55 - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Madrid desde el año 1235 hasta el de 1275 . Ilustraciones y textos de la vida de San Isidro por Juan Diácono
venire non poterat nisi ab aliquo duceretur. Hoc autem miraculum dignatus est dominus per servum
suum facere, et cunctis ibi astantibus visibiliter demonstrare.
18. Item in suburbio maieriti contigit quod quedam honesta mulier, appellata Ovenia 388 ,
egritudine oculorum paciens, per ducatum sue ancillule pervenit ad sancti viri tumulum cum magna
devotione, a vero dei famulo petens sanitatis auxilium contra egritudinem oculorum sibi misericorditer
exiberi; quod cum tanta devotione ac fide peciit, quod oratione finita lumen suis oculis plene sensit
restitui. Unde, que cum ducatu venerit 389 , sospes et incolumis sine ducatu alicuius in domum suam
cum gaudio remeavit. Verum, post decursum temporis, virum eius iohannem contigit, membrorum
privatum officio gravissime infirmari; et quia nullo humano medicamine ipsum poterat sublevare,
conpuncta corde ad cor suum rediens, salutem oculorum quam per [Pág. 23] sanctum dei tam subito
receperat reminiscens, confisa toto corde in domino et sancti sui grata clemencia, papiro 390 mensa
est membra eius, quam 391 cera investiens prout decuit adornavit. Et eandem 392 itaque die 393
serotina, post festum sancti barnabe 394 apostoli die tercia, [et] ipsum locatum 395 super animal
cum adiutorio sex hominum [h]in[cque] et inde in circuitu sustentantes, fecit ad beati viri tumulum
deportari; ubi tam predicta femina quam amici eius per noctem illam vigilias, accensis candelis,
solliciti excubabant 396 . Ipsa vero femina, que maiore fide ac ardore fidei cunctis aliis prepollebat,
deprecata fuit dominum ut noctem illam insompnem duceret, ut de dei et sancti viri clemencia viso
388 Pap. «Acenia» notando que Bleda tradujo «Ovenia». -Al nombre de la Santa, que tuvo esta mujer,
corresponde el de Santovenia , propio de varios lugares en las provincias de Burgos, León, Segovia,
Valladolid y Zamora.
389 Pap. « venit ».
390 Pabilo . Mal derivado del latín pabulum por la Real Academia Española en la última edición del
Diccionario de la Lengua . (Madrid, 1884.)
391 La torcida ó pabilo; que no debe escribirse pábilo.
392 El blandón ó vela.
393 « Fadem itaque die ».
394 La fiesta cae en 11 de Junio.
395 Cód. « loquatum ».
396 Cód. « excubebant ».
119