Verhalten sprechen, dann ziehen
sie sich zurück.«
Angélica aus El Salvador berichtet, dass sie in
Guarjila viel zu Prävention von sexuell übertragbaren
Krankheiten und HIV arbeiten.
»Wir arbeiten zusammen mit den LehrerInnen
in der Schule und mit den verschiedenen sozialen
Gruppen. Am schwierigsten ist es mit
den Männern. Wenn sie über 50 sind, wollen
sie nichts mehr ändern, sie wollen nichts
davon wissen. Wir laden 50 zu Veranstaltungen
ein und fünf erscheinen. Und wenn sie
dann so um die 60 sind, wacht ihre Lust noch
mal auf, aber sie dann noch aufzuklären ist
sehr schwierig. Die jungen Leute dagegen kennen
sich gut aus mit Kondomen, die bekommen
sie gratis in der Apotheke.«
MultiplikatorInnen sind eine
wichtige Hilfe in der Aufklärung
Zielgruppengerichtete Kampagnen werden sowohl
in Deutschland als auch in den Ländern
der Gäste durchgeführt. Tatiana berichtete von
ihrer Arbeit mit den Jugendlichen, die sie zu
Rosalinda und Carlos beim Besuch in Bethel.
Rosalinda y Carlos durante la visita en Bethel.
MultiplikatorInnen ausbildet, damit sie in
ihren Dörfern Aufklärung leisten. Sie sprach
davon, wie wichtig es sei, auch mit den Eltern
zu reden, damit diese sich nicht verweigern.
Die Aidshilfe in Bielefeld hat für die verschiedenen
Zielgruppen verschiedene Ansätze. Mit
SchülerInnen arbeiten sie zum Beispiel anders
als mit Prostituierten oder Drogenabhängigen.
»Eine Kampagne für Drogenabhängige berührt
Schwule nicht unbedingt und deren
Kampagne nicht alle Jugendliche. Hier arbeiten
wir auch mit MultiplikatorInnen. Die Zielgruppen
einzubinden ist wichtig. Eine neuere
Zielgruppe sind Menschen aus Ländern mit
hoher Prävalenz, wie Afrika südlich der Sahara
zum Beispiel. Die Menschen, die selber von
dort sind, sprechen mit ihren Landsleuten.«
Für die Zielgruppe Drogenabhängiger »stellen
wir Spritzenautomaten auf, damit weniger gemeinsam
benutzt werden und Spritzen auch
nach Apothekenöffnungszeiten zu bekommen
sind. Das ist die Gruppe, wo Prävention am
besten wirkt und es einen klaren Rückgang
von Neuinfektionen gibt. Das ist eine Überraschung,
denn es bestand die Meinung, dies sei
die Gruppe, die am wenigsten empfänglich für
Prävention sein würde«.
Das bekamen die Gäste auch bei ihrer Begegnung
in der Drogenberatungsstelle (DROBS)
Bielefeld mit – wie wichtig die Spritzenausgabe
ist, um Infektionen vorzubeugen. In der DROBS
waren sie beeindruckt von dem selbstverständlichen
Umgang mit Drogenabhängigen, die dort
in einer respektvollen Umgebung Spritzen tauschen
und (selbst mitgebrachte) Drogen auch
konsumieren können, wenn sie noch nicht zu
einem Ausstieg aus der Abhängigkeit bereit sind.
Die MitarbeiterInnen erklärten, dass »die Präventionsprogramme
an den Problemen ansetzen,
die zu Suchtverhalten führen und auf die
Stärkung des Selbstbewusstseins zielen«. »So
etwas gibt es bei uns nicht. Da werden Drogenabhängige
wie Abschaum behandelt, ihre Probleme
werden gar nicht gesehen«, erzählte Carlos
aus El Salvador. Ramón bemerkte aber, dass
die staatliche Finanzierung dieser Art Einrichtungen
ja auch dazu dienen kann, die Abhängigen
von der Straße zu bekommen, das Problem
also «unsichtbar zu machen«.

»Gesundheit ohne Grenzen zwischen arm und reich« war das Thema einer öffentlichen Podiumsdiskussion.
»Salud sin fronteras entre pobres y ric@s« fue el tema de un foro público.
tas.«
Para el grupo de los drogadict@s »ponemos expendedoras
de jeringas, para que no las compartan
y las jeringas se puedan encontrar también
fuera de los horarios de atención de las farmacias.
Ese es el grupo donde la prevención ha
funcionado mejor y hay una reducción evidente
de nuevas infecciones. Fue una sorpresa porque
se opinaba que este grupo iba a ser muy resistente
a la prevención.«
También en el consultorio para drogadict@s
(DROBS) en Bielefeld, las y los visitantes se dieron
cuenta de la importancia de ofrecer jeringas
estériles para evitar infecciones. Estuvieron impresionad@s
de la forma natural como se trata
a l@s drogadict@s, a quienes se les ofrece un
espacio confiable para cambiar jeringas en un
ambiente respetuoso y consumir drogas (propias)
si todavía no están dispuestos a dejar la
adicción. Las colaboradoras del DROBS explicaron
que «los programas de prevención están
basados en los problemas que llevan a la adicción
y en fortalecer el auto-estima.« »Esto no
existe en nuestro país. Tratan a l@s adict@s
como basura, ni se ven sus problemas« comentó
Carlos de El Salvador. Ramón mencionó que el
financiamiento gubernamental para este tipo
de organizaciones también puede servir para
»limpiar« las calles de l@s adict@s y así »invisibilizar«
el problema.
Según Peter Struck, el hecho que también el
consultorio Aids-Hilfe trabaja mucho con grupos
marginados de la sociedad contribuyó,
sobre todo al principio, a mucha desconfianza
hacia el ministerio de salud. »Cómo iban a trabajar
con una enfermedad propia de los grupos
marginados, gays, drogadict@s y prostitutas?«
Esto ha cambiado. «Hoy trabajamos juntos con
las organizaciones gubernamentales, porque
estas también hacen campañas contra el Sida,
sobre todo para jóvenes. Nos complementamos.«
A lo cual contestó Rosana que lamentablemente
el Ministerio de Salud en el Perú no
hace mucho acerca del tema, y las participantes
de Chiapas confirmaron esta misma situación
en su país.
Preguntas técnicas, sobre todo acerca de los
medicamentos contra el Sida llevaron a la discusión
acerca de las patentes que se mencionaron
en una conversación entre las y los visitantes
con l@s representantes de la BUKO-
Pharma-Kampagne. Aquí se cuestionaron los
altos precios de los medicamentos contra el
Sida. Jörg Schaber, experto en cuestiones de
Frauenhaus der
Arbeiterwohlfahrt
La Casa de Refugio para Mujeres
ofrece protección y apoyo a
todas las mujeres a partir de
los 18 años, de cualquier nacionalidad
y a sus hij@s. Las que
huyen de maltratos físicos o/y
psicológicos o están amenazadas
con maltrato. Aquí tienen
la posibilidad de distanciarse y
llegar a una mayor claridad respecto
a su futuro. Cada mujer
puede quedarse hasta que encuentre
una alternativa de vida
y una vivienda para ella y sus
hij@s o hasta que decide volver
a intentar la relación con su
pareja. Cada mujer sigue
siendo responsable de sus
actos. Se mantiene a si misma
y a sus hij@s y toma sus propias
decisiones.
El refugio tiene diferentes ofertas
para las mujeres que buscan
apoyo: protección y vivienda,
consulta y mediación,
apoyo práctico, acompañamiento
para sus hij@s, programas
de vacaciones, ofertas
madre-hij@, seguimiento,
según cada caso, preconsulta
legal, ofertas para grupos, información
y un número telefónico
de emergencia que se
puede llamar día y noche.

man-o-mann
männerberatung
Die man-o-mann männerberatung
entstand aus der 1976 gegründeten
Psychosozialen Beratungsstelle
für Erwachsene
des Verein für Sozialtherapie,
Gruppenarbeit und Beratung
(VSGB) e.V. Das Team besteht
aus 9 Männern und Frauen,
die versuchen, ohne hierarchische
Strukturen gleichrangig
miteinander umzugehen.
Ende 1990 gründeten sie die
man-o-mann männerberatung,
um ihre Angebote zu institutionalisieren.
Ihr Namen
ist ein Signal: vom allgemeinen,
unreflektierten »man«
über ein überraschtes »o« zum
bewussten »mann«.
Zu den folgenden Themen gibt
es Beratung: - männliche Identität
(Wie männlich erlebe ich
mich? Wie will ich sein?) - Konflikte
mit den Mitmenschen
(in der Familie, in der Freizeit,
am Arbeitsplatz) - Sexualität
(sexuelle Orientierung, Probleme,Partnerschaftskonflikte)
- Partnerschaft (Kommunikationsprobleme,Trennungssituation,
Partnerin mit
Gewalterfahrung) - Vaterschaft
- psychosomatische
oder psychische Störungen -
extreme Leistungsorientierung
- Gewalt als Opfer (Erfahrung
von sexuellem Missbrauch
als Junge oder von
häuslicher Gewalt)- Gewalt als
Täter (Kindesmissbrauch, Ausübung
von sexueller oder
häuslicher Gewalt)
www.man-o-mann.de
Die Tatsache, dass auch die Aids-Hilfe viel mit
Randgruppen der Gesellschaft arbeitet, trug
laut Peter Struck dazu bei, dass gerade am Anfang
den staatlichen Gesundheitsbehörden
großes Misstrauen entgegengebracht wurde.
»Wie würden die mit einer Krankheit umgehen,
die Randgruppen betrifft, Schwule, Drogenbenutzer
und Prostituierte?« Das hat sich
inzwischen geändert. »Heute arbeiten wir zusammen
mit den staatlichen Einrichtungen,
denn auch die machen Kampagnen über Aids,
besonders für Jugendliche. Wir ergänzen uns.«
Worauf Rosana antwortete, dass das Gesundheitsministerium
in Peru leider nicht sehr viel
tut zu dem Thema, was auch die TeilnehmerInnen
aus Chiapas beklagten.
Fachliche Fragen über Aidsmedikamente zum
Beispiel erinnerten auch an die Patentdiskussion,
die bei einem Gespräch der BesucherInnen
mit der BUKO Pharma-Kampagne erwähnt
wurde. Dort wurde hinterfragt, warum
Aidsmedikamente so teuer sind. Jörg Schaber,
Experte in Sachen Patentschutz, antwortete,
dass dies mit den Patentrechten zu tun hat. In
Industrieländern kosten die Medikamente zur
Behandlung eines AIDS-Kranken etwa 10.000
Euro pro Jahr. Ohne Patentschutz können dieselben
Medikamente jedoch viel billiger angeboten
werden. Derzeit beträgt das günstigste
Angebot 140 Euro. Pharmapatente wurden
1994 mit der Gründung der Welthandelsorganisation
eingeführt. Zwar ist es Staaten erlaubt,
mittels Zwangslizensen Generika zu produzieren,
wenn sie für die Gesundheitsversorgung
der Bevölkerung wichtige patentierte Medikamente
nicht bezahlen können, aber Länder, die
diese Ausnahmegesetze versucht haben anzuwenden,
wurden prompt auf eine »Watchlist«
der USA gesetzt. Eine Liste von »Ländern, die
der Wirtschaft nicht zuträglich sind«. Am Beispiel
Afrika wurde aber die Bedeutung der
Preissenkung hervorgehoben. Dort ist der Zugang
der betroffenen Bevölkerung zu Aidsmedikamenten
von 0,1% auf 45% gestiegen.
Nach dem Gespräch führte Peter Struck die
Gäste durch die Räumlichkeiten der Aids-
Hilfe. Dort konnten sie sich unter anderem
mit Aufklärungsmaterialien eindecken – ein
Angebot, das lebhaft und dankbar angenommen
wurde. Miriam aus Chiapas war sich sicher,
dass sie dieses Material auch in ihrer Arbeit
nutzen kann: »es ist sehr verständlich und
ich werde es in den Workshops im Frauengemeinschaftsheim
anbringen. Außerdem kenne
ich noch andere Organisationen, die damit viel
anfangen können, an die werde ich das auch
weiterleiten«.
Gemeinsam mit Händen, Herzen und Köpfen. _ Unidos en una sola mano, en un solo corazón y en una sola cabeza.

