40. Escritos varios - Biblioteca Católica Digital

48 Ochenta y tres cuestiones diversas
ferencias, mesas redondas y conclusiones, o simplemente como
guiones-resúmenes de charlas, pláticas o convivencias.
LOS MANUSCRITOS Y EL TEXTO
La riqueza de manuscritos completos desde el siglo IX al
XVIII, y de fragmentos desde el vm al xv, que se han conservado
de esta obra de San Agustín, proclama la importancia
que ha tenido especialmente durante la Edad Media en los
grandes centros culturales como universidades, bibliotecas,
catedrales, abadías y monasterios o conventos m .
Además de los 15 manuscritos con la obra completa de los
Maurinos que Migne ha reconocido, el Corpus Christianorum
XLIV A (series latina) trae un resumen impresionante, siglo
por siglo, de 125 manuscritos: en el ix, siete manuscritos; en
el X, cuatro; en el xi, siete; en el xn, quince; en el XIII, cuarenta;
en el xiv, treinta y cinco; en el xv, veinte, y en el xvm, uno.
Por otra parte, la concordancia de casi todos ellos con el
orden que San Agustín dio a las Ochenta y tres cuestiones
diversas en las Retractaciones ofrece garantías sobradas de fidelidad.
El espléndido estudio crítico que Almut Mutzenbecher
hace sobre los manuscritos y las ediciones en la introducción
a esta obra es una demostración clarísima de la estima en que
ha sido tenida esta obra, de cómo ha sido leída e imitada y de
la seguridad que tenemos de que su texto es fiel.
La edición BAC sigue el texto latino de Migne PL 40,
cois.14-100, teniendo muy en cuenta la edición crítica del
Corpus Christianorum, series latina, XLIV A, 1-249, para perfeccionar
y enriquecer su presentación.
111 En Angers, Bolonia, Brujas, Cambridge, Cesena, Durham, Edimburgo, El Escorial,
Florencia, Londres, Madrid, Milevi, Monte Casino, Munich, Ñapóles, Nimes,
Oxford, Padua, París, Poitiers, Praga, Roma, Salisbury, Stuttgart, Turín, Tortosa, Troyes,
Utrecht, Vaticano, Venecia, etc.
BIBLIOGRAFÍA
TEXTO
MIGNE PL 40, cols.14-100
EDICIONES
AURELIUS AUGUSTINUS, Opuscula plurima, Venedig (Dionysius-Bertochus)
(1491): De diversis quaestionibus octoginta tribus.
— Opus quaestionum divi Augustini, ed. Badius Iodocus (Lyon
[Jean Trechsel] 1497): De diversis quaestionibus... p.Bb8a-Ee8b.
— Libri divi Aurelii Augustini... (Basel [Amorbach, Petri et Froben]
1505-1517), vol.3: De diversis quaestionibus... p.pla-t4a.
— Omnium operum... Des. Erasmus Roterdamus (Basel [Froben]
1528-1529), vol.4: De diversis quaestionibus... p.378-431.
— Opera... (Lovanienses, Antwerpen [Platinus], 1576-1577), vol.4:
De diversis quaestionibus... p.231-263.
— Operum... O.S.B. e Congregatione S. Mauri... (Paris [Muguet]
1679-1700), vol.6 (1685): De diversis quaestionibus... col.1-78.
— Opera omnia... J. P. Migne PL (Paris 1841), vol.40, col.11-100.
— Opera... Corpus Christianorum, series latina, XLIV A (Turnholti
1975), 1-249.
Latín-alemán:
Dreiundachtzig verschiedene Fragen. De diversis quaestionibus octoginta
tribus. Zum erstemal in deutscher Sprache von Cari Iohan Perl
(Paderborn 1972), X-314.
Francés:
Oeuvres completes de S. Augustin (Bar-le-Duc 1867), vol.5 par Devoille,
128-489.
Francés-latín:
Oeuvres completes de S. Augustin (Bibliothéque Augustinienne)
vol.10 (París 1952), par G. Bardy-J. A. Beckaert, 9-379, 697-747.
Inglés:
The Fathers of the Church, vol.70: St. Augustine eighty-three different
Questions, by David L. Mosher (Washington 1982).
ESTUDIOS GENERALES
G. BARDY, Introducción, en Bibliothéque Augustinienne 10 (Paris
1952), 11-51.