Copyrish.t by Ramon Magrans 1981

More documents

Recommendations

Info

A Anhanga. anu. arara. GLOSARIO Espiritu male o diablo en la lengua tupi. TambiSn es el nembre de un venado del amazonas. Ani; ave trepadora. Guacamayo; ave acuatica de la region del Rie Grande do Sul. arasoia. Vestimenta de los indies. araticuns.^ TambiSn, araticum. Designacion de varies arboles de la familia anenacea y su fruto respective. ariranha. Nutria gigantesca del Brasil que llega a tener hasta seis pies e mas de large. Mamifero de la familia de les mustelidees. Lentra. B bacoparis. Planta herbacea medicinal de fruto bianco. Baguari. Garza grande. bugres. bureti. Termino generico dado a cualquier indio. Este nembre vine del franees bougre. Usado per Guimaraes en forma despectiva para dar enfasis al salvajisme de les indies. Prebablemente un error de imprenta; buriti; especie de palmera. caboclinha(o) Diminutive de cabecla. Nembre dado al 174
175 indio brasilefio de sangre pura y civilizado, y al mestizo de sangre India y blanca en el Brasil. cangerana. Posible, canharana; arbol de Santa Catarina. cangugu. Especie de onza. copoeiras. Jaula o espacio grande donde se crian y alojan aves o matas. Espacio o claro en la floresta. Aves. cauim. Especie de bebida fermentada de les indios. caiapo. Indie de los caiapos. Ellos dominaban los sertoes situades entre Araguaia, Xingu y el Parana. columi. Muchacho; joven; rapaz. Siervo; criado, cracara. Ave de presa. crumatas. Pez fluvial. E ema. Avestruz americano de tres dedos en las patas. Guaianares. Indios de la tribu Guaianas que habitaban las inmediaciones del rie Uguagu, entre el Parana y el Uruguay. inhambus. Perdiz. Nembre comun dado a diversas aves tinajnideas. ipS. Arbol madedero. El nembre combina muchas clases de arbeles y arbustes de la familia
Page 1 and 2:
Copyrish.t by Ramon Magrans 1981
Page 3 and 4:
cop^ DEDICATORIA Estoy eternamente
Page 5 and 6:
INTRODUCCION Muchos crlticos, tales
Page 7 and 8:
asilefla como por la extranjera. Es
Page 9 and 10:
alencarianos sobre la integracion d
Page 11 and 12:
expel them to liberate that land wh
Page 13 and 14:
con el triunfo del romanticismo y d
Page 15 and 16:
un renacimiento literario y economi
Page 17 and 18:
poderlo financiero. El yugo economi
Page 19 and 20:
capltulos posteriores. Como guia al
Page 21 and 22:
Jose do Patrocinio habian tomado la
Page 23 and 24:
pasado entonces_por la mezcla racia
Page 25 and 26:
frescas montailas cerca de Rio de J
Page 27 and 28:
salvaje desde los anos de la invasi
Page 29 and 30:
dicho previamente por Bandeira. Es
Page 31 and 32:
things by not clearly separating th
Page 33 and 34:
Goldberg continua esta critica infe
Page 35 and 36:
31 the Brazilian world he knew in a
Page 37 and 38:
punto de que hacia 1870 llego a fir
Page 39 and 40:
y se ha de ver el punto de vista de
Page 41 and 42:
pollticas de libertad broto el ansi
Page 43 and 44:
verdadere heredero del Brasil y de
Page 45 and 46:
continue o olhar do infante para o
Page 47 and 48:
se siente atraido hacia ella. Ilusi
Page 49 and 50:
conceptos del mxindo europeo que el
Page 51 and 52:
y le ayuda a realizar la cenquista
Page 53 and 54:
con Iracema como la realidad con la
Page 55 and 56:
la oportunidad de escapar. Peti, ca
Page 57 and 58:
mane, ejemplificando asi el pundeno
Page 59 and 60:
aliado para atacar a los pitiguaras
Page 61 and 62:
Nuevos tambores de guerra se escuch
Page 63 and 64:
sociedad portuguesa. A pesar de tod