Heiner Wild moderierte die Podiumsdiskussion, die wie alle Veranstaltungen für die Gäste übersetzt wurde.
Heiner Wild facilitó el foro público. Igual como todos los eventos, hubo traducción para las y los visitantes.
protección de patentes contestó que esto tiene
que ver con los derechos de patente. En los países
industrializados los medicamentos para
tratar a un paciente con Sida cuestan aproximadamente
10,000 Euros al año. Sin la patente,
estos mismos medicamentos se podrían vender
a precios mucho más bajos. Actualmente el
más económico cuesta 140 Euros. Las patentes
de farmacéuticos fueron establecidos en el
1994 con la fundación de la Organización
Mundial de Comercio. Es cierto, los países tienen
el derecho de producir medicamentos genéricos
a través de licencias obligatorias si no
pueden pagar los medicamentos de patente necesarios
para la salud de su población. Sin embargo,
los países que intentaron aplicar esta
regla fueron puestos en una »lista de observación«
de los EEUU. Una lista de »países que
perjudican a la economía.« Pero con el ejemplo
de Africa se mostró el significado de esta
disminución de precios. Allá el acceso a los medicamentos
contra el Sida de la población afectada
por la enfermedad subió de 0.1% a 45%.
Después de la conversación, Peter Struck dio un
recorrido por las oficinas del consultorio Aids-
Hilfe. Las y los visitantes tuvieron la oportunidad
de abastecerse de materiales de información–
una oferta que aprovecharon entusia-
mad@s y agradecid@s. Miriam de Chiapas
estuvo segura que puede utilizar estos materiales
en su trabajo: »se entienden bien y los voy a
usar en los talleres con las mujeres en Yach’il
Antzetic. Además, conozco a otras organizaciones
que pueden utilizarlo y voy a proporcionarles
una buena cantidad.«
Alta tecnología o medicina
man-o-mann
männerberatung
La oficina de asesoramiento
para hombres man-o-mann
nació del consultorio psico-social
para adultos de la asociación
no gubernamental para
terápia social, trabajo grupal y
consulta que fue fundado en el
1976. El equipo consiste en 9
hombres y mujeres que intentan
relacionarse sin estructuras
jerárquicas. A finales del
1990 fundaron el consultorio
para hombres para institucionalizar
sus ofertas. Su nombre
es su programa: llegar del
»hombre - man« general e irreflexivo
a través de la expresión
de sorpresa "o" al »hombre -
mann" conciente.
Hay asesoramiento para los siguientes
temas: - Identidad
masculina (¿Qué tan hombre
me siento? ¿Cómo quiero ser?)
- Conflictos con los congéneres
(en la familia, en el tiempo
libre, en el trabajo) - Sexualidad
(orientación sexual, problemas,
conflictos de pareja) -
Pareja (problemas de comunicación,
separación, pareja con
experiencia de violencia). - Paternidad
- Trastornos psicosomáticos
o psicológicos - Orientación
extrema hacia la productividad
- Víctima de violencia
(experiencia con el abuso
sexual de niño o de violencia
doméstica) - Autor de violencia
(abuso sexual de niñ@s, práctica
de violencia sexual o doméstica).

Geburtshaus Bielefeld
Das Geburtshaus bietet Frauen
die Möglichkeit, ihre Kinder in
häuslicher, privater Atmosphäre
zur Welt zu bringen.
Darüber hinaus ist das Geburtshaus
Hebammenpraxis
(sie betreuen auch Frauen, die
zu Hause oder in der Klinik entbinden)
und bietet Raum für
Kurse rund um die Geburt.
Den oder die neue ErdenbürgerIn
im intimen Kreise der Familie,
eventuell sogar zusammen
mit den älteren Geschwistern
in Empfang nehmen zu können,
allen Beteiligten dabei das
geborgene Ambiente zu bieten,
das der eigenen häuslichen Situation
sehr nahe kommt, ist
nach Aussagen der bisher betreuten
Frauen eine besonders
schöne Erfahrung, die die Einzigartigkeit
des Geburtserlebnisses
noch unterstreicht. Ein
wichtiger Faktor ist, dass nur
homöopathische Schmerz- und
Beruhigungsmittel und Akupunktur
eingesetzt werden, der
Mutter somit die Möglichkeit
geben wird, den ganzen Vorgang
sehr bewusst mit zu erleben
und gleichzeitig das Neugeborene
so wenig wie möglich
zu belasten, ihm oder ihr einen
optimalen Start in sein junges
Leben zu ermöglichen.
www.geburtshaus-bielefeld.de
Hightech oder Naturmedizin,
Individualismus oder
Gemeinschaft?
Podiumsgespräch »Gesundheit ohne
Grenzen zwischen arm und reich«
Der Wunsch nach Gesundheit für alle kam in
der Podiumsdiskussion zum Ausdruck, an der
neben den BesucherInnen aus Lateinamerika
der Professor für Gesundheitsförderung an der
Hochschule Magdeburg, Eberhard Göpel teilnahm.
Vor einem sehr interessierten Publikum
sprachen Rosana Taipe aus Peru und Angélica
Serrano aus El Salvador über die Herausforderungen
im Gesundheitsbereich in ihren
Heimatländern. Rosana beklagte die hohe Rate
von Unterernährung in der indigenen Bevölkerung,
mit der sie in den Anden arbeitet.
»50% leiden an chronischer Unterernährung,
deswegen fördern wir zum Beispiel Familiengemüsegärten.«
ADECAPs Motto für ihr ganzheitliches
Gesundheitsmodell ist, »gemeinsam
mit Händen, Herzen und Köpfen. Die Hände
stehen für Kraft, das Herz für Gefühle und der
Kopf für Gedanken oder Wissen.« Sie können
so auch wichtige Erfolge vorweisen: »Wir
bauen holzsparende Öfen, die den Rauch reduzieren,
um Lungenkrankheiten vorzubeugen
und Latrinen, um Infektionskrankheiten
zu verhindern. Wir klären über den Gebrauch
und die Reinhaltung von Wasser auf – der Lebensspender.
So konnten wir die am meisten
verbreiteten Krankheiten um 30% reduzieren.«
Auch Angélica ist stolz auf die Erfolge der Gesundheitsarbeit
in Guarjila. »Die Unterernährung
im Rest des Landes ist drei Mal so hoch
wie bei uns. In den letzten zehn Jahren ist
keine Mutter bei der Geburt ihres Kindes gestorben.
Es gibt chronische Krankheiten natürlich
auch bei uns, Krankheiten der Atemwege,
Diabetes, Bluthochdruck. Wir arbeiten
viel mit Naturmedizin und die Gemeinde unterstützt
uns.«
Darauf ging Prof. Göpel ein: »Es gibt in unserem
System keine Verbundenheit, es gibt Ausgrenzung,
Leute, die nicht integriert sind in die
reiche Gesellschaft. Unser Gesundheitssystem
ist individualistisch, daher gibt es auch keine
gemeinsamen Lösungsansätze. Es herrscht ein
ungebrochener Fortschrittsglaube und es wird
für alles Pillen geschluckt. Aber eigentlich gibt
es nur circa 400 Pharmazeutika, die tatsächlich
fundamental etwas bewirken und die für
alle zugänglich sein sollten. Nicht die 60000,
die es am Markt gibt.«
Es kam aber auch Kritik seitens des Publikums
auf, Warnungen, Modelle wie ADECAP oder
Guarjila zu idealisieren, denn auch dort gibt es
Probleme und die Grundvoraussetzungen
sind völlig andere. Oder die Feststellung, dass
Aufklärung allein nicht immer zur Reduzierung
von Unterernährung führen kann.
»Wenn sich die Frage gar nicht stellt, ob ich lieber
eine Cola oder Wasser trinke, reicht Aufklärung
eben nicht.«
Industrielle Produkte
werden verherrlicht
Angélica gab zu bedenken, dass auch in Guarjila
der Fortschrittglaube nach Norden gerichtet
sei. »Sicher gibt es Probleme, die Denkweise
ändert sich und industrielle Produkte werden
verherrlicht.«
Trotzdem war Prof. Göpel davon überzeugt,
dass wir hier etwas von diesen Modellen lernen
können. »Ich habe die Hoffnung, dass Alternativen
auch für unser System existieren.
Dass sich etwas auf der Basis des Miteinanders
entwickeln kann. Wir können voneinander
lernen. Deshalb ist dieser Austausch sehr sinnvoll.«
Dabei gehe es natürlich nicht darum, die
wichtigen Errungenschaften der modernen
Medizin gering zu schätzen oder abzulehnen,
sondern Modelle zu finden, die sich nicht ausschließlich
auf diese Errungenschaften stützen
und Gemeinschaft, Solidarität und Natürlichkeit
als wichtige Werte anerkennen.
In der Schlussauswertung der Besuchswoche
gab es verschiedene Beiträge, die Erstaunen
ausdrückten. Auf der einen Seite natürlich
darüber, wie viel hier in Deutschland in Gesundheit
investiert wird. Auf der anderen Seite
aber auch darüber, dass eben nicht alles wunderbar
und in Ordnung ist, dass es trotz allgemeiner
Krankenversicherung Probleme mit
der Gesundheitsversorgung gibt. »Entwicklung
schafft eben auch Probleme, und sie

