55 - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Madrid desde el año 1235 hasta el de 1275 . Ilustraciones y textos de la vida de San Isidro por Juan Diácono
qual estuvo ende primeramiente el arçediano de madrid, que fiço el oficio, con los señores clérigos,
que ende fueron susodichos.
É yo Juan alvarez, como cura de la dicha yglesia, estando ende presente, puse para memoria los
contenidos en el dicho negocio, é de los que me mandaron çiertos maravedis para la fábrica de la
dicha yglesia. Por ende puse el mi nombre en el mismo quaderno, ques del dicho cuerpo santo; [lo]
que 558 fue fecho año et dia, ut supra. - Johannes alvari presbiter istius ecclesie .
69. (Acta II.)
Raspada. Tenía diez líneas. De los pocos vestigios que perdonó la bárbara destrucción ó no pudo
completamente borrar, se ve claro en la cuarta línea el inciso «[in sua clausum] the[ca] propter terre»;
lo que demuestra que el acta se levantó en latín, como la siguiente. La letra, muy parecida á la del acta
anterior, firmada por D. Juan Álvarez, me hace sospechar si por ventura la presente habría cumplido
lo que aquella se limitó á prometer.
Al dorso del folio [Pág. 54] no aparecen sino tres líneas, escritas á mediados del siglo XVI. La
primera medio raspada, dice: « L [ i ] bro mui precia [ do ].» Y lo firma su autor en las dos restantes:
F.º de quintana
1556
70. (Acta III.)
[Pág. 55] Sabbato, XX.ª VII.ª, die mensis aprilis, Anno domini Millesimo CCCC.º XX.º VI,
universus populus Maioriti, tam religiosi quam clerici, et ecciam seculares tam marium quam
feminarum, Corpus sanctissimi confessoris ysidori, in sua clausus 559 theca, propter terre
ariditatem á suo masuolo extraserunt, et cum solempni processione ad Beate marie ecclesiam del
Almudena, et ecciam ad sancti Dominici dominarum cenobio 560 s[c]ilicet extra muros iam dicte
ville deportaverunt. Et sic populus atedictus, ad sancti andree ecclesiam reversus 561 , Corpus
558 El acta, ó instrumento.
559 Sic. -Mucho habían bajado por efecto del gran cisma los buenos estudios del clero.
560 Sic.
561 Sic. -Nominativo absoluto, ó idiotismo castellano que se refleja en la construcción latina.
149