55 - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

57
Madrid desde el año 1235 hasta el de 1275 . Ilustraciones y textos de la vida de San Isidro por Juan Diácono
Viterbo, 27 Marzo 1236. Breve de Gregorio IX al rey San Fernando.- Original en el archivo del
monasterio de Santo Domingo el Real, Colección de bulas , núm. 1. Es la que Potthast ha registrado
bajo el número 10132.
Gregorius episcopus, servus servorum dei, Carissimo in Christo filio Illustri Regi Castelle Salutem
et apostolicam benedictionem.
Ex parte dilectarum in christo filiarum... 16 priorisse ac Conventus monialium inclusarum
Monasterii sancti Dominici de Macherito 17 nobis est oblata querela, quod cum contingat interdum
aliquem consanguineum alicuius monialis eiusdem Monasterii ipsi donare possessiones aliquas intuitu
pietatis, tu tandem, moniali predicta defuncta 18 , donationes huiusmodi ad proprietatem donantium
revocas vel heredum, easque invitas compellis ad restitutionem ipsarum pro tue libito voluntatis 19
. Cum igitur religiosis personis te non deceat inferre gravamen, ad quarum defensionem a domino
accepisse dinosceris materialis gladii potestatem, regalem excellentiam rogamus, monemus et
hortamur attente quatinus easdem priorissam et Conventum habens pro divina reverentia, et apostolice
sedis, ac nostra, propensius commendatas, ac predictas donationes eis illibatas faciens conservari, illas
nec tu ipse revoces nec patiaris ab aliis, quantum in te fuerit, revocari.
Datum Viterbii, VI kalendas Aprilis, pontificatus nostri anno Decimo.
16 Los puntos suspensivos deben suplirse con el nombre de la Priora, que era Juliana.
17 Ripoll « Majorico ».- Potthast « Maiorico .» La forma que el texto original expresa, brota de la
sincera árabe
18 Ripoll « tu tamen Monialis praedictae defunctae .»
19 Ripoll « pro tuae liberae voluntatis arbitrio .»
8