natural, individualismo o
colectivismo?
Foro »Salud sin fronteras entre
pobres y ricos«
El deseo de salud para tod@s se manifestó en el
foro. Además de las y los visitantes de América
Latina, participó el profesor Eberhard Göpel de
la Universidad de Magdeburg, especializado en
promoción de la salud. Ante un público muy interesado,
Rosana Taipe del Perú y Angélica Serrano
de El Salvador hablaron acerca de los retos
en el área de salud en sus respectivos países. Rosana
dio cuenta de la taza alta de desnutrición en
la población indígena de los Andes, región en la
que trabaja. »50% sufren de desnutrición crónica
y para contrarrestar este problema promovemos
la organización de los huertos familiares,
por ejemplo.« El lema de ADECAP para su modelo
de salud integral es: »Todos unidos en una
sola mano, en un solo corazon y en una sola cabeza.
Las manos son la fuerza, el corazón los
sentimientos, y la cabeza el pensamiento y el conocimiento«.
De esta forma tienen logros importantes:
»Construimos hornos ahorradores
de leña que reducen el humo para prevenir en-
fermedades respiratorias y letrinas para evitar
las enfermedades infecciosas. Sensibilizamos
acerca del uso y la limpieza del agua – que da la
vida. Así pudimos reducir las enfermedades más
comunes en un 30%.«
También Angélica se siente orgullosa por los logros
del trabajo de salud en Guarjila. »La desnutrición
en nuestra comunidad es tres veces
más bajo que en el resto del país. No hemos tenido
ni una muerte materna en 10 años. Claro
que también hay enfermedades crónicas, enfermedades
respiratorias, diabetes, presión alta.
Trabajamos mucho con la medicina natural y
la comunidad nos apoya.«
Respecto al tema aportó el Prof. Göpel: »En
nuestro sistema no hay unión, hay marginalización,
gente que no está integrada en la sociedad
rica. Nuestro sistema de salud es muy individualista,
por eso no hay alternativas para soluciones
colectivas. Hay una creencia inquebrantable
en el progreso y se toma pastillas para
todo. En realidad hay apenas 400 farmacéuticos
que tienen algún beneficio fundamental y que
deberían estar al alcance de tod@s. No los
60,000 que están a la venta.«
También hubo comentarios críticos de parte del
Auf Stoff gemaltes Aufklärungsmaterial der Organisation ADECAP. _ Materiales educativas en tela de ADECAP.
Geburtshaus Bielefeld
La Casa de Partos ofrece a mujeres
la posibilidad de dar a luz
en un ambiente doméstico y
privado. Además es consultorio
de parteras (acompañando a
mujeres que dan a luz en su
casa o en un hospital) y ofrece
espacios para talleres de todos
los temas acerca del parto.
Poder recibir al nuevo ser humano
en la intimidad de la familia,
hasta con la presencia de
sus herman@s mayores, en un
ambiente cálido muy similar al
de la casa, es una experiencia
muy rica que subraya aún más
la singularidad del nacimiento,
según las mujeres hasta ahora
acompañadas. Un factor importante
es que sólo se utilizan
la homeopatía y acupuntura
para los dolores y como tranquilizantes.
Así, la madre tiene
la oportunidad de experimentar
muy concientemente el
evento y, a la vez, se le estresa
lo menos posible al/ la recién
nacid@, para que tenga el
mejor comienzo de su joven
vida.

AIDS-Hilfe-Bielefeld e.V.
1985 gründeten MitarbeiterInnen
der Drogenberatung, der
Pro Familia und schwule Männer
die AIDS-Hilfe. In der Aufbauphase
bestimmten vor
allem die widersprüchliche Informationslage,
Angst und Unsicherheit
die öffentliche Diskussion.
Der Abbau von (irrationalen)
Ängsten sowie der
Kampf gegen Zwangsmassnahmen
und Diskriminierung von
Menschen mit HIV und AIDS
spielten im Alltag der AIDS-
Hilfe eine große Rolle.
Die Grenzen der Medizin - es
gibt nach wie vor weder eine
Heilbehandlung noch eine
Schutzimpfung - bedeuten ein
weites Aktionsfeld für Prävention.
Mit großem Engagement
werden Aufklärungsaktionen
für schwule Männer und DrogengebraucherInnen
sowie sexualpädagogische
Seminare
für Jugendliche entwickelt und
in die Tat umgesetzt.
Nach wie vor infizieren sich
Menschen mit HIV, erkranken
und sterben an AIDS. Prävention,
Beratung und Unterstützung
zur Selbsthilfe sind trotz
des vielfältigen Wandels immer
noch die wesentlichen
Bestandteile der AIDS-Hilfe-Arbeit.
Weitere Arbeitsschwerpunkte
sind Öffentlichkeitsarbeit,
mit HIV leben und arbeiten,
Frauen, Beschaffungsprostitution
und Interkulturelle
Angebote.
www.aidshilfe-bielefeld.de
Fotografieren und fotografiert werden gehörte für alle zur Reise dazu.
Tomar fotos y modelar para fotos fue una parte importante del viaje.
schauen auf uns bei der Suche nach Lösungen!«
Der enge Zusammenhang zwischen Gesundheit,
Umwelt und Lebensumständen
wurde betont. »Wie können wir deutlich machen,
dass Entwicklung nicht bedeutet, alles
schön oder geordnet zu haben, sondern dass
der Schwerpunkt auf mehr Menschlichkeit gelegt
werden muss?«
Hightech Medizin und natürliche Methoden,
Prävention und Aufklärung müssen sich genauso
wenig gegenseitig ausschließen wie individuelle
und gemeinschaftliche Lösungen
für Gesundheit. Es geht hierbei um Respekt
und Demut vor dem Leben und um den allgemeinen
Zugang zu Gesundheit und Gesundheitsversorgung.
»Ich habe durch diese Woche
eine kritischere Vision von Gesundheit bekommen.
Ich sehe die unglaubliche Ungerechtigkeit,
obwohl Gesundheit doch für alle
sein sollte. Die Welt ist reich genug, um globale
Gesundheit zu erreichen«, sagte Ramón
während der Auswertung und stellte gleichzeitig
fest, dass »die Frage welche Gesundheit
wir wollen, eine Frage für die Allgemeinheit
ist, nicht nur für uns.«

público, de no idealizar modelos como ADE-
CAP o Guarjila, porque también allá hay problemas
y las condiciones son completamente
distintas. O la constatación que no siempre la
desnutrición se puede reducir sólo con campañas
de información alimentaria. »Si no cabe la
pregunta que si tomo una Coca Cola o mejor
agua, la sensibilización no basta.«
Se enaltece la producción industrial
Angélica consideró que también en Guarjila la
creencia en el progreso mira hacia el norte.
»Claro que hay problemas, cambia la forma de
pensar y se enaltece la producción industrial.«
De todas formas, el Prof. Göpel estuvo convencido
que aquí podemos aprender algo de estos
modelos. »Tengo el optimismo que también
existen alternativas para nuestro sistema, la esperanza
que se puede desarrollar algo a nivel
comunitario. Podemos aprender unos de los
otros. Por eso es tan importante este intercambio.«
No se trata de menospreciar o rechazar los
logros importantes de la medicina moderna,
sino de encontrar modelos que no se basen exclusivamente
en estos logros y que reconocen la
unidad, la solidaridad y la naturaleza como valores
importantes.
En la evaluación final de las tres semanas de visita
hubo diferentes manifestaciones de sorpresa.
Por un lado, acerca de las cantidades de
Die Gäste sangen lateinamerikanische Lieder während des Festes.
Las y los visitantes cantaron canciones de América Latina durante la fiesta.
dinero que se invierten para la salud en Alemania.
Por otro lado, sorprendió que no todo esté
en orden y maravilloso, que a pesar de tener el
seguro médico general haya problemas con los
servicios de salud. »Tambien hay problemas justamente
por el desarrollo y miran hacia nosotros
en busca de soluciones.« Se enfatizó la conexión
directa entre salud, el medio ambiente y
las condiciones de vida. »Cómo se puede hacer
entender que el desarrollo no significa tener
todo organizado o resuelto, sino que la tarea
principal es poner más énfasis en el ser humano.«
La medicina de alta tecnología y los métodos
naturales, prevención y concientización no se
tienen que excluir, como tampoco las soluciones
individuales y colectivas para la salud. Se
trata del respeto y la humildad frente de la vida
y del acceso generalizado a la salud y a los servicios
de salud. »Me llevo una vision mas crítica
sobre temas de salud. Me doy cuenta de la
injusticia tremenda alrededor de la salud que
debería ser un bien para todos. Hay riqueza suficiente
para tener salud mundial« dijo Ramón
durante la evaluación y manifestó que la pregunta
de »qué salud queremos es una pregunta
para la gente, no sólo para nosotr@s«.
AIDS-Hilfe Bielefeld e.V.
En 1985 colaboradores/as del
consultorio de drogas, de Pro
Familia, y hombres homosexuales
fundaron la organización
no gubernamental AIDS-
Hilfe (Apoyo-Sida). Al principio,
la situación contradictoria de
información, el miedo y la inseguridad
dominaban la discusión
pública sobre el Sida. La
reducción de temores (irracionales)
así como la lucha en
contra de medidas obligatorias
y la discriminación de personas
con VIH y Sida fueron el
pan de cada día en la oficina.
Los límites de la ciencia médica
– todavía no hay ni tratamiento
ni vacuna – abren un
campo amplio para la prevención.
Con gran compromiso se
desarrollan y se realizan campañas
de información para
hombres homosexuales y drogadíct@s
así como talleres con
pedagogía sexual para jóvenes.
Todavía se infectan personas
de VIH, se enferman y mueren
de Sida. La prevención, consulta
y apoyo para el autoapoyo
siguen siendo la escencia
del trabajo de la oficina a
pesar de los muchos cambios
desde su fundación. Otros enfoques
son las relaciones públicas,
vivir y trabajar con VIH,
mujeres, prostitución para conseguir
droga, y ofertas interculturales.

