Copyrish.t by Ramon Magrans 1981
Copyrish.t by Ramon Magrans 1981 Copyrish.t by Ramon Magrans 1981
52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 Guimaraes, Historia, n.d. ed. , p. Guimaraes, Historia. n.d. ed. > P- Guimaraes, Historia, n.d. ed. » p* Guimaraes, Historia, n.d. ed. , p. Guimaraes, Historia, n.d. ed. > p* Guimaraes, Historia, n.d. ed. , ?• GuimarSes, Historia, n.d. ed. > ?• GuimarSes, Historia, n.d. ed. , p- Candido, Presenga, II, p. 235. 193. 201. 197. 222. 222. 259. 261. 261. 182 Sylvi© R©mer©, Historia da literatura brasileira (Rio: Olympi©, 1902). 62 Norw©©d H. Andrews, Jr., "Bernard© Guimaraes and the Brazilian N©vel ©f Trans it i ©n, " Diss. Univ. ©f Wis- ccnsin 1964, p. 306. * Andrews, "Bernard©," p. 307. 64 Andrews, "Bernard©," p. 303. ^ Palabras p©rtuguesas para las cuales no existen equivalentes en espanol seran subrayadas la primera vez que aparecen y pedran ser encontradas en el glesarie de tales palabras que aparece a ccntinuacion de la traduccion de Jupira. Tenga el lector en cuenta que la gramatica y el sistema de puntuacion, manifiestes en el texto origi nal, han sido obervades fielmente, salve en ciertas eca- ciones donde fue extremadamente necesario la alteracion de ellos. Des notas del propi© autor fueron ignoradas
por no estimarse necesarias ni impertantes en la tra duccion de la obra. 183
- Page 135 and 136: senrisa tenia una expresion singula
- Page 137 and 138: Pero, cuante mayer era la insensibi
- Page 139 and 140: CAPITULO VI Quirino se engafiaba; l
- Page 141 and 142: por aquSl a quien adorase o de apuf
- Page 143 and 144: de donde la estaba espiando mucho a
- Page 145 and 146: 141 amparo con su discreta sombra l
- Page 147 and 148: y sin sentirlo. Si iba escaseando s
- Page 149 and 150: (LCuando es que he de dejar de quer
- Page 151 and 152: eton. Carlito se tomo en su asiduo
- Page 153 and 154: IMentira.'. . .nunca te vi ir alia.
- Page 155 and 156: CAPITULO VIII Jupira, en su colera,
- Page 157 and 158: 153 iBien decia yo.* pensaba a si m
- Page 159 and 160: cacique que ella mate. . .ni me met
- Page 161 and 162: guida. 1 Ah.' usted esta ahi, mozo.
- Page 163 and 164: Quirino solto un gemido callado. iC
- Page 165 and 166: mozo« • • -y 1JupiraJ . . He d
- Page 167 and 168: Carlite sentia el corazon saltarle
- Page 169 and 170: 165 alma tan serena, tan llena de v
- Page 171 and 172: CAPITULO X Jupira habia pasado la n
- Page 173 and 174: 169 Fueron para el lado de Olaria,
- Page 175 and 176: orilla. 171 260 Jupira contemplo mu
- Page 177 and 178: sup© p©r ciert© 1© que se hiz©
- Page 179 and 180: 175 indio brasilefio de sangre pura
- Page 181 and 182: M 177 macucos. Perdiz. Nembre comdn
- Page 183 and 184: NOTAS Erico Verissimo, Brazilian Li
- Page 185: 28 ., Alencar, po 7. 29 8. Alencar,
- Page 189 and 190: Calmon, Pedro. Historia do Brasil n
- Page 191 and 192: Montenegro, Olivio. 0 romance brasi
- Page 193: lenpiua castellana. Madrid: Gredes,
por no estimarse necesarias ni impertantes en la tra<br />
duccion de la obra.<br />
183
Change language