Relatorio_final_BAI_10. - Cabo Verde

A taxa de inflação atingiu os 2,1% em 2010, com o aumento,
em Dezembro, de 0,3 pontos percentuais da taxa de variação
média de 12 meses do Índice de Preços no Consumidor (IPC).
A taxa homóloga de crescimento do IPC foi de 3,4% (2,8% em
Novembro).
O indicador da inflação subjacente (IPC excluindo bens alimentares
não transformados e bens energéticos) registou uma variação
homóloga de 2,9% em Dezembro (0,4 pontos percentuais
acima da variação observada em Novembro).
O défice da balança de mercadorias cresceu 9% em 2010, reflectindo
a aceleração das importações (10%), por quanto as exportações
registaram um aumento expressivo no ano (33,5%).
O comportamento das importações (recupera de uma queda de
10,5%) reflecte em larga medida a execução do programa de investimento
público, numa conjuntura em que os investimentos
privados continuam com um perfil descendente. As importações
de bens intermédios, de capital e combustíveis contribuíram em
70% para o aumento das importações. O aumento da procura
também se reflectiu no comportamento das importações, refira-se
que a importação de bens de consumo contribuiu em
23% para o aumento da importação de mercadorias em 2010.
A aceleração das exportações de mercadorias foi determinada
pelo comportamento das exportações de pescado, que registaram
um aumento de 52,7%.
A evolução favorável das transferências dos emigrantes no 2º
semestre do ano determinou o crescimento de 1,5% das remessas
em 2010. As transferências dos emigrantes nos EUA aumentaram
9,7%, enquanto as dos emigrantes da Área do Euro
estabilizaram (0,6%), impulsionadas pelo aumento das transferências
provenientes de França (5,7%) e de Portugal (3,6%).
Estimativas preliminares apontam para um crescimento da dívida
pública externa em 2010 em cerca de 97%. Essa aceleração
da dívida pública resulta do financiamento do programa plurianual
de investimentos públicos em vigor.
Inflation hit 2.1% in 2010, with a December increase of 0.3 percentage points in
the 12 months average rate of change in the Consumer Price Index (CPI). Year-onyear
CPI growth was 3.4% against the November figure of 2.8%.
The underlying inflation indicator (CPI excluding non-processed foodstuffs and
energy commodities) was up 2.9% year-on-year, in December (0.4 percentage
points higher than the change noted in November).
The deficit on the goods account was up 9% in 2010, reflecting a 10% acceleration
of imports, as exports were up by an expressive 33.5% during the year. Export
performance, recovering from a drop of 10.5%, largely reflects the execution of
the public investment programme, in an environment in which private investments
continued downwards. Imports of intermediate goods, capital and fuel accounted
for 70% of the increase in imports. Higher demand was also reflected
in the behaviour of imports, in which consumer goods accounted for 23% of the
increase in goods imports, in 2010. The acceleration of goods exports was determined
by the 52.7% improvement in the performance of fish exports.
The favourable evolution of emigrants’ transfers in the second half of the year determined
a 1.5% growth of remittances in 2010. Transfers by emigrants in the US
were up 9.7%, whereas remittances from emigrants in the euro area stabilised at
0.6%, fuelled by the increase in transfers from France (5.7%) and Portugal (3.6%).
Preliminary estimates point to growth of around 97% in external public debt in
2010.
This acceleration in public debt results from the funding of the multiyear public
investments programme in force.
Situação Orçamental Fiscal situation
De acordo com estimativas preliminares do Ministério das Finanças
o défice orçamental atingiu os 11,9% do PIB em 2010. O
défice agravou-se relativamente a 2009 em 5,2 pontos percentuais,
ficando, contudo aquém dos 15,1% orçamentados. Igualmente,
o excedente corrente registou uma diminuição de 0,6
pontos percentuais relativamente a 2009. A deterioração das
contas públicas em 2010 reflecte particularmente a execução
das despesas de investimento.
Estimativas preliminares apontam para uma estabilização das
despesas correntes, em 2010, não obstante o aumento das
despesas com o salário (1,5%) e com as transferências (8,9%).
According to the Ministry of Finance’s preliminary estimates, the fiscal deficit
totalled 11.9% of GDP in 2010. The deficit widened 5.2 percentage points in comparison
to 2009, albeit remaining lower than the budgeted figure of 15.1%. The
current surplus was also down by 0.6 percentage points over 2009. The deterioration
of the public accounts in 2010 particularly reflects the execution of investment
expenditure.
Preliminary estimates point to the stabilising of current expenditure, in 2010,
notwithstanding the increase in wage costs (1.5%) and transfers (8.9%).
BAI - Relatório & Contas | 10 - 5. Enquadramento Macroeconómico Financeiro
BAI - Annual Report | 10 - 5. Financial Macroeconomic Framework
Situação Monetáriat Monetary situation
As reservas internacionais líquidas do Banco de Cabo ascenderam
aos 294,1 milhões de euros em finais de Dezembro. Face
ao período homólogo cresceram 7,2% devido, principalmente,
aos desembolsos da ajuda pública ao desenvolvimento.
O excesso de liquidez bancária registou, em Dezembro, uma
redução significativa de 68,7% face ao mês anterior (-26,8%
em termos homólogos), em função das intervenções de Política
Monetária por via das operações de tipo open market e dos
depósitos overnigth.
The Bank of Cape Verde’s net international reserves of 294.1 million euros at the
end of December were up 7.2% year-on-year mainly on account of public development
aid payments.
Surplus liquidity in the banking system was significantly down by 68.7% in December,
in comparison to the preceding month (down 2.8% year-on-year) based
on open market and overnight type monetary policy interventions.
43.