Copyrish.t by Ramon Magrans 1981

No queria a nadie y 1© pe©r es que n© p©dla amar.
La inversi6n de l©s val©res de la n©vela entre l©s
de Alencar y l©s de Guimaraes ccmienza rapid©. La in­
version mas notable es la de las d©s pr©tag©nistas.
Mientras Iracema es una dcncella virgen y noble, Jupira
es una mestiza dura y frIa. Iracema esta dispuesta a
matar para salvar al hombre que ama; Jupira mata al
h©mbre que le amaba. Jupira, tras haber sid© acosada
por el amante impetuos©, f©rja un ardid para librarse
de Si. Mientras aparentaba dejarse llevar p©r Baguari,
tira al ri© su penacho de plumas. El cacique se arroja
al agua para rescatarlo y ella le traiciona disparand©le
d©s flechazcs. El indi© enfurecido nada hacia la canca
y al acercarse, Jupira reventandole el crane© ccn un re-
mo le mata. Este asesinat© le sirve para desligarse de
la s©ciedad. Al asesinar, ella corta sus ligaduras con
la sociedad India y pront© se desasecia de la blanca; al
enajenarse, llega su triste fin. La cadena de muertes y
asesinatos que Jupira crea no cesa aqui, come se ha de
ver mas adelante.
Guimaraes quiere ensefiar que el indie que vivia en
el sertao o interior, el indio contemporaneo que habi­
taba el Brasil, no era el indio que Alencar habia pre­
sentado para revivir la tradicion indigena nacional.
Es mas, el indie del siglo XIX era un indio que, per el
73