Copyrish.t by Ramon Magrans 1981

tesis; es decir, Alencar y su obra presenta una manera
positiva en su forma de tratar el tema de la integracion
del indio a la sociedad y se ha estudiado a plenitud su
contribucion al asunto aqui expuesto. Bernardo Guima­
raes ha sido estudiado, pero no ha sido visto en la
forma que ha de ser presentado aqui; a saber, no solo
como opositor al punto de vista de Alencar, sino por su
vision futurista y pesimista sobre el resultado de la
integracion brasilena. Tambien se le ha negado el valor
total que merece como prosista, habiendose relegado el
valor de su novela, Jupira, a otra de las tantas obras
que escribio.
Este menosprecio literario puede ser el resultado
directo de su vision mas realista de la vida social del
Brasil y del problema que el indio presentaba. Por eso
su exposicion del asunto tiende a ser negativa y a cho-
car con la exuberstncia positiva notada en la produccion
literaria de Alencar y especificamente en la novela pre­
sentada aquio Los anos han probado que Guimaraes tenia
razon en su Juicio sobre el tratamiento del indio y del
problema social que este presentaba..
La traduccion de Jupira es necesaria ya que aporta
un punto de vista opuesto al que presento Iracema. Los
anos han comprobado que este punto de vista es correcto.
Jupira representa la total inversion de los valores