Naturheilpraxis
Die Behandlungsschwerpunkte
der Naturheilpraxis von Miguel
Angel Galán Garcías liegen in
den Bereichen Akupunktur
nach der Ausgleichsmethode
(Balancemethode), Traditionelle
Chinesische Medizin
(TCM) und Hypnotherapie. Das
besondere Interesse von Herrn
Galán Garcías gilt den Naturheilverfahren
indigener Völker.
www.chinesische-medizinbielefeld.de
Drogenhilfezentrum
(DHZ)
Das DHZ ist Teil der Drogenberatung
e.V. Bielefeld, die Anfang
der 1970er Jahre gegründet
wurde. Hier gibt es ein Café mit
verschiedenen Freizeitangeboten,
einem Waschsalon, einem
Schönheitssalon, dem Therapie-
Sofort Angebot, einem Drogenkonsumraum,
und einer Drogentherapeutischen
Ambulanz
(Ärztliche Versorgung/Psychosoziale
Beratung). Als niedrigschwellige
Einrichtung steht das
Drogenhilfezentrum als Treffpunkt
und Aufenthaltsbereich
zur Verfügung. Unabhängig von
einer Abstinenzmotivation unterstützt
dieses Angebot drogenabhängige
Menschen darin,
ihrer Verelendung in der Szene
entgegen zu wirken, die aktuelle
Lebenssituation zu stabilisieren
und zu verbessern, sowie Impulse
zu einer weiteren Perspektiventwicklung
anzunehmen. Im
Rahmen ihrer ambulanten und
stationären Arbeit hat sich die
Drogenberatung e.V. zum Ziel
gesetzt, drogengebrauchenden
Menschen und ihren Angehörigen
Hilfestellungen zu bieten,
die Leben erhalten, Leid lindern,
Heilung fördern, Selbsthilfepotenzial
stärken und eigenverantwortliches
Handeln ermöglichen.www.drogenberatungbielefeld.de
04 # Weiter geht es weltwärts
Der weltwärts-Freiwilligendienst war ein wichtiges
Thema, das die TeilnehmerInnen von Anfang
an zusammenbrachte. Dabei ging es um
Auswertung, Verbesserung und Vereinbarungen
zu diesem neuen Welthaus-Programm, durch
das seit 2008 171 Freiwillige in die verschiedenen
Partnerorganisationen in sieben Ländern
gesandt wurden. Angestoßen durch die Förderung
des Bundesministeriums für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ)
ist es inzwischen ein wichtiges Element in der
Kooperation zwischen dem Welthaus und den
Partnerorganisationen. Gerade am Anfang gab
es noch viel zu besprechen. Wie kann die Kommunikation
verbessert werden, wie können die
Freiwilligen am besten auf ihren Einsatz vorbereitet
werden, wie können die Südpartner besser
in Entscheidungsprozesse eingebunden werden?
Bestimmte Themen tauchten auch bei dieser
Begegnung wieder auf: »Wer hat einen Nutzen
davon? Wie kann der Austausch zwischen den
Südpartnern gestärkt werden und wie kann ein
Reverseprogramm aufgebaut werden?« Schon
beim ersten Treffen in Guarjila, El Salvador wurden
Vereinbarungen getroffen, die inzwischen
Fuß gefasst haben. Der Vertrag mit den Freiwilligen
wurde revidiert, um die Perspektive der
Südpartner stärker zu berücksichtigen, der Austausch
der Südpartner untereinander wurde mit
einem Emailverteiler angestoßen und ein Projekt
für Arbeitspraktika von MitarbeiterInnen
der Organisationen bei anderen Partnerorganisationen
wird zur Zeit durchgeführt.
Bei den Treffen in El Salvador, Mexiko, Peru und
Deutschland haben sich bereits VertreterInnen
von 40 Partnerorganisationen über die konkreten
Erfahrungen mit weltwärts, sowie über eigene
Schwerpunkte (Bildung, Gesundheit und
Gender) ausgetauscht. Dabei wurden Vorschläge
zur besseren Integration und Kommunikation
zwischen den Beteiligten vereinbart.
Wirkung von weltwärts
In Bielefeld nahmen an dem Teil der Tagung,
der ausschließlich dem Freiwilligendienst gewidmet
war, neben den acht BesucherInnen
der Partnerorganisationen und fünf Mitglie-
dern der Welthaus-Ländergruppen auch fünf
Freiwillige teil, die ihren Dienst in Lateinamerika
schon hinter sich hatten. Dieser Teil des
Treffens wurde von Jan Wenzel der Stiftung
Nord-Süd-Brücken moderiert und stand
unter dem Motto: Wirkung von weltwärts. Es
war das erste Treffen, an dem die verschiedenen
Perspektiven der drei wesentlichen Akteure
von weltwärts, nämlich der Freiwilligen,
der Entsendeorganisation und der Partner
miteinander in Dialog traten.
Wichtige Fragen, wie zum Beispiel die Weiterführung
der durch die Freiwilligen angestoßenen
Projekte, deren Nachhaltigkeit, die Integration
der Erfahrungen in das Leben nach der
Rückkehr nach Deutschland wurden diskutiert.
Und ganz im Besonderen: Sind die Nutzen
dieses Dienstes gleichmäßig verteilt, oder
sind es eher die Freiwilligen, die langfristig
davon profitieren, während die Hilfe für die
Organisationen im Süden eben nur kurzfristig
für den begrenzten Zeitraum des Dienstes ist?
Ein sehr menschliches Programm
Der Hauptgewinn wurde von allen drei Parteien
in der Sensibilisierung der Freiwilligen
für die Nord-Süd-Problematik und für soziale
Probleme in ihrer eigenen Gesellschaft sowie
der Aneignung wichtiger interkultureller
Kompetenzen gesehen. »Der subjektive Aspekt
beeindruckt mich am meisten, die persönliche
und emotionale Entwicklung der Freiwilligen.
Das können wir am wenigsten beeinflussen. Es
ist ein sehr menschliches Programm«, sagte
Barbara vom Welthaus. Die Welthaus-MitarbeiterInnen
zogen die positive Bilanz, dass die
Beziehungen zu den Partnerorganisationen
durch dieses Angebot enger und persönlicher
werden und dass die Arbeit des Welthauses bekannter
wird. »Selbst die Deutsche Botschaft
in Lima fragt uns nach unserer Meinung!«
Auch die BesucherInnen sahen den Dienst als
eine Bereicherung für ihre Organisationen an
und freuten sich über die Hilfe in verschiedenen
Arbeitsbereichen. »Mich hat die Frage, ob
die Freiwilligen eine Bürde seien, überrascht.
Wir brauchen diese Unterstützung und ja, wir

Seguimos weltwärts – hacia el mundo # 04
Was hat weltwärts bei uns verändert? RückkehrerInnen ziehen Bilanz.
¿Cómo nos cambió weltwärts? Ex-voluntarios hacen un balance.
El servicio de voluntariado weltwärts – hacia
el mundo – fue un tema muy importante que
unió a las y los participantes desde el principio.
Se trató de evaluar, mejorar y llegar a acuerdos
para este nuevo programa de la Casa del
Mundo, a través del cual se han enviado 171
voluntari@s a contrapartes en siete paises
desde el año 2008. Impulsado por el financiamiento
del Ministerio Federal Alemán para la
cooperación económica y el desarrollo ha llegado
a ser un elemento importante entre la
Casa del Mundo y sus contrapartes. Sobre todo
al principio hubo mucho que discutir y evaluar.
¿Cómo se puede mejorar la comunicación,
cómo se puede preparar a l@s voluntari@s,
cómo se puede involucrar más a las
contrapartes en la toma de decisiones? Algunos
temas volvieron a aparecer en esta tercera
reunión: »¿A quién beneficia, cómo se puede
fortalecer el intercambio entre las contrapartes
y cómo se puede realizar un programa inverso?«
Ya en el primer encuentro en Guarjila,
El Salvador se tomaron acuerdos que ahora se
han puesto en marcha. El convenio con l@s voluntari@s
fue revisado para incluir más la perspectiva
de las contrapartes del sur, se impulsó
el intercambio entre las contrapartes por
medio de un distribuidor de correo electrónico
y está en marcha un proyecto de prácticas
para colaboradoras/es de las contrapartes en
otra organización contraparte.
Durante los encuentros en El Salvador, México,
Perú y Alemania, representantes de 40
contrapartes hablaron de sus experiencias
concretas con el servicio de voluntariado weltwärts,
así como de los enfoques de su trabajo
(educación y género). En estas ocasiones acordaron
sugerencias para el mejoramiento de la
integración y comunicación entre las partes.
Efectos del Servicio de Voluntariado
weltwärts
En Bielefeld, en la parte del intercambio que
fue dedicado específicamente al servicio de voluntariado
– weltwärts, participaron aparte de
l@s ocho visitantes de las contrapartes y cinco
miembros de los Grupos de Países de la Casa
del Mundo, cinco voluntari@s que ya habían
hecho su servicio en América Latina. Esta
parte del encuentro fue moderado por Jan
Wenzel, de la Fundación Puentes-Norte-Sur
bajo el lema: Los Efectos de weltwärts. Esta fue
Consultorio
de Medicina Natural
Los enfoques del consultorio de
Miguel Angel Galán Garcías
son la acupuntura según el
método de balance, medicina
tradicional china y la terápia
de hipnosis. El interés especial
del Sr Galán Garcías son los
tratamientos naturales de los
pueblos indígenas.
Drogenhilfezentrum
(DHZ)
El Centro de Apoyo para la Drogadicción
es parte del Consultorio
Drogas Bielefeld, fundado
a principios de los años 70. En
el centro hay una cafetería con
diferentes ofertas para el
tiempo de ocio, una lavandería,
un salón de belleza, una oferta
de terápia inmediata, una sala
para el consumo de drogas
(propias), y un consultorio de
terápia (cuidado médico/consulta
psico-social). Como oferta
de »bajo umbral« es un centro
de reunión y estancia. Independiente
de la motivación para la
abstención, esta oferta apoya a
la gente drogadícta para impedir
el empobrecimiento, estabilizar
y mejorar la situación actual
de vida así como para
aceptar ideas para un mejoramiento
de perspectivas.
En el marco de su trabajo el
consultorio tiene el objetivo de
ofrecer ayuda a usuarios de
drogas para mantener la vida,
disminuir el sufrimiento, promover
la cura, fortalecer el potencial
para la auto ayuda y posibilitar
la acción responsable.

