40. Escritos varios - Biblioteca Católica Digital

558 La Regla de San Agustín (red. masculina)
amonestado una y otra vez, no se enmendare, sepa someterse,
como conviene, a la disciplina del monasterio . Pero, si tal
fuese su edad, sea también azotado 16 .
11. En cambio, al observar esto fiel y piadosamente en
nombre de Cristo, progresaréis también vosotros, y nos alegraremos
nosotros muchísimo por vuestra salvación. Amén 17 .
atque iterum commonitus, si non emendauerit, sciat se subiacere disciplinae
monasterii sicut oportet. Si autem talis fuerit aetas ipsius, etiam uapulet.
11. Haec autem in nomine Christi fideliter et pie obseruantes, et uos
profícietis, et nobis non parua erit laetitia de uestra salute. Amen.
15 Ibid., VII.3.
16 Cf. Sermo 5,2 y 56,13.
11 Es significativo cómo destaca la relación entre el «vosotros» y el «nosotros».
Cf. L. M. VERHEIJEN, o.c, 2,162-164.
La Regla de San Agustín (red. femenina) 559
hubiere esforzado, ayudándole la misericordia del Señor, en
cumplir esto con toda virtud, y lo hubiere despreciado con
ánimo contumaz, amonestada una y otra vez, si no se hubiere
enmendado, sepa someterse a la disciplina del monasterio,
como conviene, para ser excomulgada 35 . Pero si tal fuere su
edad como menor que no entiende qué pena es la excomunión,
sea castigada con ayunos, o azotada con severidad"'.
uirtute adiubante d(omi)ni m(i)s(eri)c(or)dia hec conata fuerit implere, et
contumaci animo despexerit, semel adq(ue) iter(um) co(m)minata, si non
emendaberit, sciat se subiacere discipline monasterii sicut oporte
excu(m)municandum. Si au(te)m talis fuerit etas minor, qui non intelfigit,
qualis pena sit exco(m)municatio, aut nimis famis afficiatur, aut acerrime
uapulet(u)r.
' 5 No está en Ordo Mon. mase.
36 Adaptación al monasterio femenino. En la Regla de San Benito: «infantes autem
pro tali culpa vapulent».