55 - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Madrid desde el año 1235 hasta el de 1275 . Ilustraciones y textos de la vida de San Isidro por Juan Diácono
domibus carrantone 355 . Cui cum nunciatum esset forte fortuitu post noctis crepusculum et post
cenam, sedenti 356 cum hospitibus iuxta ygnem, de bonitate et miraculis huius sancti, valde indigne
tulit, verba contemptim 357 proferens in hunc modum: Ego bene crederem quod qui esset
filius principis vel alicuius magnatis bene posset fieri vere sanctus; set virum laboricii seu ruricolam
non credo ullatenus fore sanctum. Consequenter, prout hora noctis exigebat, omnes in suis lectulis
cubuerunt. Post mediam 358 vero noctem dum omnes alii placide quievissent, ille quidem nec
quiescere potuit nec oculis dormitavit. Et cum se videret occasione preventum, corde perturbatum
et mente anxium, dolore vexatum, conpunctus [Pág. 18] corde cognovit se pererrasse in verbis
contumelie contra sanctum. Unde contortus dolore animi non cessavit ulterius proclamare; et hospites
ac servulos frequenter vocibus excitare, proclamando huiusmodi: Vos hospites karissimi, o vos mei
servuli, precor vos consurgite; et michi afito celebri 359 subvenite. Ex quo enim acubui, totam
noctem insompnis pertuli; perturbor animo, et corpore non quiesco. Non enim dubito michi hanc
perturbationem alias evenisse, nisi eo quod dixerim verba insipiencie contra sanctum famulum virum
360 dei. Unde vos omnes ut amicos deprecor, ut accensis luminaribus, hospite nostro fideli preduce,
me ducatis ad tumulum viri dei. Quod cum audissent omnes assistentes, familia corde conpuncta
et eius afflictioni conpassa, accensis luminaribus summo diluculo et cum associantibus, duxerunt
eum beati viri cum magna reverencia ad sepulcrum. Ille vero ibi 361 , prout decuit, ingemiscens
et condolens, ac 362 de contemptu sue insipiencie persensit sibi recuperasse veniam a sancto et
corporis sanitatem. Unde continuo missarum auditis obsequiis et sue oblationis datis monisculis
355 Véanse los documentos 2 , 16 , 17 , 18 , 19 , 25 , 66 y 67 . -El suceso aconteció antes del año 1252.
356 Cód. « sedente ».
357 Cód. « contemptum ». -Pap. « contemptiva ».
358 Pap. « dimidiam ».
359 Pap. « afflicto celeriter ». -El sentido del original parece ser « ahito ó angustiado del cerebro ».
Ahito díjose del latin affictus ó affixus , herido ó traspasado por arma arrojadiza.
360 Cod. « viri ».
361 Pap. omite « ibi ».
362 Pap. omite « ac ».
115