Copyrish.t by Ramon Magrans 1981

CAPITULO IV
Cuando Baguari, persiguiende a Jupira, llego al
lugar en que Jurema se hallaba, ya era de noche y los
otros salvajes ya alii reunides, estaban encendiendo
sus hegueras.
6QuS le hiciste a Jupira, que ella se me apa­
recio corriende y llorando toda asustada? le pregunto
Jurema a Baguari.
Ne le hice mal algune, Jurema; ella es arisca
y medrosa come la saracura del pantano.
Te tiene miedo, porque ne sabes mimarla. La
paloma huye del cracara que le fisga los talenes, mas
gusta del trocaz, que le besa y acaricia.
Mas per ventura sey yo algun caiman del rio
para que ella se me fugue asi, y ebligarme a engatu-
sarle como el jaguar que espia a la joven cierva.
De esa forma, Baguari, Jupira nunca te querra.
Aunque no quiera; ha de ser mia. iPara que
207
me die Tupan estos ejes que divisan mas que les del gavi­
lan y estos punos mas fuertes que les del cangusu?
A estas palabras, resono entre los otros salvajes
un sorde murmullo, y algunos grufieron palabras de
121