Prof. Dr. Eberhard Göpel
Prof. Dr. Göpel studierte Medizin
und Pädagogik in Göttingen
und ist heute Professor für
Gesundheitsförderung an der
Hochschule Magdeburg-Stendal.
Er ist Gründungsmitglied
der GesundheitsAkademie, des
Forums für sozialökologische
Gesundheitspolitik und Lebenskultur,
Bielefeld, der Deutschen
Gesellschaft für gesundheitsfördernde
Schulen (DGGS)
und des Forschungsverbunds
Gesundheit, Pflege, soziale Arbeit
(GePsA). Außerdem ist er
Mitglied des Europakomitees
der Internationalen Union für
Gesundheitsförderung (IUHPE).
Das von Prof. Göpel edierte
Buch «Gesundheit bewegt. Wie
aus einem Krankheitswesen
ein Gesundheitswesen entstehen
kann« möchte Ideen und
Anregungen für einen Wandel
geben. Einen Wandel von
einem Gesundheitswesen, das
auf der Frage nach krankmachenden
Faktoren basiert zu
einem, das die Frage nach gesundheitsfördernden
und -erhaltenden
Faktoren im Vordergrund
stellt. Es geht darum,
nachhaltige Strategien zu entwickeln
zur Privilegierung von
PatientInnen, um sie in die
Lage zu versetzen, den Gesundheitsprozess
aktiv mit zu gestalten,
anstatt sich überholten
Strukturen und Techniken passiv
auszuliefern.
nutzen sie sehr.« »Sie brauchen natürlich eine
Eingewöhnungs- und Einarbeitungszeit. Zwei,
drei Monate sollten wir ihnen schon dafür
geben. Sie müssen sich ja völlig neu in einer
fremden Kultur orientieren.« Aber dann wird
die Arbeit erleichtert, da mehr Leute mitmachen
und zum Beispiel Recherchen und Dokumentationen
durchführen können, für die
sonst keine Ressourcen zur Verfügung stehen.
»Sie können Arbeiten machen, zu denen wir
keine Zeit haben.« Carlos aus El Salvador erzählte:
»Wir haben die Erfahrung gemacht,
dass Freiwillige eigene Projekte durchgeführt
haben.« Außerdem konnten einzelne Projekte
durch die Begleitmaßnahmen finanziell unterstützt
werden.
Der Blick von außen
sorgt für frischen Wind
Auch der Austausch unter den Partnerorganisationen
auf nationaler und internationaler
Ebene wurde als sehr positiv bewertet, der
durch die Verbindungen der Freiwilligen untereinander
und durch die regionalen Treffen
entsteht. Der Blick von außen auf die Arbeit
der Partnerorganisationen kann für frischen
Wind sorgen und wenn genügend gegenseitiges
Vertrauen aufgebaut ist, kann die Arbeit
durch andere Sichtweisen und durch konstruktive
Kritik neu gewertet werden. Ist der
Nutzen nicht immer gleichmäßig verteilt, so
sahen die Partner das nicht unbedingt als
strukturelles Problem des Programms, sondern
gingen davon aus, dass sie mit mehr eigenem
Engagement einen größeren Nutzen
daraus ziehen könnten. So zog Alejandra Resümee:
»Sonst haben wir aber eigentlich nicht
so viel über die europäische Kultur gelernt.
Wir kamen hier an zu diesem Treffen und hatten
nicht mal einen minimalen Wortschatz auf
deutsch. Die Freiwilligen lernen viel über unserer
Kultur, aber wir nicht so viel über ihre.
Es liegt bei uns, ihre Anwesenheit besser auszunutzen
in dieser Hinsicht.«
Die Freiwilligen stellten besonders ihre persönliche
Entwicklung heraus, die Tatsache, dass
dieser Dienst ihnen neue Perspektiven und
Vorstellungen für ihre berufliche Zukunft aufgeschlossen
hat und dass sie für die Problematik,
Fremder in einem Land zu sein, sensibilisiert
wurden. Neue Freundschaften ließen sie
ihre eigene Kultur mit anderen Augen sehen
und halfen ihnen beim Lernen der Sprache.
Der konstante Austausch mit den MitarbeiterInnen
der Partnerorganisationen trug dazu
bei, dass sie sich kritischer mit Themen der internationalen
Kooperation und Entwicklungshilfe
auseinanderzusetzen gelernt haben.
Qualität ist entscheidend
Damit positive Wirkungen erzielt werden können,
ist die Qualität des Programms entscheidend.
In diesem Zusammenhang wurden zwei
Aspekte näher beleuchtet:
Sicherheit für die Freiwilligen
Krisensituationen können auf sehr verschiedenen
Ebenen auftauchen; zwischen typischen
Reisekrankheiten und instabilen politischen
Situationen liegen noch viele andere Stolpersteine,
die von den Freiwilligen besonders am
Anfang ihres Dienstes oft nicht eingeschätzt
werden können. »Das sind Jugendliche, die natürlich
unabhängig und selbstbestimmt sein
wollen, aber sie sind ja neu in einer völlig
fremden Umgebung und Situation. Sie müssen
also auch bereit sein, auf die Leute vor Ort
zu hören, wenn die sie bitten, bestimmte Sicherheitsnormen
zu beachten.« »Manche von
uns werden wegen unserer Arbeit politisch
verfolgt und die Freiwilligen müssen also diskret
sein können. Das ist etwas, was sie von
Zuhause nicht kennen.« Die lokalen MentorInnen,
die unabhängig von den Partnerorganisationen
sind, sind ein wichtiger Baustein in
der Kommunikation zwischen allen Beteiligten.
Sowohl sie als auch die Partnerorganisa-

la primera vez que dialogaron los tres principales
actores de weltwärts – l@s voluntari@s, la
organización de envío y las contrapartes –
desde sus diferentes perspectivas.
Se plantearon preguntas importantes, como
por ejemplo, acerca del seguimiento del trabajo
o los proyectos impulsados por l@s voluntari@s,
su sostenibilidad, la integración de
sus experiencias en la vida, después de su regreso
a Alemania. Y sobre todo: ¿Están equilibrados
los beneficios de este voluntariado o
son más bien l@s voluntari@s quiénes se benefician
a largo plazo, toda vez que su aporte
para las organizaciones del sur sólo dura
mientras están prestando su servicio?
Un programa muy humano
Las tres grupos reafirmaron que este servicio
sensibiliza a l@s voluntari@s para la problemática
Norte-Sur, para los problemas sociales
en su propia cultura y también, debe considerarse
la adquisición de una importante
competencia intercultural. »Más me impacta
la parte subjetiva, el desarrollo personal y
emocional de l@s voluntari@s. Es el que
menos podemos influir. Es un programa muy
humano«, dijo Barbara de la Casa del Mundo.
L@s compañer@s de la Casa del Mundo llegaron
a la conclusión positiva que la relación con
las contrapartes se vuelve más cercana a través
de este programa y que el trabajo de la Casa
del Mundo se está conociendo más. «Hasta la
Embajada Alemana en Lima está pidiendo
nuestra opinión!«
También las y los visitantes consideraron que el
voluntariado está enriqueciendo a sus organizaciones
y estuvieron satisfech@s por la ayuda
en las diferentes áreas de su trabajo. «Me sorprendió
la pregunta que si l@s voluntari@s fueran
una carga. Nosotros necesitamos su ayuda
y sí, la aprovechamos mucho porque no contamos
con tanto personal en la organización.«
»Claro que necesitan tiempo para adaptarse y
aprender el trabajo. Les deberíamos dar para
ello dos, tres meses. Tienen que orientarse en
una cultura completamente desconocida para
ell@s.« Después, el trabajo es más ligero ya que
hay más colaboradores que apoyan en la realización
de investigaciones y documentaciones,
por ejemplo, para las cuales no hay otros recur-
sos. »Ellos pueden hacer trabajos que nosotros
no podemos hacer por falta de tiempo.« Carlos
de El Salvador comentó: »Nosotros hemos tenido
la experiencia con voluntari@s que han
hecho sus propios proyectos.« Además se pudieron
apoyar algunos proyectos con el financiamiento
del programa »Begleitmaßnahmen«.
La mirada de afuera
trae un aire fresco
También se valoró positivamente el intercambio,
tanto a nivel nacional como internacional,
entre las organizaciones contrapartes, que se
da a través de las relaciones entre l@s voluntari@s
y en las reuniones regionales. La mirada
desde afuera puede traer un aire fresco para el
trabajo de las contrapartes; y si hay suficiente
confianza mutua, el trabajo puede ser valorado
con nuevos puntos de vista y con una crítica
constructiva. Si los beneficios no siempre
están equilibrados, las contrapartes no lo
vieron, necesariamente, como un problema
estructural, sino consideraron que con más
compromiso podrían beneficiarse más. Alejandra
concluyó: »No aprendemos mucho de
la cultura europea. Llegamos a esta reunión y
no tuvimos ni el más mínimo vocabulario en
alemán. L@s voluntari@s aprenden de nuestra
cultura, pero nosotros nada de la suya. Está en
nuestros manos aprovechar más su presencia
en este sentido.«
L@s voluntari@s valoraron sobre todo su desarrollo
personal, el hecho de que este servicio
les dio nuevas perspectivas y visiones para su
futuro profesional y que fueran sensibilizad@s
en cuanto a la problemática de ser extranjer@
en un país. Nuevas amistades les ayudaron a
ver su propia cultura con nuevos ojos y les
apoyaron con el aprendizaje del idioma. El intercambio
constante con l@s compañer@s de
las contrapartes contribuyó a que aprendieran
a desarrollar una idea más profunda y crítica
de la cooperación internacional y las políticas
de desarrollo.
La calidad es esencial
Para tener efectos positivos, la calidad del programa
es esencial. En este contexto se profundizaron
dos aspectos:
Prof. Dr. Eberhard Göpel
Prof. Dr. Göpel estudió medicina
y pedagogía en Göttingen
y hoy es profesor para la promoción
de salud en la universidad
Magdeburg-Stendal. Cofundó
la academia de salud, el
foro de política de salud y cultura
de vida socio-ecológica
Bielefeld, la asociación alemana
para escuelas de salud
(DGGS) y la asociación de investigación
para salud, cuidado, y
trabajo social (GePsA). Además
es miembro del comité
europeo de la Unión Internacional
para la Promoción de
Salud (IUHPE).
El libro editado por el Prof.
Göpel, «La salud conmueve.
Cómo un sistema de enfermedad
se puede convertir en un
sistema de salud« quiere dar
ideas y estímulos para un cambio.
Un cambio de un sistema
de salud basado en los factores
que enferman hacia uno basado
en los factores que promueven
y mantienen a la
salud. Se trata de desarrollar
estrategias sostenibles para
privilegiar a las y los pacientes,
para darles la posibilidad de
diseñar activamente el proceso
de salud, en lugar de ponerse
pasivamente en manos de
estructuras y técnicas pasadas.

