40. Escritos varios - Biblioteca Católica Digital

590 La Regla de San Agustín (red. masculina)
12. OBSERVANCIA Y LECTURA FRECUENTE DE LA REGLA
VIII. 1. El Señor os conceda observar todo esto con
amor, como enamorados de la hermosura espiritual 109 e inflamados
del suave olor de Cristo 110 en vuestra convivencia 111 de
consuno, no como siervos bajo la ley, sino como hijos bajo la
' 112
gracia .
2. Y, para que podáis miraros en este librito como en un
espejo, y no se os pase nada por olvido 113 , léase en común una
vez cada semana 114 . Y, cuando os hallareis cumpliendo lo que
queda escrito, dad gracias a Dios, dador de todos los bienes.
En cambio, cuando alguno de vosotros ve que le falta algo,
arrepiéntase de lo pasado, y tenga cuidado para lo futuro 115 ,
rogando que le perdone la deuda, y no le deje caer en la
tentación 116 . Amén.
[437] VIII. 1. Donet Dominus, ut obseruetis haec omnia cum dilectione,
tamquam spiritalis pulchritudinis amatores et bono Christi odore de bona
conuersatione flagrantes, non sicut serui sub lege, sed sicut liberi sub gratia
constituti (cf. Eccl 44,6; 2 Cor 2,15; 1 Petr 3,16; Rm 6,14-22).
2. Ut autem uos in hoc libello tamquam in speculo possitis inspicere, ne
per obliuionem aliquid neglegatis (cf. Iac 1,23-25), semel in septimana uobis
legatur. Et ubi uos inueneritis ea quae scripta sunt facientes, agite gratias
Domino bonorum omnium largitori. Ubi autem sibi quicumque uestrum uidet
aliquid deesse, doleat de praeterito, caueat de futuro, orans ut ei debitum
dimittatur et in temptationem non inducatur (cf. Mt 6,12-13).
109
Cf. Sir 44,6.
110
Cf. 2 Cor 2,15; En. in ps. 44,22; Sermo 273,5,5.
111
Cf. 1 Petr 2,12; 3,16; Iac 3,13; De nat. et gr. 16,17.
112
Cf. Rom 6,14-22; De cont. 3,8-9; Ad Rom. 35; Ep. 48,4; 214,7; De op. mon. 28,36;
De b. vid. 19,24.
"' Cf. Iac 1,23-25; Hebr 12,5; En. in ps. 88,2,2; ibid., 118,4,3; Ep. 189,8; Sermo
58,11,13.
114
Cf. En. in ps. 118,4,3; In ps. 30,3,1; Ep. 189,8.
1.5
Cf. Epp. 111,37,84; 189,9,8; De s. vtrg. 52,53.
1.6
Cf. Mt 6,12-13; Ep. 130-11,21; In lo. ev. 26,11; Sermo 352,2,7; Op. imp c. luí
4,82.
La Regla de San Agustín (red. femenina) 591
12. OBSERVANCIA Y LECTURA FRECUENTE DE LA REGLA
VIII. 1. El Señor os conceda observar todo esto con
amor, como enamoradas de la hermosura espiritual e inflamadas
del suave olor de Cristo en vuestra convivencia de consuno,
no como siervas bajo la ley, sino como hijas bajo la
gracia.
2. Y, para que podáis miraros en este librito como en un
espejo, y no se os pase nada por olvido, léase en común una
vez cada semana. Y, cuando os hallareis cumpliendo lo que
queda escrito, dad gracias a Dios, dador de todos los bienes.
En cambio, cuando alguna de vosotras ve que le falta algo,
arrepiéntase de lo pasado y tenga cuidado para lo futuro,
rogando que le perdone la deuda, y no la deje caer en la
tentación 23 . Amén.
16. Donet Dominus, ut obseruetis haec omnia cum dilectione tamquam
spiritalis pulchritudinis amatríces et bono odore Christi (cf. 2 Cor 2,15) de
bona conuersatione fraglantes non sicut ancillae sub lege sed sicut liberae sub
gratia constitutae (cf. Rom 6,14-15). Vt autem in hoc libello tamquam in
speculo uos possitis inspicere, ne per obliuionem aliquid neglegatis, semel in
septimana uobis legatur et, ubi uos inueneritis ea, quae scripta sunt, facientes,
[371] agitae gratias Domino bonorum omnium largitori; ubi autem quaecumque
uestrum uidet sibi deesse aliquid, de praeterito doleat, caueat de futuro
orans, ut et debitum dimittatur et in temptationem non inducatur (cf.
Mt 6,12-13; Le 11,4).
2 ' En las Retractaciones 2,41, San Agustín llama libro, opúsculo y también libro o
carta (cf. Epp. 194 y 214,3) según sea el contenido y la finalidad del escrito, como lo
dice expresamente en esta Carta 211,5.