Copyrish.t by Ramon Magrans 1981
Copyrish.t by Ramon Magrans 1981 Copyrish.t by Ramon Magrans 1981
140 penso Jupira. A esas no le tengo miedo. Caimanes aqui no hay, que yo sepa. Pensando asi, la muchacha nadaba rapidamente hacia la orilla opuesta, que era la que le quedaba mas proxima. Pero, cual no fue su espanto cuando vio surgir delante de si, la cabeza del travieso y petulante Carlito, sol- tandole en la cara una estridente carcajada. La cabocla dio un grito, se sumergio de cabeza, y arrancando de carrera fue a reaparecer en el medio del rie, nadando rapidamente para la otra orilla donde tenia sus vestides. iSociSgate; no tengas miedo, Jupira.' le grito Carlito. Yo ya me voy. Jupira volvio el restre, y con un gesto entre aira- do y risuefie, que tante se podria tomar por una amenaza como por una invitacion, continuo nadando. Carlito, que era obstinado y audaz, se echo a nadar tras ella. Mas antes de que pudiese alcanzarla, ya ella habia saltado a la playa, y agarrando sus repas sin haber tenido tiempo para ponSrselas, en ellas se metio de prisa y corrio a esconderse en el bosque, seltando unes clamores, que mal se pedia saber si eran gritos de terror e risas de placer. Carlito le seguia de cerca, y un momento despuSs, se metia tambiSn por el bosque tras ella. Les misterios, que la cupula frondosa del bosque 226
141 amparo con su discreta sombra los momentes que siguieren, nadie los sabe. Es cierto que una nube cargada tape en tonces la faz del sol, un huracan doblo el tope de la ar- boleda con pesarosos susurros, y una sombra siniestra opaco el alvee llmpido de las aguas y del interier de las ramas resenaren murmullos intermitentes, beses y suspires sefocadoso 227
- Page 93 and 94: tiene que morir. Su muerte represen
- Page 95 and 96: primero. Cuando uno se refiere a la
- Page 97 and 98: en su angustiosa soledad. Las muert
- Page 99 and 100: su hijo, heredero nacicnal; entreta
- Page 101 and 102: en su era. Este mestizaje del siglo
- Page 103 and 104: CUENTOS Y TRADICIONES DE LA PROVINC
- Page 105 and 106: 101 de bramante; no sol© l©s pequ
- Page 107 and 108: 103 venadill© por los b©sques, nu
- Page 109 and 110: CAPITULO II En su lad© sud©este,
- Page 111 and 112: 107 que se sujetasen por mucho tiem
- Page 113 and 114: saco de buriti, que tenia sujeto a
- Page 115 and 116: Jupira ya tenia nueve afios, yendo
- Page 117 and 118: CAPITULO III Esta segunda fuga fue
- Page 119 and 120: 115 cacique legrase sus intentos. A
- Page 121 and 122: que no desistia de sus intentos hac
- Page 123 and 124: esistiendo, y procure aplacar a su
- Page 125 and 126: CAPITULO IV Cuando Baguari, persigu
- Page 127 and 128: 123 © ac©stad©s en los tronccs,
- Page 129 and 130: dijo el indio apuntando hacia la cr
- Page 131 and 132: CAPITULO V El cadaver de Baguari fu
- Page 133 and 134: compafieros resolvieron mandar a un
- Page 135 and 136: senrisa tenia una expresion singula
- Page 137 and 138: Pero, cuante mayer era la insensibi
- Page 139 and 140: CAPITULO VI Quirino se engafiaba; l
- Page 141 and 142: por aquSl a quien adorase o de apuf
- Page 143: de donde la estaba espiando mucho a
- Page 147 and 148: y sin sentirlo. Si iba escaseando s
- Page 149 and 150: (LCuando es que he de dejar de quer
- Page 151 and 152: eton. Carlito se tomo en su asiduo
- Page 153 and 154: IMentira.'. . .nunca te vi ir alia.
- Page 155 and 156: CAPITULO VIII Jupira, en su colera,
- Page 157 and 158: 153 iBien decia yo.* pensaba a si m
- Page 159 and 160: cacique que ella mate. . .ni me met
- Page 161 and 162: guida. 1 Ah.' usted esta ahi, mozo.
- Page 163 and 164: Quirino solto un gemido callado. iC
- Page 165 and 166: mozo« • • -y 1JupiraJ . . He d
- Page 167 and 168: Carlite sentia el corazon saltarle
- Page 169 and 170: 165 alma tan serena, tan llena de v
- Page 171 and 172: CAPITULO X Jupira habia pasado la n
- Page 173 and 174: 169 Fueron para el lado de Olaria,
- Page 175 and 176: orilla. 171 260 Jupira contemplo mu
- Page 177 and 178: sup© p©r ciert© 1© que se hiz©
- Page 179 and 180: 175 indio brasilefio de sangre pura
- Page 181 and 182: M 177 macucos. Perdiz. Nembre comdn
- Page 183 and 184: NOTAS Erico Verissimo, Brazilian Li
- Page 185 and 186: 28 ., Alencar, po 7. 29 8. Alencar,
- Page 187 and 188: por no estimarse necesarias ni impe
- Page 189 and 190: Calmon, Pedro. Historia do Brasil n
- Page 191 and 192: Montenegro, Olivio. 0 romance brasi
- Page 193: lenpiua castellana. Madrid: Gredes,
141<br />
amparo con su discreta sombra los momentes que siguieren,<br />
nadie los sabe. Es cierto que una nube cargada tape en<br />
tonces la faz del sol, un huracan doblo el tope de la ar-<br />
boleda con pesarosos susurros, y una sombra siniestra<br />
opaco el alvee llmpido de las aguas y del interier de las<br />
ramas resenaren murmullos intermitentes, beses y suspires<br />
sefocadoso<br />
227
Change language