40. Escritos varios - Biblioteca Católica Digital

460 La piedad con los difuntos XII, 15
días. Un levísimo soplo de nariz, que apenas se sentía al acercar
la mano, era el pequeño indicio de que tenía vida, para no
permitir que fuera enterrado exánime. No movía miembro
alguno, ni tomaba alimento. Los ojos y los demás sentidos
parecían insensibles, a pesar de cualquier clase de estímulo. Y,
sin embargo, él veía como entre sueños muchas cosas que, por
fin, después de muchos días, como despertando, contó lo que
había visto. En primer lugar, apenas abrió los ojos, dijo: Que
vaya alguno a la casa de Curma, el herrero, y que vea lo que
allí sucede. Luego que se fue allí se encontró que había muerto
en aquel mismo momento en que él había recuperado los
sentidos y había vuelto casi de la muerte a la vida. Entonces
manifestó a los atónitos asistentes que aquél había recibido
orden de presentarse ante Dios a la hora en que él había sido
vuelto a la vida. Y que él había oído en el lugar de donde él
volvía que no era Curma el curial, sino Curma el herrero, el
enviado al lugar de los muertos. Además, que en aquellas
visiones, como sueños suyos, entre los difuntos que había visto
que eran considerados según la diversidad de sus méritos,
reconoció también a algunos que había conocido en vida. Y en
verdad que yo apenas le hubiese dado crédito si él no hubiese
visto entre aquéllos, como ensueños suyos, también a algunos
que viven todavía, por ejemplo, algunos clérigos de su región,
entre los cuales oyó allí a un sacerdote que sería bautizado por
mí en Hipona, lo cual decía que también sucedió. El, pues,
había visto a un presbítero, a clérigos y a mí mismo, ciertamente
vivos aún, en aquella visión en la cual vio después también
a los muertos.
naribus, qui manu actmota utcumque sentiebatur et erat exiguum uiuentis
indicíum, sepeliri ut exanimem non sinebat. Nullos artus mouebat, milla sumebat
alimenta; nihil oculis, nihil ullo alio sensu corporis qualibet inpacta
molestia sentiebat. Vídebat tamen multa uelut in somnis, quae tándem aliquando
post dies plurimos quasi euigilans uisa narrauit. Ac primum mox ut
aperuit oculos, eat aliquis, inquit, ad domum Curmae fabri ferrarii et uideat,
quid ibi agatur. Quo cum itum esset, inuentus est mortuus [645] eo momento,
quo iste fuerat sensíbus redditus et paene a morte reuixerat. Tune intentis,
qui aderant, illum exhiberi iussum esse, quando ipse dimissus est. Indicauit
seque illie unde redíerat dixit audisse, quod non Curma curialís, sed Curma
faber ferrarius ad loca illa mortuorum praeceptus fuisset adduci. In illis ergo
uisís, tamquam somniis suis, Ínter eos defunctos, quos uidebat pro merítorum
diuersitate tractari, agnouit etiam nonnullos, quos nouerat uíuos. Ipsos autem
uere forsitan credidissem, si non Ínter illa quasi somnia sua uidisset etiam
quosdam, qui nunc usque adhuc uiuunt, clericos uidelicet aliquos regionis
suae, a quorum ibi presbytero audiuit, ut apud Hipponem baptizaretur a me,
quod et factum esse dicebat. Víderat itaque in illa uisione presbyterum, elericos,
me ipsum, nondum scilicet mortuos, in qua postea uidit et mortuos. Cur
XII, 15 La piedad con los difuntos 461
¿Por qué no se va a creer que él ha visto a los muertos
como nos ha visto a nosotros vivos, esto es, a unos y a otros
ausentes, y sin saberlo? Es más, ¿que mediante esa visión él ha
visto no a las mismas personas, sino a sus imágenes, lo mismo
que las imágenes de los lugares? De hecho, él vio la propiedad
donde ese presbítero vivía con sus clérigos, también vio Hipona,
donde, por así decirlo, fue bautizado por mí. Pero de
cierto que él no estaba presente en esos lugares, cuando él
tenía la ilusión de que estaba allí. En efecto, él ignoraba lo que
se estaba haciendo allí en aquel momento, lo cual lo habría
sabido, sin duda, si hubiese estado allí realmente. Por tanto,
esas visiones que se ven en tal estado no presentan la realidad
de las cosas como son en sí, sino que se esbozan como una
sombra y representación imaginaria de las cosas.
Finalmente, después de las muchas visiones que él vio,
contó que fue introducido también en el Paraíso, y que le
dijeron cuándo le volvían a enviar de allí a los suyos: Vete y
bautízate, si quieres vivir un día en este lugar de los bienaventurados.
Después, como advertido de que fuese bautizado por
mí, respondió que ya lo había hecho. Pero aquel que le hablaba
le replica: Vete y bautízate realmente, porque tú te has visto
bautizado en la visión. Después que se curó, vino a Hipona.
Estaba cerca la Pascua, se inscribió entre los demás competentes,
desconocido de mí como de los demás, pues él no se
preocupó de contar aquella visión ni a mí ni a ninguno de mis
presbíteros. Fue bautizado y, terminados los días santos, se
volvió a su casa. Pasados dos años o quizá más, yo tuve conocimiento
de todo esto. El primero que me habló de estas cosas
fue un amigo mío y a la vez suyo que, sentado a mi mesa, llevó
non etiam illos sicut non uidisse credatur, utrosque scilicet absentes atque
nescientes, ac per hoc non ipsos, sed similitudines eorum, sicut etiam locorum?
Nam et fundum uidit, ubi erat ule cum clericis presbyter, et Hipponem,
ubi a me quasi baptizatus est. in quibus locis profecto non erat, quando illie
sibi esse uidebatur. Nam quid ibi [646] ageretur eo tempore, nesciebat: quod
procul dubio sciret, si uere ibi esset. Visa sunt igitur ista, quae non praesentantur
in ipsis rebus, ut sunt, sed in quibusdam rerum imaginibus adumbrantur.
Denique post multa, quae uidit, etiam in paradisum se introductum esse
narrauit dictumque sibi esse, cum inde dimitteretur rediturus ad suos: Vade,
baptizare, si uis esse in isto loco beatorum. Deinde, ut a me baptizaretur,
admonitus iam factum esse respondit. Cui rursus ule, qui cum eo loquebatur,
uade, inquit, uere baptizare; nam illud in uisione uidisti. Post ista conualuit,
perrexit Hipponem. Pascha iam propinquabat, dedit nomen Ínter alios conpetentes,
pariter cum plurimis incógnitas nobis; nec illam mihi uisionem nec
cuiquam nostrorum indicare curauit. Baptizatus est, peractis diebus sanctis
remeauit ad propria. Biennio uel amplius transacto ego haec cuneta cognoui:
primo per quendam meum eiusque amicum in conuiuio meo, cum quaedam