40. Escritos varios - Biblioteca Católica Digital

554 La Regla de San Agustín (red. masculina)
3. Trabajad desde por la mañana hasta sexta. Y de sexta
a nona estén ocupados en la lectura. A la hora de nona devuelvan
los libros; y después de la refección, trabajen hasta la hora
de vísperas (del lucernario) 3 .
4. Nadie reclame para sí algo suyo como propio, sea en
el vestido, sea en cualquier cosa. Porque nuestra opción es
vivir la vida apostólica 4 .
5. Ninguno haga cosa alguna murmurando, para que no
perezca del mismo modo con el juicio de los murmuradores 5 .
6. Obedezcan fielmente, y honren a su padre después de
Dios 6 . Sean sumisos a su superior, como conviene a los santos 7 .
7. Sentados a la mesa, estén en silencio, atentos a la lectura
8 . Y si hubiere alguna necesidad, sea solícito de ellos el
superior. El sábado y el domingo, según lo convenido de
mutuo acuerdo 9 , los que quieran que tomen vino.
8. Si para un servicio del monasterio fuese necesario
enviar a alguien, que vayan dos 10 . Nadie coma ni beba sin
[150] 3. Operentur a mane usque ad sextam, et a sexta usque ad nonam
uacent lectioni, et ad nonam reddant códices et postquam refecerint, siue in
horto, siue ubicumque necesse fuerit, faciant opus usque ad horam lucernarii.
4. Nemo sibi aliquid suum uindicet proprium, siue in uestimento, siue in
quacumque re: apostólica enim uita optamus uiuere (cf. Act 4,32).
5. Nemo cum murmurio aliquid faciat, ut non símili iudicio murmuratorum
pereat (cf. Num 14,1-37).
6. Fideliter oboediant, patrem suum honorent post Deum, praeposito
suo deferant sicut decet sanctos.
7. Sedentes ad mensam taceant, audientes lectionem. Si autem aliquid
opus fuerit, praepositus eorum sit sollicitus. Sabbato et dominica, sicut constitutum
est, qui uolunt uinum accipíant.
[151] 8. Si opus fuerit ad aliquam necessitatem monasterii mitti, dúo
eant. Nemo extra monasterium sine praecepto manducet ñeque bibat; non
' Cf. Praeceptum V,10.
4
Cf. ibid., 1,3.
5
En las frases breves de disciplina no falta el contenido de una profunda espiritualidad.
6
Cf. Praeceptum VII,1.
7
Ibid., VI,3; VII.3.
8
Ibid., 111,2.
9
Según el antiquísimo códice Corbiense, otros mss. «como es costumbre».
10
Cf. Praeceptum V,7.
La Regla de San Agustín (red. femenina) 555
lectura, y a la hora de nona devuelvan los códices y tomen la
refección 13 ; y después de la refección, bien en la huerta o
donde fuere necesario, trabajen hasta la hora de vísperas (del
lucernario).
5. 14 Nadie reclame para sí algo suyo como propio 15 , sea
en el vestido, sea en cualquier cosa. Porque nuestra opción es
la vida apostólica 16 , que viváis como los que tenían todas las
cosas en común, y el corazón y el alma eran comunes en el
Señor 17 .
6. 18 Nadie haga cosa alguna murmurando, para que no
perezca del mismo modo con el juicio de los murmuradores.
7. 19 Obedezcan fielmente a su madre espiritual. Honren
a su superiora con reverencia y humildad, como conviene a los
santos 20 .
8. 21 Sentadas a la mesa, estén en silencio, atentas a la
lectura. Y si hubiere alguna necesidad, sea solítica de ellas la
superiora.
9. 22 E1 sábado y el domingo, según lo convenido de
ciant, et postqua(m) reficerint sibe in hortum sibe hubicumque fuerint faciant
op(us) usque ad hora lucernaria(m).
5. Nemo sibi aliquid uindicet suum proprium, siue in uestimento, sibe in
quacumque rem. Apostólica enim uita obtam(us) uos uibere qui illis erant
hom(n)ia co(m)munia, et cor et anima(m) co(m)munis era illis in d(omi)no.
6. Nemo cu(m) murmurio aliquid facit, ne simili iudicio cum
murmurantib(us) pereat.
7. Fideliter obediant matre sue sp(irít)ali; preposite sue honor et humilitate
defera(n)t sicut decet s(an)c(t)itas.
8. Sedentes ad mensa taceant, audientes lectione. Si tamen op(us) aliquid
fuerit necesse, preposita eo(rum) sit sollicita.
9. Sabbatum et d(omi)nicu(m) sicut constitutu(m) est, qui uolunt uinum
accipiant, et qui nolunt non sunt reprendende.
D Frase que no está en el Ord. Mon. mase.
14 En el Ordo Mon. mase. n.4.
" Cf. Act 4,32.
16 Cf. ibid., 2,14,45; 4,33-35.
17 Cf. S. CESÁREO DE AKLÉS, Regula ad virgines: «vindicet»; S. AURELIANO DE ARLES,
Regula ad monachas: «suum proprium vindicare»; en la Regula monasterii Tarnantensis:
«quia apostolícam vitam optamus elegere»; FERRANDO DE CARTAGO, Vita beati Fulgentii
Pontificia: «nullus eorum quidquam sibi proprium vindicaret [...] nihil se in illo monasterio
proprium vindicare»; S. LEANDRO DE SEVILLA, De institutione virginum: «viventes
in monasterio regulariter Apostolorum teneant vitam»; S. ISIDORO DE SEVILLA, Regula ad
monachos: «apostolicam vitam tenentes».
18 En el Ordo Mon. mase. n.5.
" Ibid., n.6.
20 En el códice Casicensis: «Fideliter obediant matri suae post Deum, praepositaeque
suae deferant, sicut decet sanctas».
21 En el Ord. Mon. n.7.
22 Ibid., n.8.