Relatorio_final_BAI_10. - Cabo Verde

.154
nota2.10.
As provisões são reconhecidas quando:
BAI - Relatório & Contas | 10 - 11. Notas Explicativas às Demonstrações Financeiras
BAI - Annual Report | 10 - 11. Explanatory Notes Pertaining to the Financial Statements
.Provisões e imparidade em activos financeiros
.Provisions and impairment of financial assets
The provisions are recognized when:
O Banco tem uma obrigação presente, legal ou construtiva;
The Bank has a present, legal or constructive obligation;
Seja provável que o seu pagamento venha a ser exigido;
Payment is likely to be demanded;
Quando possa ser feita uma estimativa fiável do valor dessa obrigação.
The amount of the said obligation may be reliably estimated.
São reconhecidos indícios de imparidade sempre que: Signs of impairment are always recognised in the event of:
Se verifique incumprimento das cláusulas contratuais, nomeadamente nos pagamentos de juros ou capital;
Failure to comply with contractual clauses, i.e. payments of interest or capital;
Se verifiquem dificuldades financeiras significativas do devedor ou emissor da dívida;
A debtor’s or debt issuing entities’ significant financial difficulties;
Se verifique existência de elevada probabilidade de declaração de falência do devedor ou emissor da dívida;
The existence of a strong probability of a declaration of bankruptcy by the debtor or debt issuing entity;
Se verifique comportamento histórico das cobranças que permita deduzir que o valor nominal possa não
ser recuperado na totalidade;
Historical records of collections suggesting that the nominal value will never be fully recovered;
Se conheça informação sobre alterações significativas com impacto adverso na envolvente tecnológica,
de mercado, económica ou legal em que o emissor opera, e que indique que o custo do investimento não
venha a ser recuperado; e
Information on significant changes having an adverse impact on the technological, market, economic or legal environment in which
the issuing entity operates, indicating that the cost of the investment may not be recovered; and
E verifique um declínio prolongado e significativo do valor de mercado abaixo do preço de custo.
A prolonged, significant decline in market value at below cost.
O Banco
nota2.11.
BAI - Relatório & Contas | 10 - 11. Notas Explicativas às Demonstrações Financeiras
BAI - Annual Report | 10 - 11. Explanatory Notes Pertaining to the Financial Statements
.Benefícios aos empregados
.Personnel benefits
não tem qualquer responsabilidade por pensões,
complementos de reforma ou outros benefícios de longo
prazo a atribuir aos seus empregados.
O Banco poderá atribuir remunerações extraordinárias aos
empregados, não decorrentes de obrigações contratuais. Estas
remunerações são atribuídas por deliberação do Conselho de
Administração, numa data não determinada de um dado exercício
e são pagas nesse mesmo exercício.
No entanto sempre que se verifiquem determinados pressupostos,
designadamente o cumprimento por excesso dos objectivos
de negócio previstos para o período, poderá o Conselho de Administração
prever nesse período uma dotação para remuneração
extraordinária a ser paga aos colaboradores.
The bank does not have any liabilities for pensions, retirement subsidies or
other long term benefits to its employees.
The bank may award extraordinary remuneration, not deriving from contractual
liabilities, to its employees, Such remuneration is paid at the discretion of the
board of directors, on an unspecified date in a given year and is paid in the same
year.
However whenever certain presuppositions are in force, notably overachievement
in terms of the planned business objectives for the period, the board of directors
may provide for the appropriation of extraordinary remuneration payable to
workers in the said period.
155.