Stadt Bielefeld
Bereits 1984 beschloss der Rat
der Stadt Bielefeld, die Patenschaft
für Estelí zu übernehmen.
1995 wurde diese in eine offizielle
Städtepartnerschaft umgewandelt.
Von Beginn an
wurde die Beziehung zu Estelí
vom Welthaus Bielefeld betreut.
Mehrere Bielefelder Schulen arbeiten
mit Partnerschulen in
Estelí an gemeinsamen Projekten.
1998 wurde Estelí durch den
Hurrikan Mitch stark verwüstet.
Spendengelder aus Bielefeld
und den anderen europäischen
Partnerstädten Estelís halfen
beim Wiederaufbau der Stadt.
Im November 2005 besuchte
Oberbürgermeister Eberhard
David gemeinsam mit Frau
Erika Stückrath vom Welthaus
Bielefeld die Partnerstadt aufgrund
des Abschlusses des Wiederaufbau-Projektes
nach dem
Hurrikan Mitch 1998.
Eine Weltreise für Miriam.
Un viaje por el mundo para Miriam.
tionen müssen alle wichtigen Daten der Freiwilligen
griffbereit haben, und es sollte ein
Netzwerk von SpezialistInnen (ÄrztInnen, Beratungsstellen,
etc.) aufgebaut werden, die den
Freiwilligen in Krisen zur Verfügung stehen.
Auch sollten mögliche Krisen schon in der
Vorbereitung angesprochen werden.
Qualifikationen und Erfahrungen
von Freiwilligen
Über die Auswahlkriterien der Freiwilligen gab
es verschiedene Ansichten. Auf der einen Seite
gab es diejenigen, die sich für Freiwillige mit
speziellen Qualifikationen aussprachen, während
auf der anderen Seite dafür plädiert
wurde, dass die Freiwilligen flexibel einsetzbar
sein sollten. »Ich hatte das Gefühl, es ginge
mehr um Haltungen, Einstellungen, Offenheit,
Bescheidenheit, Flexibilität, nicht so sehr um
spezielles Wissen. Was ist wichtiger? Professionalität
oder Offenheit und Flexibilität?« fragte
Barbara vom Welthaus. Die Antwort war, »ja,
wir hätten gerne speziell ausgebildete Freiwillige,
das wäre einfacher. Aber es geht da eher um
die Art. Als Deutsche kommen sie mit einem
bestimmten Plan an, sehr strukturiert. Wir arbeiten
so aber nicht. Wir improvisieren, und das
ist dann eben nicht in ihrem Plan«. »Wir als
Partnerorganisationen sollten aber auch offen
dafür sein, junge, nicht professionelle Freiwillige
zu empfangen. Manchmal erkennen sie
auch erst, wenn sie da sind, ihre Vorlieben und
ihre Talente, und das können wir dann nutzen.«
»Es ist auch schwierig, berufserfahrene Freiwillige
zu finden, die brauchen eine viel längere
Vorlaufzeit. Sie müssen sich von ihrem
Arbeitsplatz freistellen lassen und die Sprache
lernen. Eine Hörgerätespezialistin zum Beispiel
hat sich für einen Platz in zwei Jahren beworben!
Auf der anderen Seite würden wir
gerne auch Freiwillige aus anderen Bereichen
nehmen, nicht nur privilegierte AbiturientInnen.
Das muss nur anders geplant werden,«
bat Barbara.
Die Frage, wie viel detaillierte Information die
Freiwilligen über ihren künftigen Einsatz
schon in der Vorbereitung bekommen sollten,
war auch nicht leicht zu klären. Natürlich sollen
sie sich ein Bild machen können, was sie
erwartet und was von ihnen erwartet wird. Auf
der anderen Seite können sie sich durch zu
viele Details auch zu sehr festlegen und dann
eventuelle Planänderungen nur schweren Herzens
mitmachen.
Gelächter und Nachdenklichkeit
Auch bei dieser Tagung über Wirkung kamen
Anekdoten und lebendige Erfahrungsberichte
nicht zu kurz: »Wir besuchten mit den Freiwilligen
ein abgelegenes Dorf, in dem wir
einen Workshop geben sollten. Die Freiwilligen
waren sehr indigniert, als keiner der Teilnehmer
zum verabredeten Zeitpunkt auftauchte.
Wir erklärten ihnen, ‘hier orientieren
wir uns an der Sonne und wie Du siehst, ist es
heute wolkig.’ Der Workshop fiel dann aus,
und wir machten andere Arbeiten in dem
Dorf. Auf solche Überraschungen müssen die
Freiwilligen vorbereitet sein.«
Andere Reflektionen sorgten für Gelächter und
Nachdenklichkeit. »Die Freiwilligen erzählten
uns, dass Frauen in Deutschland ihre Babys
nicht auf dem Rücken tragen. – ‘Aber wie denn
dann?’ – ‘In einem Kleinwagen!’ Das kam uns
schon merkwürdig vor,« erzählte eine der
Gäste unter dem lauten Lachen der anderen.

La seguridad de l@s voluntari@s
Situaciones de crisis se pueden dar en diferentes
niveles, entre enfermedades comunes de
viajeros y situaciones políticas inestables, existen
muchos escollos más, y sobre todo al
principio de su estancia, l@s voluntari@s no
pueden valorarlos. »Son jóvenes que quieren
ser independientes y autónomos, pero están
nuevos en un ambiente y situaciones desconocidas.
También tienen que tener la voluntad
de hacerles caso a la gente de la localidad, cuando
éstos les piden tomar en cuenta ciertas
normas de seguridad.« »Algun@s de nosotr@s
estamos perseguid@s por nuestro trabajo y
l@s voluntari@s tienen que saber ser discretos.
Es algo que no concocen de su casa.« L@s
mentores locales, quienes son independientes
de las contrapartes son una pieza importante
en la comunicación entre tod@s l@s involucrad@s.
Tanto ell@s como las contrapartes tienen
que tener a la mano los datos importantes
de l@s voluntari@s y deberían tejer una red de
especialistas (médicos, consultorios, etc.)
donde l@s voluntari@s pueden acudir en situaciones
de crisis.
También se debería tratar en la preparación
para el voluntariado, el tema de posibles crisis.
Experiencia y profesionalismo
de l@s voluntari@s
Hubo diferentes opiniones acerca de los criterios
de selección para l@s voluntari@s. Por un
lado, había l@s que estuvieron a favor de que
l@s voluntari@s tuvieran conocimientos profesionales
específicos, mientras otr@s opinaban
que deberían poder colocar a l@s voluntari@s
de manera flexible según las necesidades
de cada momento. «Yo tuve la impresión
que se trataba más de actitudes, apertura, humildad,
flexibilidad, no tanto de conocimientos
profesionales. ¿Qué es más importante? ¿El
profesionalismo o la apertura y flexibilidad?«
preguntó Barbara de la Casa del Mundo. La respuesta
fue que »sí, nos gustaría tener voluntari@s
con especialidades, sería mas fácil. Pero
va más a cómo son los alemanes; llegan con un
plan determinado; son muy estructurad@s.
Nosotros no, improvisamos y esto no está en
su plan.« »Como contrapartes deberíamos ser
también abiertos de recibir voluntari@s jóve-
nes y no sólo profesionales. A veces se dan cuenta
de sus gustos y habilidades sólo cuando
ya están con nosotr@s y entonces, podemos
aprovecharlo.«
»Además es difícil encontrar a voluntari@s con
experiencia profesional, necesitan más tiempo
para planear. Tienen que asegurar su trabajo y
aprender el idioma. Una especialista en audífonos,
por ejemplo, está solicitando una plaza
en dos años! Por otra parte nos gustaría ofrecer
este programa a personas de otros grupos sociales,
no sólamente a alumn@s de bachillerato
privilegiad@s. Sólo que eso se tiene que planear
de una manera diferente« pidió Barbara.
También fue complicado acordar cuánta información
acerca de su futuro servicio deberían
tener l@s voluntari@s de antemano. Por
supuesto, deben hacerse una idea de qué les espera
y qué se espera de ell@s. Por otra parte,
con demasiado detalle se pueden formar una
idea muy fija, y entonces, les costará aceptar
cambios.
Risa y Reflexiones
Tampoco en este encuentro acerca de los efectos
faltaron las anécdotas y recuentos de experiencias:
»Queríamos visitar con l@s voluntari@s
a una comunidad lejana, donde ibamos
a dar un taller. L@s voluntari@s estuvieron
muy indignados cuando a la hora acordada
ningún participante había llegado. Les explicamos,
‘aquí nos orientamos por el sol y como
ves está todo nublado.’ Se canceló el taller y
realizamos otros trabajos en la comunidad.
Die Südpartner lernten auch die Sichtweise der
Freiwilligen kennen. _ Las contrapartes del sur también
conocieron los puntos de vista de l@s voluntari@s
Ciudad de Bielefeld
Ya en el 1984 el consejo de la
ciudad de Bielefeld, decidió el
patrocinio para Estelí, Nicaragua.
En 1995 esto se convirtió
en una hermandad oficial.
Desde el prinicipio la Casa del
Mundo acompañó esta relación
con Estelí. Varias escuelas
de Bielefeld tienen proyectos
en común con escuelas hermanas
en Estelí.
En 1998 el huracán Mitch devastó
gran parte de Estelí. Donaciones
de Bielefeld y otras ciudades
hermanas de Europa
contribuyeron a la reconstrucción
de la ciudad.
En Noviembre de 2005 el alcalde
mayor Eberhard David,
visitó junto con la Sra. Erika
Stückrath de la Casa del
Mundo Bielefeld a la ciudad
hermana por la conclusión del
proyecto de reconstrucción
después del huracán Mitch.

