Copyrish.t by Ramon Magrans 1981

vehiculos expresivos y acentuantes del asunto formado
por la presencia del indio y por su asimilacion a la
sociedad como un element© funcional y participante.
Para presentar este asunto a la critica hispana
se han tornado dos novelas brasilenas del siglo XIX que,
juntas, representan mejor la perspectiva del indio ante
la sociedad y de la sociedad ante el indio. Estas son,
Iracema, de Jose de Alencar y Jupira, de Bernardo Gui-
maraes. Esta ultima ha sido traducida y aqui presentada
como parte Integra de esta tesis ya que no se conoce
traduccion alguna de la misma al espanol.
Las razones por las cuales estas dos obras han sido
seleccionadas son la carencia de critica en espanol sobre
la literatura romantica del Brasil, la ignorancia litera­
ria sufrida hacia el problema de la integracion racial
presentado por los dos autores, y simplemente porque
estas obras representan el dilema social de las dos ra-
zas polarizadas. Este dilema se basa no solo en los
factores socio-politicos y economicos, sino en la inte­
gracion fisica del indio y en la creacion de una cria-
tura que represente la completa union racial brasilena.
La presentacion de este dilema ha de ser limitada al
punto de vista literario manifiesto en cada autor.
El problema de la integraci5n racial es oriundo
del Brasil y ha sido ignorado tanto por la critica