55 - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Madrid desde el año 1235 hasta el de 1275 . Ilustraciones y textos de la vida de San Isidro por Juan Diácono
Meis nunc cito monitis aquiesce. Confitere peccata tua, vere penitencie dolore contritus, nec in te
remaneat quicquam quod veridica 519 confessione non pandas. Mane autem facto, confessus est vir,
et sic fuit a demone liberatus.
42. Mira res. Vir quidam, ferrandus dominici nomine, occulorum humen ex toto amiserat; cecus
quidem effectus suis promerentibus culpis, quas penitenciali non studuit confessione purgare. Cum
per ducatum suorum consanguineorum duceretur ad beati ysidori catacumbam, ibidem petens sanitatis
auxilium contra egritudinem occulorum, tanta devotione ac fide peciit, quod oratione finita suis
occulis lumen sensit 520 restitui; et sic incolumis sine ducatu alicuius in domum suam cum gaudio
remeavit. Et ut beato 521 patri 522 honorem debitum exhiberet, fecit prandium pauperibus erogari;
et quicquid vini et farine pro necessitate acceperant, totum integraliter receperunt.
43. Filius cuiusdam militis, a nativitate cecus, meritis beati ysidori lumen accepit optatum.
44. Vir quidam de suburbio maioriti 523 in vinea sua [Pág. 44] 524 laborans, lignum quoddam
[dum] ferro succuderet 525 , proprium percussit occulum; et sic divisit per medium, ut quasi dimidia
pars ipsius exterius dependeret. Cumque in tam desperato periculo desperaret sibi posse per hominem
subveniri, ieiunatu[ru]m se in festo sancti ysidori, si ei succurreret, repromisit. Statim in loco debito
519 Cód. « viridica ».
520 Pap. « sensit lumen ».
521 Cód. « beati ».
522 Pap. « beati patris ».
523 Sic.
524 Pap. « dum [laboraret] in vinea sua, currendo illam ecclesiam plusquam millesies circuivit ». -
Salta aquí el P. Papebroek por encima de dos páginas ó de un folio entero del códice. Para reparar el
desperfecto de tamaña omisión ata los cabos como puede y no debe; y cerrando con el P. Bleda, quien
tradujo bien el original (pág. 341), se sale con decir en nota: « Hoc miraculum omisit Bleda, quod
deficientibus aliquot vocibus, quas supplere curavimus, sensum non agnosceret. » La significación
no se ocultó al dominico doctísimo; tanto, que le sirvió (pág. 227) para demostrar que al tiempo de
acaecer este suceso milagroso, se celebraba la fiesta de San Isidro .
525 Cód. « sugaderet ». -Pap. « succideret ». -Quizá el autor escribió « subquateret ».
142