Alt und Jung
Nord-Ost e.V.,
Die hauptberuflichen und ehrenamtlichen
Mitglieder des
Vereins bieten fördernde Hilfen
nach Wunsch und Bedarf für
Menschen, die in ihrem angestammten
Lebensumfeld Unterstützungsbedarf
haben. Die
Selbstbestimmung des Menschen
ist die Basis der Arbeit, die
Erhaltung seiner Selbständigkeit
das tägliche Anliegen. Jeder
Mensch wünscht sich eine eigene
Wohnung, auch bei steigendem
Hilfebedarf. Kooperationspartner
sind deswegen Wohnungsunternehmen,
die nach
dem Bielefelder Modell »Wohnen
mit Versorgungssicherheit
ohne Betreuungspauschale« arbeiten.
Gäste empfangen ist ein wichtiger
Bestandteil des Lebens, es ist
die Verbindung zum Draußen.
»Dass die von so weit her kommen
und dann gerade unsere
Wohngemeinschaft sehen wollen«,
staunte eine Bewohnerin
während des Besuches der Lateinamerikaner.
Sie diskutierten
über Versorgung durch Familienangehörige
versus Versorgung
durch berufliche Pfleger –
Unterschiede zwischen hier und
dort. Was ist mit den Menschen,
die keine Familie haben, dort?
Was ist mit den Menschen, die
Familie haben, hier?
www.altundjung.org
Zum Abschluss dieses Kapitels der Besuchswochen
stellte die Koordinatorin des Welthaus-weltwärts-Programms
fest, dass »diese
Treffen einen großen Nutzen haben. Ich erinnere
mich an Guarjila, was da alles auf den
Tisch kam. Seitdem hat sich viel gebessert,
denn viele der Punkte von dem Treffen vor
einem Jahr sind diesmal nicht wieder angesprochen
worden«.
Ganz konkret – die Vereinbarungen:
4Unabhängige MentorInnen bauen
klare Kommunikationsstrukturen auf
05 # Aussichten
Die Auswertung der Besuchswochen setzte
wichtige Akzente. Alle gaben Rosana Recht mit
ihrer Einschätzung: »Ich nehme Freunde mit,
und über die Menschen, die ich hier kennengelernt
habe auch etwas von Mexiko, Nicaragua,
El Salvador, Deutschland.« Der Wunsch
nach weiteren Treffen und einer Fortsetzung
dieser Art des Austausches zeigte sich deutlich.
»Ich wünsche mir, dass das Welthaus mit Austauschen
und dem Freiwilligendienst weiter-
4Jede Partnerorganisation beauftragt eine/n
AnsprechpartnerIn für die Freiwilligen
4Zwei bis drei Monate Zeit
für die Einarbeitung der Freiwilligen
4Regelmäßiges Feed-Back und Evaluation
der Partner mit den Freiwilligen
4Regelmäßige Kommunikation zwischen
Welthaus und Partner über die zu
besetzenden Projektplätze
Für die Südpartner steht fest: Sie wollen den Austausch auch untereinander fortsetzen.
Para las contrapartes del sur está claro: quieren continuar el intercambio también entre ellas.
hin Welten zusammenbringt, damit die Verbindungen
mit und unter den Partnern gestärkt
werden.« Für Barbara taten sich daraus
wichtige Fragen auf. »Wohin gehen wir und
wieweit führt uns dieser Prozess mit den Austauschen?
Die Besuche bei den ganzen Einrichtungen
und Organisationen hatten einen
Sinn, aber ich frage mich auch, wozu wir nicht
gekommen sind durch das volle Programm.«
Denn auch wenn die Gäste eigentlich keinen

L@s voluntari@s tienen que estar preparad@s
para estas sorpresas.«
Otras anécdotas causaron risa y reflexiones
críticas. »L@s voluntari@s nos contaron que
las mujeres en Alemania no llevan a sus bebés
en la espalda. – ‘¿Entonces cómo?’ – ¡En un cochecito!’
Eso nos pareció un poco extraño«
contó una de las visitantes entre la risa de las y
los demás.
Al terminar este capítulo de la reunión, la
coordinadora del servicio de voluntariadoweltwärts
de la Casa del Mundo manifestó que
»estas reuniones sirven mucho. Me acuerdo de
Guarjila, qué tantas cosas había en la mesa.
Desde entonces, hemos mejorado bastante
porque muchos de los puntos de la reunión
hace un año ya no se volvieron a tocar.«
La evaluación del encuentro arrojó unos puntos
importantes. Tod@s estuvieron de acuerdo
con Rosana quien expresó: »Me llevo amigos y
a través de las personas, me llevo a México, Nicaragua,
El Salvador y Alemania«. Se mostró
claramente el deseo de seguir reuniéndose y
continuar intercambios de este tipo: »Deseo
que la Casa del Mundo continúe uniendo
mundos a través de los intercambios y el voluntariado,
para que se fortalezcan los lazos
con y entre las contrapartes.« Para Barbara,
esto abrió preguntas importantes: »¿Hacia
dónde vamos y hasta dónde nos lleva este proceso
de los intercambios? ¿Cómo podemos
profundizar más? Las visitas en las instituciones
y organizaciones tuvieron sentido; pero me
pregunto, ¿qué cosas no pudimos hacer debido
al programa cargado?« Aunque tampoco las y
los visitantes hubieran querido perderse de
ninguna visita, faltó tiempo para digerir las experiencias,
para reflexionar, para profundizar.
De todas maneras obtuvieron resultados importantes:
Se comprometieron a contar lo que habían experimentado
en estas semanas, a otras organi-
Muy concreto – los acuerdos:
4Mentores/as independientes establecen
estructuras claras para la comunicación
4Cada contraparte nombra a un/a
responsable que acompaña
a l@s voluntari@s
4Dos a tres meses de adaptación
para l@s voluntari@s
4Retroalimentación y evaluaciones
periódicas entre contrapartes y voluntari@s
4Comunicación contínua entre la Casa del
Mundo y las contrapartes acerca de las
plazas para voluntari@s.
Las perspectivas # 05
zaciones y decidieron mejorar y profundizar la
comunicación con la Casa del Mundo. Recomendaron
a otras contrapartes fortalecer las
relaciones entre ellos y con la Casa del Mundo
a través de hermanamientos interinstitucionales
para aumentar la incidencia política. L@s
voluntari@s y su trabajo deben ser respetados
y valorados, también deben ser invitados a encuentros
regionales para que conozcan las
demás realidades. Sus deseos para la Casa del
Mundo se relacionaron sobre todo con el trabajo
conjunto. »Continuemos trabajando juntos
para mejorar la calidad de vida de l@s más
débiles – uniendo nuestros pensamientos, aunque
seamos de culturas diferentes.« Pidieron
que la Casa del Mundo siga siendo una organización
referente para el voluntariado, y que
organice intercambios regionales e internacionales
para continuar fortaleciendo los lazos con
las contrapartes. Además, manifestaron que les
gustaría un programa inverso para facilitar que
voluntari@s latino american@s puedan trabajar
un tiempo en organizaciones alemanas.
Finalmente se habló de los principios que deberían
guiar este trabajo conjunto. Incluyeron
Alt und Jung
Nord-Ost e.V.,
Las y los soci@s, profesionales y
voluntari@s, de la asociación
»viej@ y jóven« ofrecen apoyo,
según los deseos y necesidades
de las personas, quienes lo necesitan
en su ambiente hogareño.
La autonomía de las personas
es la base para el trabajo,
su independencia es un reto
diario. Cada persona quiere su
propia casa aún cuando necesite
cada día más apoyo. Por
eso, cooperan con empresas de
inmuebles que trabajan según
el modelo de Bielefeld »vivienda
con la seguridad del
servicio sin la suma global para
el servicio«.
Recibir visitas es una parte importante
de la vida, la conexión
con el mundo. »Que lleguen
aquí desde tan lejos y quieran
conocer justamente a nuestra
casa«, se sorprendió una habitante
durante la visita de l@s
latino american@s. Ellos discutieron
el cuidado por familiares
frente el cuidado por profesionales
– diferencias entre
aquí y allá. ¿Qué hay de las personas
que no tienen familia,
allá? ¿Qué hay de las personas
que tienen familia, aquí?

