55 - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Madrid desde el año 1235 hasta el de 1275 . Ilustraciones y textos de la vida de San Isidro por Juan Diácono
parte de las asperiellas que son de yuso de colmenar vieio é recuden a penna ventor 180 é dende [á la
cabeça del pinareio, dende á] la torreziella de Nava duerta, é recude al sereion 181 do naçe Tofra 182
, é dende al arrollo de peguerinos 183 , é dende á las gallineras 184 é al castelleio commo vierten las
aguas fazia el rio de guadarrama 185 que pasa por Madrit 186 é por guadarrama de Calatalya 187 , que
destos lugares dichos fazia 188 Madrit que es todo vuestros heredamientos 189 , é es fuera del Real;
et las pueblas 190 que y son que son vuestras é las 191 poblaron aquellos onde vos venides. Et destos
lugares dichos fazia 192 somo las sierras desde el puerto del berrueco commo va por sommo de las
sierras, fata 193 el puerto de loçoya commo vierten las aguas fazia Madrit, que es llamado Real, que
es vuestro término é pasto para vuestros ganados é para fazer todas las otras cosas que quisiéredes;
Et que me pedíedes merçed que mandasse y lo que toviesse por bien.
180 Pal. «penna aorada».
181 Pal. «serezon». -Nace el Trofa justamente en el Cerrajón de la villa de Hoyo de Manzanares. Las
sepulturas allí excavadas en la peña viva, que cita Madoz, indican tal vez una mansión prehistórica.
182 Pal. «zofra». - Zofra dijo San Fernando (doc. 67) y Çofra Alfonso VIII (Cavanilles, Memoria
sobre el fuero de Madrid de 1202, pág. 54.)
183 Pal. «peregrinos». -Hoy se dice arroyo de Peregrinos . Desemboca en el Guadarrama, junto al
puente que traba el camino de Galapagar, ó del Escorial, con el de Madrid.
184 Pal. «gallinas».
185 Pal. «guaderrama».
186 Pal. «Maydrit».
187 Pal. «guadarrama é calatalia». -El texto distingue claramente el río Guadarrama (Manzanares),
que pasa por Madrid, del otro Guadarrama, sobre cuya margen izquierda erguíase la fuerte población
de Calatalifa. Véase el tomo VII del BOLETÍN, páginas 339 y 341.
188 Pal. «fasta».
189 Pal. «términos».
190 Pal. «los pueblos».
191 Pal. «vuestros é los».
192 Pal. «fasta».
193 Pal. «fasta».
93