55 - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

More documents

Recommendations

Info

Madrid desde el año 1235 hasta el de 1275 . Ilustraciones y textos de la vida de San Isidro por Juan Diácono 363 , recessit ad propria confortatus, promittens de cetero beatum, ysidorum ubique verum dei esse famulum promulgare. 14. Pretermittendum vero non est quod una nocte vigiliarum, divina miseratione, ad beati viri dignam extollenciam 364 patratum [Pág. 19] fuit ibi miraculum. Quidam enim cecus, nomine benedictus, dum, prout mos est, quidam orationi 365 , quidam dormitioni 366 forte circa corpus sanctum custodiendum persisterent, nocte media dum orationi prope sancti viri lectum predictus cecus insisteret, divina gracia miserante subito proclamavit: O vos omnes, qui adetis, surgite et videte quam operatus est virtutem dominus per huius sancti sui graciam penes me. Ecce qui cecus fueram, iam gaudens video; et huius sancti graciam in nomine ihesu christi, cui fideliter deservivit, glorifico, benedico in eternum. 15. Item reticendum non est quod mirabiliter accidit. In ipsa enim temporalis pestis maxima siccitate [cum] tam fideles quam infideles pluviis petendis orando persisterent, et manus 367 domini dare pluviam prolongarent 368 , quidam maurus 369 , garsias nomine, tunc temporis coram mauris quibusdam et pluribus christianis votum vovit coram cunctis taliter: Ego promitto deo et fidei christiane quod si dominus in hoc siccitatis articulo, pro quo sanctum ysidorum ad inpetrandam pluviam christiani de suo mauseolo extraxerunt, dignatus fuerit pluviam impertiri, non tardabo fieri christianus. Quod si non fecero antequam transeant 370 dies octo, mortem pessimam non evadam. 363 Pap. « munusculis ». -Véase la 4.ª estrofa del primer himno. 364 Pap. « excellentiam ». 365 Pap. « orationis ». 366 Pap. « dormitionis ». 367 Cód. « manibus ». 368 Cod. « prolongaret ». 369 De la Morería de Madrid. «Este distrito puede dividirse en dos trozos: el primero, comprendido desde la muralla antigua, entre las casas del Duque del Infantado y de la calle llamada hoy de Don Pedro, hasta Puerta de Moros y plazuela y costanilla de San Andrés; y el segundo entre dicho San Andrés y Puerta de Moros hasta donde estaba la Puerta Cerrada, entre las cavas de San Francisco y San Miguel.» Mesonero Romanos. El antiguo Madrid , t. I, pág. 182; Madrid 1881. 370 Pap. « Quod si non fecero ante dies octo ». 116
Madrid desde el año 1235 hasta el de 1275 . Ilustraciones y textos de la vida de San Isidro por Juan Diácono Set cum [deus] in ipso tempestatis articulo per sancti sui merita dignatus fuisset pluviam infundere habundanter, et vir sanctus clausus fuisset in tumulo; predictus garsias, miser [Pág. 20] 371 , spernens implere quod voverat, ante finem dierum octo in nocte quadam 372 cursum perficiens ad fluvium 373 morte pessima est consumptus, gladiatorum ictibus interemptus. 16. Item bone memorie regnante rege dompno ferdinando, cotigit cuidam adolescenti de suburbio maieriti, Dominico petri nomine vocitato 374 , quod cum rediret ad suburbium de submontanis partibus cum suis comitibus, privatus fuit subito membrorum officio ad momentum, in tantum eciam quod se movere de loco penitus non valeret. Quod cum annunciarent consocii eiusdem domesticis, progenitores eius inpositum animali in domum propriam reduxerunt. Cum vero nullo cataplasmate, unguento, nullo balneamine, nullo medicamine, per decursum longi temporis laborantes parentes eius eidem cernerent in aliquo non 375 prodesse, devoverunt eum ad sancti viri tumulum deportandum, ut ibi de salute vel morte eius divina clemencia diffiniret. Nocte igitur insecuta, sanctus dei famulus in sompnis alloqutus fuit adolescentulum in hec verba: Fili dominice, ego ysidorus, qualiscunque dei servulus, te admoneo ut in christi nomine tali unguento te ungi facias, et pro certo crede quod recipias 376 sanitatem. Quod cum, facto mane, adolescens suis revelaret progenitoribus, illi quasi 377 divinum oraculum acceptantes, corpus eius cum insinuato unguento diligentissime confoverunt. Mirum in modum, post primam et unicam unctionem predictus adolescens [Pág. 21] in cunctis membris integram redibuit sanitatem. Qui cum viderent circa suum filium divine clemencie factum 371 Pap. « miser Garcias ». 372 Pap. « quemdam ». -Cód. « quandam ». 373 Manzanares. 374 Pap. « Dominico Petri vocato ». -Véase el documento 87 , fechado en 30 de Diciembre de 1268. El caballero Domingo Perez Fierro que allí se nombra y fué enviado por el concejo de Madrid para tratar con Alfonso X «sobre pleyto de los montes» no sería viejo durante el reinado de San Fernando (1217-1252). 375 Pap. omite « non », no entendiendo el giro castellano de la frase latina. 376 Pap. « recipies ». 377 Pap. « quidem ». -Bien tradujo Bleda: Ellos respetándola (la revelación) como oráculo divino. 117
Page 2 and 3:
Biblioteca Virtual Miguel de Cervan
Page 4 and 5:
101 ...............................
Page 6 and 7:
Madrid desde el año 1235 hasta el
Page 8 and 9:
57 Madrid desde el año 1235 hasta
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67: 86 Madrid desde el año 1235 hasta
Page 68 and 69: Madrid desde el año 1235 hasta el
Page 128 and 129: Celesti aspiramine Sanctorum et ecc
Page 130 and 131: Reges terre ac principes Iustic[i]e
Page 132 and 133: Ob meritorum cumulum, Virtutum hunc
Page 134 and 135: [Pág. 36] Completa iamque cernitur
Page 136 and 137: Bonis mirum et gratum, Datum [est n
Page 138 and 139: Super omnes capitulum 501 Maieriti,
show all

55 - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?