55 - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Madrid desde el año 1235 hasta el de 1275 . Ilustraciones y textos de la vida de San Isidro por Juan Diácono
prodigium, cum eodem gaudentes preparatis luminaribus ac oblationibus iuxta posse 378 ad dei viri
tumulum pervenerunt. Ibi 379 votiva munuscula offerentes regi regum, copiosas gracias persolverunt;
qui talem possidet famulum; qui cum sit [in] celestibus de suo premio iam securus, in terris non desinit
subvenire laborantum langoribus miserorum.
17. Sub era M.ª CCC.ª tercia 380 mense iulii, regnante rege alfonso dominus similiter dignatus est
aliud miraculum super quendam puerum revelare per eundem benedictum ysidorum. Quidam vir erat
cum uxore filiolum habens, cuius oculi egritudine tanta erant obsesi, ut rubicundi fierent sicut ignis;
qui puer fere positus erat in quadriennio, et propter illam egritudinem videre non poterat; ita quod eum
381 videntes, cecum penitus asserebant. Tandem parentes eius, a bonis hominibus sugesti, votum
fecerunt ut eum ad sepulcrum felicis ysidori per noctis vigilias novem sine intermissione deportarent;
atendentes quod deus illius pueri misereretur, sicut aliis pluribus per istum benedictum ysidorum
misertus fuerat iam 382 , qui diversis opressi fuerant langoribus. Adcontigit 383 itaque quod mater
eum detulit quadam die iuxta votum ad sepulcrum, in quo venerabile corpus sepultum est; ibique dum
preces effunderet quidam clericus, vulgatum 384 ipsius [Pág. 22] pueri contingere cepit cum
sudario, in quo beatissimum corpus in sepultura 385 fuerat involutum; et puerulus ille misericordia
divina clamare cepit asserens se videre. Et mater eius pre nimio gaudio respondere cepit perquirendo
dicens: Quis te curavit, fili mi? Puer respondens dixit: Beatus ysidorus. Et puer sanatus est ex illa
hora 386 ; ita quod pedes reduxit 387 sine ductore aliquo domum suam, quamvis ad ecclesiam prius
378 Pap. « pro posse ».
379 Pap. « Et ibi ».
380 Año 1265.
381 Cód. « itaque cum ».
382 Pap. « iam fuerat ».
383 Pap. « Contigit ».
384 Pap. « vultum ». -En gallego y en portugués se dice « bugallo do ollo » la órbita ó globo del ojo;
y en castellano bugalla vale tanto como agalla . ¿Del latín bulga (bolsa)?
385 Pap. « insepultum ». -Véase el núm. 7 .
386 Evangelio de San Mateo, VIII, 13.
387 Pap. « redivit ».
118