Page 65 and 66:
a travSs del tiemp© y de la natura
Page 67 and 68:
BERNARDO GUIMARAES A traves de l©s
Page 69 and 70:
Para probar su punt©, Guimaraes de
Page 71 and 72:
de la integracion comenzad© p©r A
Page 73 and 74:
por si mismos ni defenderla a ella
Page 75 and 76:
P©r t©d© 1© expuest©, se puede
Page 77 and 78:
No queria a nadie y 1© pe©r es qu
Page 79 and 80:
por venganza. Este clamor llego a o
Page 81 and 82:
Jupira se die cuenta y le siguiS, c
Page 83 and 84:
com© un gran narrad©r, tal como 1
Page 85 and 86:
features as well as her c©l©ring
Page 87 and 88:
insaciables; amor por el cual las j
Page 89 and 90:
el la va a ver, regresa a Iracema p
Page 91 and 92:
asi Jupira. El hecho de que la Indi
Page 93 and 94:
tiene que morir. Su muerte represen
Page 95 and 96:
primero. Cuando uno se refiere a la
Page 97 and 98:
en su angustiosa soledad. Las muert
Page 99 and 100:
su hijo, heredero nacicnal; entreta
Page 101 and 102:
en su era. Este mestizaje del siglo
Page 103 and 104:
CUENTOS Y TRADICIONES DE LA PROVINC
Page 105 and 106:
101 de bramante; no sol© l©s pequ
Page 107 and 108:
103 venadill© por los b©sques, nu
Page 109 and 110:
CAPITULO II En su lad© sud©este,
Page 111 and 112:
107 que se sujetasen por mucho tiem
Page 113 and 114:
saco de buriti, que tenia sujeto a
Page 115 and 116:
Jupira ya tenia nueve afios, yendo
Page 117 and 118:
CAPITULO III Esta segunda fuga fue
Page 119 and 120:
115 cacique legrase sus intentos. A
Page 121 and 122:
que no desistia de sus intentos hac
Page 123 and 124:
esistiendo, y procure aplacar a su
Page 125 and 126:
CAPITULO IV Cuando Baguari, persigu
Page 127 and 128: 123 © ac©stad©s en los tronccs,
Page 129 and 130: dijo el indio apuntando hacia la cr
Page 131 and 132: CAPITULO V El cadaver de Baguari fu
Page 133 and 134: compafieros resolvieron mandar a un
Page 135 and 136: senrisa tenia una expresion singula
Page 137 and 138: Pero, cuante mayer era la insensibi
Page 139 and 140: CAPITULO VI Quirino se engafiaba; l
Page 141 and 142: por aquSl a quien adorase o de apuf
Page 143 and 144: de donde la estaba espiando mucho a
Page 145 and 146: 141 amparo con su discreta sombra l
Page 147 and 148: y sin sentirlo. Si iba escaseando s
Page 149 and 150: (LCuando es que he de dejar de quer
Page 151 and 152: eton. Carlito se tomo en su asiduo
Page 153 and 154: IMentira.'. . .nunca te vi ir alia.
Page 155 and 156: CAPITULO VIII Jupira, en su colera,
Page 157 and 158: 153 iBien decia yo.* pensaba a si m
Page 159 and 160: cacique que ella mate. . .ni me met
Page 161 and 162: guida. 1 Ah.' usted esta ahi, mozo.
Page 163 and 164: Quirino solto un gemido callado. iC
Page 165 and 166: mozo« • • -y 1JupiraJ . . He d
Page 167 and 168: Carlite sentia el corazon saltarle
Page 169 and 170: 165 alma tan serena, tan llena de v
Page 171 and 172: CAPITULO X Jupira habia pasado la n
Page 173 and 174: 169 Fueron para el lado de Olaria,
Page 175 and 176: orilla. 171 260 Jupira contemplo mu
Page 177: sup© p©r ciert© 1© que se hiz©
Page 181 and 182: M 177 macucos. Perdiz. Nembre comdn
Page 183 and 184: NOTAS Erico Verissimo, Brazilian Li
Page 185 and 186: 28 ., Alencar, po 7. 29 8. Alencar,
Page 187 and 188: por no estimarse necesarias ni impe
Page 189 and 190: Calmon, Pedro. Historia do Brasil n
Page 191 and 192: Montenegro, Olivio. 0 romance brasi
Page 193: lenpiua castellana. Madrid: Gredes,
show all

Copyrish.t by Ramon Magrans 1981

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?