55 - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Madrid desde el año 1235 hasta el de 1275 . Ilustraciones y textos de la vida de San Isidro por Juan Diácono
mota, usque ad depositionem corporis in sepulcro, pariter sonerunt ac si fuissent por manus hominum
agitata; propter quod illius tenporis, tam presentes quam posteri, divinum prodigium agnoscentes, viro
dei sanctitatis titulum absque pastorali auctoritate 321 f ide tenus manciparunt; unde tam siquidem
a viris quam a feminis est generaliter sanctus ysidorus vocitatus, impleta scriptura que laudabiliter
in ecclesia recitatur 322 : In fide et lenitate ipsius sanctum fecit illum, et elegit eum ex omni carne,
et magnificavit 323 illum in conspectu regum dominus deus noster. Set nec est eciam omittendum
quod quidam pauperes contracti ac ceci, via publica mendicantes, villam de prope consedentes, audito
rumore tanti prodigii, fide tenus congaudentes ad sepulture foveam convenerunt, de qua fideliter
assumentes pulverem, et per membra propria contractantes 324 , divina misericordia ad suum fidelem
famulum declaranddm sanitatis graciam receperunt 325 .
10. Item sub era M.ª CC.ª L. XX.ª 326 Regnante rege dompno ferrando, cum pro defectu
[Pág. 14] pluvie periculosa messes 327 ariditas mense madii perurgeret, et de consilio communi
tam cleri quam populi virum dei a tumulo extraxissent et ante altare beati andree apostoli in lectum
honorifice collocassent, ac divine bonitatis clemencia terris pluvia[m] infudisset 328 ; in hora
321 Bleda (libro I, pág. 239) traduce «no sin autoridad del Prelado» contra la fe del texto latino. El
intento del autor, no fué negar lo competente á la jurisdicción eclesiástica, sino mostrar la convicción
que esos milagros no pudieron menos de producir en el ánimo de las gentes que los vieron ú oyeron
de boca de testigos presenciales.
322 Ecli. , XLV, 3, 4.
323 Cód. « magnificabit ».
324 Pap. « confrictantes ».
325 Pap. « [donum] sanitatis receperunt ».
326 Año 1232.
327 Pap. « messes periculosa ».
328 El sujeto de la proposición es «clemencia».
111