Bioland-Gemüsehof
Norbert Meyer
Biolandbau ist Leben. Er schafft
Lebensmittel und bedeutet Artenvielfalt.
Qualitätsziele für
Bioprodukte sind Naturbelassenheit,
Nährstoffreichtum
und Schadstoffarmut. Tiere
sind Mitgeschöpfe und werden
deshalb möglichst artgerecht
gehalten.
Biobauern übernehmen auch
gesamtgesellschaftliche Aufgaben.
Dazu gehört die Pflege
und Erhaltung der Kulturlandschaft
sowie aktiver Umweltund
Naturschutz.
Norbert Meyer bewirtschaftet
seit 24 Jahren seinen Hof in der
Nähe von Melle nach BIOLAND-
Prinzipien. Auf 20 ha Land kultivieren
er und seine MitarbeiterInnen
mit viel Handarbeit
über 50 Gemüsearten, Kartoffeln
und Obst, die mehrmals in
der Woche frisch auf die
Märkte in Münster und Bielefeld
kommen.
Er hat besonderes Interesse an
Lateinamerka, hat in Nicaragua
gearbeitet und lädt seit vielen
Jahren die Welthaus-BesucherInnen
aus El Salvador zum
landwirtschaftlichen Erfahrungsaustausch
ein.
www.bioland.de/bioland
Ramón, Tatiana und Rosalinda tauschen Erfahrungen aus im Geburtshaus Bielefeld.
Ramón, Tatiana y Rosalinda comparten experiencias en la casa del partos Bielefeld.
der Besuche gerne ausgelassen hätten, fehlte
doch die Zeit, Dinge sacken zu lassen, zu reflektieren,
zu vertiefen.
Dennoch konnten die TeilnehmerInnen wichtige
Ergebnisse vorzeigen:
Sie nahmen sich vor, anderen Organisationen
zu berichten, was sie in diesen Wochen erlebt
hatten und die Kommunikation mit dem
Welthaus und mit den Freiwilligen zu verbessern
und zu vertiefen. Anderen Partnerorganisationen
empfahlen sie, die Beziehungen untereinander
und mit dem Welthaus zu stärken,
unter anderem durch institutionelle Partnerschaften,
um politischen Einfluss zu gewinnen.
Die Freiwilligen und ihre Arbeit sollten größere
Beachtung finden und Freiwillige zu regionalen
Treffen eingeladen werden, damit
auch sie sich ein Bild von den verschiedenen
Realitäten machen können. Wünsche für das
Welthaus bezogen sich vor allem auf die gemeinsame
Arbeit. »Wir sollten weiterhin gemeinsam
dafür arbeiten, das Leben der
Schwächsten der Gesellschaft zu verbessern –
unsere Gedanken vereinen, auch wenn wir aus
verschiedenen Kulturen kommen.« Das Welthaus
solle eine Referenz für den Freiwilligendienst
bleiben, regionale und internationale
Austausche ermöglichen und so die Verbin-
dung zu den Partnerorganisationen stärken.
Außerdem wurde wieder der Wunsch nach
einem Reverse-Programm laut, damit lateinamerikanische
Freiwillige eine Zeit lang bei
Organisationen in Deutschland mitwirken
können.
Schließlich wurde über die Prinzipien, die dieses
gemeinsame Arbeiten leiten sollten, gesprochen.
Dazu gehören Vertrauen, Solidarität
und Kommunikation auf Augenhöhe; Verantwortungsbewusstsein,
Aufrichtigkeit und
Respekt; gemeinsam ausgearbeitete Ziele, Projekte,
die von denjenigen konzipiert werden,
die sie ausführen; Gerechtigkeit und Partnerschaft.
Die Arbeit und die Beziehung sollten
von einem echten Geist der Gemeinsamkeit
erfüllt sein und von Herzen kommen.
Und das Wichtigste von allem: »Wir sind nicht
allein, da auf der anderen Seite der Welt gibt
es eine Organisation mit den gleichen Zielen,
die mit ganzem Herzen dabei ist. Wir wünschen
dem Welthaus, dass es bestehen bleibt
und seine Arbeit noch ausweiten kann.« Heiner
fasste seine Gedanken zum Schluss so zusammen:
»Mich hat vor allem motiviert, zu
hören und zu fühlen, wie mit Freude und viel
Leben auf diese gemeinsamen Ziele hingearbeitet
wird.«

a la confianza, solidaridad y comunicación en
condiciones de igualdad; responsabilidad, sinceridad
y respeto; objetivos en común, proyectos
desarrollados por las y los que los ejecutan;
justicia y hermandad. Un espíritu auténtico
que sostenga el trabajo y las relaciones.
Y lo más importante: »No estamos solos, tenemos
un objetivo en común, hay una or-
weltwärts mit dem Welthaus Bielefeld
Das Freiwilligenprogramm weltwärts des Bundesministeriums
für wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung (BMZ) richtet
sich an junge Menschen und ermöglicht es
ihnen, sich in entwicklungspolitischen Projekten
im Ausland zu engagieren.
Jährlich werden rund 50 Freiwillige mit dem
Welthaus Bielefeld in Partnerprojekte vor
allem nach Peru, Nicaragua und Mexiko, aber
auch in Länder des afrikanischen Kontinents,
versandt.
Vielfältige Arbeitsgebiete
Die Projekte liegen in den Bereichen Umwelt,
Gesundheitswesen, Menschenrechte, Handwerk
und Landwirtschaft. Die Freiwilligen arbeiten
mit Kindern, Jugendlichen, Menschen mit Behinderung,
indigenen Menschen und Frauen.
Auch als Zivildienst anerkannt
Der Einsatz dauert ein Jahr und beginnt in der
Regel im August. Der Freiwilligendienst kann
auch als »Anderer Dienst im Ausland« gemäß
§14 Zivildienstgesetz anerkannt werden.
Die Zuteilung der Projektplätze erfolgt in Abstimmung
zwischen dem Welthaus Bielefeld,
den Projektpartnern und den Freiwilligen.
Das Welthaus begleitet
Die Freiwilligen werden durch Welthaus-MitarbeiterInnen,
die über mehrjährige Erfahrungen
in den entsprechenden Ländern verfügen,
vorbereitet und während des Aufenthaltes
begleitet.
ganización al otro lado del mundo que trabaja
con todo el corazón. Deseamos a la Casa del
Mundo que se mantenga y que amplie su trabajo.«
Al final, Heiner se manifestó: »Llevo
sobre todo el buen ánimo de haber escuchado
y sentido, como con entusiamo y lleno de vitalidad
se trabaja hacia el logro de estas metas
comunes.«
weltwärts con la Casa del Mundo Bielefeld
El programa de voluntariado weltwärts del
Ministerio de Cooperación Económica y de
Desarrollo de la República Federal de Alemania
(BMZ) se dirige a personas entre 18 y 28
años y les facilita desenvolverse en proyectos
de desarrollo en el extranjero.
La Casa de Mundo se encarga anualmente de
enviar alrededor de 50 voluntari@s a las diferentes
organizaciones contrapartes en Perú,
Nicaragua y México principalmente, pero
también en el continente africano.
Múltiples Áreas de Trabajo
Los proyectos se desarrollan en diferentes sectores
como por ejemplo: del medio ambiente,
atención sanitaria, derechos humanos, artesanías,
agricultura. Los voluntari@s trabajan con
niñ@s, jóvenes, personas con capacidades diferentes,
personas indígenas y mujeres.
Reconocimiento del Servicio Civil
El Servicio dura un año y comienza generalmente
en agosto. El servicio de voluntariado
también puede ser reconocido como »otro
servicio en el extranjero« de acuerdo al párrafo
14 de la Ley de Servicio Civil.
La distribución de l@s voluntari@s a los proyectos
se realiza de acuerdo a las decisiones tomadas
por la Casa del Mundo, las contrapartes
y l@s voluntari@s.
La Casa del Mundo acompaña
Los Voluntari@s serán coordinad@s por el
personal de la Casa del Mundo. Estos gozan de
experiencia propia en los países respectivos y
se encargarán de acompañarl@s durante su
estancia.
Bioland
granja ecológica de
verduras Norbert Meyer
Agricultura ecológica significa
vida. Produce víveres y es diversidad
de especies. Las metas de
calidad para productos ecológicos
son la naturalidad, la riqueza
en elementos nutritivos
y la minimalización de elementos
tóxicos. Animales se consideran
seres iguales y se mantienen
según sus necesidades
naturales.
Los agricultores ecológicos
también se hacen cargo de tareas
sociales como el cuidado y
sostenimiento del paisaje cultural,
así como la protección
activa del medio ambiente y la
naturaleza.
Norbert Meyer tiene 24 años
trabajando su granja ecológica
según los principios de BIO-
LAND (certificado ecológico).
En 20 hectáreas él y sus compañer@s
de trabajo cultivan
manualmente más de 50 tipos
de verduras, papas y frutas. Varias
veces en la semana venden
estos productos en los mercados
de Münster y Bielefeld.
Tiene un interes especial en
América Latina, trabajó en Nicaragua
e invita desde hace
muchos años a las y los visitantes
salvadoreñ@s de la Casa del
Mundo para intercambios de
experiencia en agricultura.

weltwärts Fonds
Spenden Sie! Das Geld kommt Freiwilligen zu Gute. So können wir Freiwillige
mit speziellem Förderungsbedarf gezielt unterstützen, etwa bei der
Sprachvorbereitung für Teilnehmende mit mittlerem Bildungsabschluss. Auch
wird jungen Erwachsenen aus unseren Partnerländern ein Freiwilligendienst
in Deutschland ermöglicht (»Reverse-Programm«). So wird der Dialog mit
den Partnerorganisationen weiter vertieft.
Spendenkonto 90 894, BLZ 480 501 61, Sparkasse Bielefeld,
Stichwort »weltwärts-Fonds«
Mehr Informationen zu weltwärts unter www.welthaus.de/weltwaerts
Weitere Infos www.weltwaerts.de
Mehr Informationen:
Barbara Schütz, EntwicklungspolitischeFreiwilligenarbeit,
Welthaus Bielefeld e.V.,
August-Bebel-Str. 62,
33602 Bielefeld,
fon 0521. 98648 41
eMail freiwilligendienst@
welthaus.de