Copyrish.t by Ramon Magrans 1981
Copyrish.t by Ramon Magrans 1981 Copyrish.t by Ramon Magrans 1981
que con la cual Jupira suspire aquella queja herida. 144 Carlite, conmovido, se dio cuenta, y sintio acudir- le lagrimas a los ojos. eso?. . . 6Yo no quererte mas, mi bien? iQuien te dijo 6QuiSn me le dijo?. . .itodavla me le preguntas? . . .estos arboles, este rie, este ciele que nes cubre, todo esta viendo que ne sey amada mas. Carlito, no sabiendo que responderle, la abrazS y procure ahogarle la vez con besos. DSjame, Carlito; Jupira ya ne es tuya mas, murmuro ella, esquivandese de les beses de Carlito. Los ojos de Jupira desataren un terrente de lagri mas. Era la primera vez que lleraba en todes les dias de su vida, desde que dejara de ser nena. Las lagrimas que bretaban ardientes y copiesas de los ojos de Jupira, escalaban las mejillas de Carlito, mas pronto se estancaren y les ojos de la cabocla relu- cieron secos y centellantes como les de la jararaca en furecida; pase per los labios reseces la lengua fina y rubra, solto una senrisa cenvulsa, amarga, indefinible y dije: Carlito? Cuando no me quieras mas, me le dices, ieiste, 231
(LCuando es que he de dejar de quererte?. . . Jupira, per quien eres, no me hables asi. 145 iComo ne he de hablar?. . .te vuelvo a repetir, cuando no me quieras mas, habia, Carlito. decir nada. Entences puedes estar cierta que nunca te he de iSi?. . .ipor quS? Porque nunca he de dejar de quererte. Ese es palabreria. . .tu corazon dice lo contra rio. . .lo estoy viendo bien. . , ne sera necesario que me digas nada. . .mas tedavia quiere ver mas, y despuSs . . . iY despuSs quS, Jupira? iEstas viendo esta daga? Dije la cabocla, sa cando de su seno y desvainande la luciente y afilada lamina de su pequefia daga. 1 Jupira.'. . . iNo estas viendo? continue Jupira con un tone glacial de indiferencia que hizo estremecer al rapaz. Hallo que la hoja de esta daga es bastante larga para llegarme al corazon, y al tuyo tambien, Carlite. Carlito, que estaba sentade al pie de ella, se puso de pie de un salto, muchacha?. . . 6Y quS es eso? exclamo aterrado: iQue dices,
- Page 97 and 98: en su angustiosa soledad. Las muert
- Page 99 and 100: su hijo, heredero nacicnal; entreta
- Page 101 and 102: en su era. Este mestizaje del siglo
- Page 103 and 104: CUENTOS Y TRADICIONES DE LA PROVINC
- Page 105 and 106: 101 de bramante; no sol© l©s pequ
- Page 107 and 108: 103 venadill© por los b©sques, nu
- Page 109 and 110: CAPITULO II En su lad© sud©este,
- Page 111 and 112: 107 que se sujetasen por mucho tiem
- Page 113 and 114: saco de buriti, que tenia sujeto a
- Page 115 and 116: Jupira ya tenia nueve afios, yendo
- Page 117 and 118: CAPITULO III Esta segunda fuga fue
- Page 119 and 120: 115 cacique legrase sus intentos. A
- Page 121 and 122: que no desistia de sus intentos hac
- Page 123 and 124: esistiendo, y procure aplacar a su
- Page 125 and 126: CAPITULO IV Cuando Baguari, persigu
- Page 127 and 128: 123 © ac©stad©s en los tronccs,
- Page 129 and 130: dijo el indio apuntando hacia la cr
- Page 131 and 132: CAPITULO V El cadaver de Baguari fu
- Page 133 and 134: compafieros resolvieron mandar a un
- Page 135 and 136: senrisa tenia una expresion singula
- Page 137 and 138: Pero, cuante mayer era la insensibi
- Page 139 and 140: CAPITULO VI Quirino se engafiaba; l
- Page 141 and 142: por aquSl a quien adorase o de apuf
- Page 143 and 144: de donde la estaba espiando mucho a
- Page 145 and 146: 141 amparo con su discreta sombra l
- Page 147: y sin sentirlo. Si iba escaseando s
- Page 151 and 152: eton. Carlito se tomo en su asiduo
- Page 153 and 154: IMentira.'. . .nunca te vi ir alia.
- Page 155 and 156: CAPITULO VIII Jupira, en su colera,
- Page 157 and 158: 153 iBien decia yo.* pensaba a si m
- Page 159 and 160: cacique que ella mate. . .ni me met
- Page 161 and 162: guida. 1 Ah.' usted esta ahi, mozo.
- Page 163 and 164: Quirino solto un gemido callado. iC
- Page 165 and 166: mozo« • • -y 1JupiraJ . . He d
- Page 167 and 168: Carlite sentia el corazon saltarle
- Page 169 and 170: 165 alma tan serena, tan llena de v
- Page 171 and 172: CAPITULO X Jupira habia pasado la n
- Page 173 and 174: 169 Fueron para el lado de Olaria,
- Page 175 and 176: orilla. 171 260 Jupira contemplo mu
- Page 177 and 178: sup© p©r ciert© 1© que se hiz©
- Page 179 and 180: 175 indio brasilefio de sangre pura
- Page 181 and 182: M 177 macucos. Perdiz. Nembre comdn
- Page 183 and 184: NOTAS Erico Verissimo, Brazilian Li
- Page 185 and 186: 28 ., Alencar, po 7. 29 8. Alencar,
- Page 187 and 188: por no estimarse necesarias ni impe
- Page 189 and 190: Calmon, Pedro. Historia do Brasil n
- Page 191 and 192: Montenegro, Olivio. 0 romance brasi
- Page 193: lenpiua castellana. Madrid: Gredes,
que con la cual Jupira suspire aquella queja herida.<br />
144<br />
Carlite, conmovido, se dio cuenta, y sintio acudir-<br />
le lagrimas a los ojos.<br />
eso?. . .<br />
6Yo no quererte mas, mi bien? iQuien te dijo<br />
6QuiSn me le dijo?. . .itodavla me le preguntas?<br />
. . .estos arboles, este rie, este ciele que nes cubre,<br />
todo esta viendo que ne sey amada mas.<br />
Carlito, no sabiendo que responderle, la abrazS y<br />
procure ahogarle la vez con besos.<br />
DSjame, Carlito; Jupira ya ne es tuya mas,<br />
murmuro ella, esquivandese de les beses de Carlito.<br />
Los ojos de Jupira desataren un terrente de lagri<br />
mas. Era la primera vez que lleraba en todes les dias<br />
de su vida, desde que dejara de ser nena.<br />
Las lagrimas que bretaban ardientes y copiesas de<br />
los ojos de Jupira, escalaban las mejillas de Carlito,<br />
mas pronto se estancaren y les ojos de la cabocla relu-<br />
cieron secos y centellantes como les de la jararaca en<br />
furecida; pase per los labios reseces la lengua fina y<br />
rubra, solto una senrisa cenvulsa, amarga, indefinible<br />
y dije:<br />
Carlito?<br />
Cuando no me quieras mas, me le dices, ieiste,<br />
231