55 - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

More documents

Recommendations

Info

Madrid desde el año 1235 hasta el de 1275 . Ilustraciones y textos de la vida de San Isidro por Juan Diácono Meis nunc cito monitis aquiesce. Confitere peccata tua, vere penitencie dolore contritus, nec in te remaneat quicquam quod veridica 519 confessione non pandas. Mane autem facto, confessus est vir, et sic fuit a demone liberatus. 42. Mira res. Vir quidam, ferrandus dominici nomine, occulorum humen ex toto amiserat; cecus quidem effectus suis promerentibus culpis, quas penitenciali non studuit confessione purgare. Cum per ducatum suorum consanguineorum duceretur ad beati ysidori catacumbam, ibidem petens sanitatis auxilium contra egritudinem occulorum, tanta devotione ac fide peciit, quod oratione finita suis occulis lumen sensit 520 restitui; et sic incolumis sine ducatu alicuius in domum suam cum gaudio remeavit. Et ut beato 521 patri 522 honorem debitum exhiberet, fecit prandium pauperibus erogari; et quicquid vini et farine pro necessitate acceperant, totum integraliter receperunt. 43. Filius cuiusdam militis, a nativitate cecus, meritis beati ysidori lumen accepit optatum. 44. Vir quidam de suburbio maioriti 523 in vinea sua [Pág. 44] 524 laborans, lignum quoddam [dum] ferro succuderet 525 , proprium percussit occulum; et sic divisit per medium, ut quasi dimidia pars ipsius exterius dependeret. Cumque in tam desperato periculo desperaret sibi posse per hominem subveniri, ieiunatu[ru]m se in festo sancti ysidori, si ei succurreret, repromisit. Statim in loco debito 519 Cód. « viridica ». 520 Pap. « sensit lumen ». 521 Cód. « beati ». 522 Pap. « beati patris ». 523 Sic. 524 Pap. « dum [laboraret] in vinea sua, currendo illam ecclesiam plusquam millesies circuivit ». - Salta aquí el P. Papebroek por encima de dos páginas ó de un folio entero del códice. Para reparar el desperfecto de tamaña omisión ata los cabos como puede y no debe; y cerrando con el P. Bleda, quien tradujo bien el original (pág. 341), se sale con decir en nota: « Hoc miraculum omisit Bleda, quod deficientibus aliquot vocibus, quas supplere curavimus, sensum non agnosceret. » La significación no se ocultó al dominico doctísimo; tanto, que le sirvió (pág. 227) para demostrar que al tiempo de acaecer este suceso milagroso, se celebraba la fiesta de San Isidro . 525 Cód. « sugaderet ». -Pap. « succideret ». -Quizá el autor escribió « subquateret ». 142
Madrid desde el año 1235 hasta el de 1275 . Ilustraciones y textos de la vida de San Isidro por Juan Diácono viri occulum sanctus dei restituit; sic divisum [ei dum] succuderet 526 revinxit et lumine pristino decoravit, ut nullius lesionis vestigia remanerent. 45. Puella quedam, romera 527 nomine, longo tempore altero lumine destituta, cum a parentibus suis deducta fuisset ad beati ysidori catacumbam, sanctissimi patris auxilio postulato, infra novem dies recuperavit pristinam sanitatem. 46. Femina quedam dominica nomine, que, diu maritali viro suo coniugio copulata, filium non haberet, beati ysidori beneficium devotissime postulavit. Et sic infra annum filium peperit preoptatum. 47. Mulier quedam, maria alvari nomine, orbata est 528 toto lumine oculorum. Que, cum ad beati ysidori tumulum cum cereis [Pág. 45] a consaguineis deferretur, beati patris suffragantibus meritis lumen recipere meruit concupitum. 48. Puer quidam, cum propter nimiam infirmitatis gravedinem fuisset a parentibus suis ad beati ysidori tumulum deportatus, ibidem terrena pro celestibus comutavit. Pro cuius morte parentes et consanguinei, non modicum desolati, pro vita illius beatum ysidorum devotisime et cum multis lacrimis exorarunt. Mirabile dictu! Eadem [h]ora beatissimus pater puerum eis vivum red[d]idit et curatum. 49. Quidam miles conduxit quendam rusticum ad tempus ad sua predia excolenda. Qui, cum non haberet fideiussorem, promisit sibi ante sepulcrum beati ysidori ut promissum fideliter adinpleret; sin autem, quod a beato ysidoro graviter puniretur. Et tota mercede sibi soluta, inmediate corpus suum conpetentibus vestibus decoravit. Cum autem ille infidelis rusticus, non multo post, fugam arriperet, divino iudicio prepeditus 529 , transitum fecit iuxta ecclesiam, ubi beati ysidori corpus iacet honorifice tumulatum 530 . Mira res! Per totam noctem illam 531 [Pág. 46] cur[r]endo illam 526 Cód. « sugaderet ». 527 Bleda « Roma ». 528 Cód. « orbata ex ». 529 Cód. « prepedictus ». 530 Cód. « tumulatus ». 531 Hasta aquí la omisión que hizo el P. Papebroeck. 143
Page 2 and 3:
Biblioteca Virtual Miguel de Cervan
Page 4 and 5:
101 ...............................
Page 6 and 7:
Madrid desde el año 1235 hasta el
Page 8 and 9:
57 Madrid desde el año 1235 hasta
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93: 100 Madrid desde el año 1235 hasta
Page 94 and 95: Madrid desde el año 1235 hasta el
Page 96 and 97: 101 Madrid desde el año 1235 hasta
Page 128 and 129: Celesti aspiramine Sanctorum et ecc
Page 130 and 131: Reges terre ac principes Iustic[i]e
Page 132 and 133: Ob meritorum cumulum, Virtutum hunc
Page 134 and 135: [Pág. 36] Completa iamque cernitur
Page 136 and 137: Bonis mirum et gratum, Datum [est n
Page 138 and 139: Super omnes capitulum 501 Maieriti,
show all

55 - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?