40. Escritos varios - Biblioteca Católica Digital

818 Las Retractaciones
El primer libro de esa obra comienza así: Prima quaestio
est, frater dilectissime Pollenti; y el segundo, así: Ad ea quae
mihi scripseras.
58. RÉPLICA AL ADVERSARIO DE LA LEY Y LOS PROFETAS,
DOS LIBROS (84)
Título: S. POSSID., Indic. 10',28 (245); CASSIOD., Inst. 1,1,4.
Entre tanto, cuando se venía leyendo en Cartago, en presencia
de una gran multitud de oyentes muy atentos, reunidos
en la plaza marítima, un libro de cierto hereje o marcionita o
de alguno de esos cuyo error cree que Dios no hizo este
mundo ni que el Dios de la ley dada por medio de Moisés y
de los profetas que pertenecen a la misma ley es el Dios verdadero,
sino un pésimo demon, se llegaron ante él unos hermanos,
celosísimos cristianos, y me lo enviaron sin dilación
alguna para que lo refutase, rogándome encarecidamente que
no tardase en responder. Lo refuté con dos libros, que titulé
por eso: Réplica al adversario de la Ley y los Profetas, porque
el códice mismo que me enviaron no tenía nombre de autor 4 ".
Esa obra comienza así: Libro quem misistis, fratres dilectissimi.
quaestio est, frater dilectissime Pollenti. Secundus autem sic: Ad ea quae mihi
scripseras.
[654] LVIII. CONTRA ADVERSARIUM LEGIS ET PROPHETARUM,
LIBRI DÚO (LXXXTV)
Interea líber quídam cuiusdam haeretici sive Marcionistae, sive cuiuslibet
eorum quorum error opinatur quod istum mundum non Deus fecerit, nec
Deus Legis quae data est per Moysen (cf. lo 1,17), et Prophetarum ad eamdem
Legem pertinentium, vems sit Deus, sed pessimus daemon; cum apud
Carthaginem multis confluentibus et attentissime audientibus, in platea marítima
legeretur, pervenerunt ad eum fratres studiosíssime chrístiani, eumque
mihi redarguendum sine ulla dilatione miserunt, multum rogantes, ut nec ego
responderé differrem. Refelli eam libris duobus, quos ideo praenotavi, Contra
Adversarium Legis et Prophetarum, quia codex ipse qui missus est, nomen
non habebat auctoris. Hoc opus sic incipit: Libro quem misistis, fratres iilectissimi.
113 Obra escrita en la primavera del año 420 a ruegos de los hermanos de los
monasterios de Cartago y de los fieles: y lo hace extensamente para que eviten los
errores hasta los más sencillos e incautos. Contra Adversarium legis et prophetarum; Ve
haeres¿bus 22.
Libro II, 59 819
59. RÉPLICA A GAUDENCIO, OBISPO DONATISTA,
DOS LIBROS (85)
Título: S. POSSID., Indic. 6,19 (102).
Por el mismo tiempo, Dulcicio, tribuno y notario, era aquí
en África el ejecutor de las órdenes imperiales dadas contra los
donatistas 414 . El cual, como hubiese enviado cartas a Gaudencio
de Tamugadi, obispo de los donatistas, y uno de los siete
que habían escogido para autores de su defensa en nuestro
debate, exhortándole a la unidad católica, y disuadiéndole del
incendio con que amenazaba consumirse él mismo y los suyos
con la misma iglesia en que se encontraban; añadiéndole además
que, si se creían justos, huyesen según el precepto de
Cristo el Señor, antes que quemarse con fuego sacrilego, él le
escribió en respuesta dos cartas, la una corta, porque el portador
tenía prisa, según lo afirmó; la otra larga, como respondiendo
más plena y diligentemente. El tribuno antes mencionado
creyó que me las debía mandar a mí, para que yo las
refutase; y refuté las dos con un solo libro. El cual, cuando
hubo llegado a poder del mismo Gaudencio, me respondió por
escrito lo que le pareció sin razón alguna, sino declarando que
él no había podido ni responder ni callar más. Todo lo cual,
aun cuando pueda aparecer suficiente a los que lean inteligen-
(137) (198) LIX. CONTRA GAUDENTTUM DONATTSTARUM EPISCOPUM LIBRI
DÚO (LXXXV)
Per ídem tempus Dulcitius tribunus et notarius hic erat in África exsecutor
imperialíum iussionum contra Donatistas datarum. Qui cum dedisset litteras
ad Gaudentium Tamugadensem Donatistarum episcopum, unum illorum septem
quos in nostra collatione auctores suae defensionis elegerant, exhortans
eum ad unitatem catholicam, et dissuadens incendium quo se ac suos cum
ipsa in qua erat ecclesía consumere minabatur, addens etiam ut si se iustos
putarent, fugerent potius secundum praeceptum Domini Chtisti (cf.
Mt 10,23) quam nefandis se ignibus concremarent; rescripsit ille epístolas
duas: unam brevem, festinante, ut asseruit, perlatore; aliam prolixam, quasi
plenius diligentiusque respondens. Has mihi supra memoratus tribunus existimavit
mittendas, ut eas potius ipse refellerem, quas ambas uno libro redargüí.
Qui cum in eiusdem Gaudentii pervenisset manus, rescripsit quod ei
visum est (199) ad meipsum, nulla ratione respondens, sed magis se nec
responderé, nec tacere potuisse declarans. Quod cum satis posset intellegenter
414 Es la última obra antidonatista de San Agustín, como respuesta a dos cartas de
Gaudencio, obispo donatista de Tamugadi, que amenazaba con dejarse quemar vivo en
su iglesia con todos sus fieles si pretendían obligarle a aceptar las medidas imperiales
después de la Conferencia de Cartago de 411. San Agustín le responde refutando su
postura, y evitando una catástrofe. De este modo termina la intervención de San Agustín
con el donatismo. Contra Gaudentium donatistarum episcopum; Ketract. 53 y 54.