Copyrish.t by Ramon Magrans 1981

vezes sobre as costas da infeliz vitima, que
sem soltar um ai caiu de brugos n© fund© da
canca gclfand© sangue a©s b©rb©toes.^^
Jupira se encuentra desesperada:
78
Jupira contemplou muda, p©r alguns instantes,
© cadaver de seu infeliz amante com os brag©s
cruzados, os olhos em brasa, engolind© lagrimas
e s©lug©s, que ninguSm p©deria dizer se
eram de fur©r ©u de angustia, de do ou de
terr©r, de rem©rs© ©u de desesperaga©, p©rque
era de tud© d© mesm© temp©.58
Al querer despedirl©, la enl©quecida amante:
. . .abaixcu-se s©bre o cadaver que estava de
brugos, afogado em sangue, voltou-o de costas,
e cobriu-lhe os labios e as faces de ardentes
e repetidos beijos. Transid© de asombro e de
terr©r, Quirin© contemplava aquela cena.
Quande ela levanteu-se com es labios, as
faces e o cole manchados no sangue de Carlito,
estava hediendai • . . Quirino no horrerizado
estava quase a langarse ae rio.59
Ella le detuve y le llamo, abriSndele los brazes.
Al acercarsele Quirino, ella extrajo su daga y en mor­
tal abraze se la clave en el corazon.
Estas escenas sangrientas son las mas vividas de la
novela por el lujo narrative del autor. El cuerpe con-
vulsiSndose de Carlito presenta un impacto fuerte que
deja al lector sufriendo la agonia del meribundo. A
travSs de escenas como Ssta y de su exposicion de las
tensiones narrativas y descriptivas, Guimaraes se revela