LATÍN II TEXTOS DE LÍRICA Y ELEGÍA A. HORACIO 1. Los griegos ...

LATÍN II
TEXTOS DE LÍRICA Y ELEGÍA
A. HORACIO
1. Los griegos establecieron el metro adecuado para cada género literario
Res gestae regumque ducumque et tristia bella
quo scribi possent numero 1 , monstravit Homerus.
versibus impariter iunctis querimonia primum,
post etiam inclusa est voti sententia compos 2 ;
quis tamen exiguos elegos emiserit auctor,
grammatici certant et adhuc sub iudice lis est.
Archilochum proprio rabies armavit iambo;
[…]
Musa dedit fidibus divos puerosque deorum
et pugilem victorem et equum certamine primum
et iuvenum curas et libera vina referre 3 .
1. Se refiere al metro de los versos. 2. Compos se construye con gen. “lleno de” 3. “celebrar”
2. Un artista pervive en su obra
Exegi monumentum aere perennius
regalique situ pyramidum altius,
quod non imber edax, non aquilo impotens
possit diruere aut innumerabilis
annorum series et fuga temporum.
non omnis moriar multaque pars mei
vitabit Libitinam: usque ego postera
crescam laude recens, dum Capitolium
scandet cum tacita virgine pontifex:
dicar, qua violens obstrepit Aufidus
et qua pauper aquae Daunus agrestium
regnavit populorum, ex humili potens
princeps Aeolium carmen ad Italos
deduxisse modos. sume superbiam
quaesitam meritis et mihi Delphica
lauro cinge volens, Melpomene, comam.
3. Elogio de la vida en el campo
«Beatus ille qui procul negotiis,
ut prisca gens mortalium,
paterna rura bobus 1 exercet suis
solutus 2 omni faenore
neque excitatur classico miles 3 truci

neque horret iratum mare
forumque vitat et superba civium
potentiorum limina.
ergo aut adulta vitium propagine
altas maritat populos
aut in reducta valle mugientium
prospectat errantis greges
inutilisque falce ramos amputans
feliciores inserit
aut pressa puris mella condit amphoris
aut tondet infirmas ovis.
vel cum decorum mitibus pomis caput
Autumnus agris extulit,
ut 4 gaudet insitiva decerpens pira
certantem 5 et uvam purpurae,
qua muneretur 6 te, Priape 7 , et te, pater
Silvane 8 , tutor finium.
libet iacere modo sub antiqua ilice,
modo in tenaci gramine:
labuntur altis interim ripis aquae,
queruntur in silvis aves
fontesque lymphis obstrepunt manantibus,
somnos quod 9 invitet levis.
at cum tonantis annus hibernus Iovis
imbris nivisque comparat,
aut trudit acris hinc et hinc multa cane 10
apros in obstantis plagas
aut amite levi rara tendit retia 11
turdis edacibus dolos 12
pavidumque leporem et advenam laqueo gruem
iucunda captat praemia 13 .
1. de bos, bovis 2. “libre de” + Abl. 3. Funciona como Pvo. 4. Adverbio 5. Certantem purpurae significa
literalmente “que es rival para la púrpura”; es decir, “que rivaliza con la púrpura”. Se refiere al color rojo
de las uvas. 6. Verbo deponente que en subj. expresa posibilidad. 7. Dios rústico de la fecundidad, es
guardián de los jardines. 8. Divinidad menor romana, muy antigua y popular en Italia y el Lacio, era el
dios de los floristas; confiere fertilidad a los campos y protege todo lo que vive en el bosque. 9. Relativo
neutro cuyo antecedente es todo lo anterior. Somnos quod invitet leves “lo cual puede invitar a sueños
apacibles”. 10. Singular con valor de plural “muchos perros” 11. Rara retia es una red de malla ancha.
12. Aposición a rara retia. 13. Aposición a pavidum leporem et advenam gruem.
Continuación del poema Beatus Ille
¿Quién no olvidará con estos ejercicios los sinsabores y zozobras que el amor acarrea? ¡Y qué
placer si la púdica esposa cuida por su parte de la casa y los tiernos hijos, cual la Sabina o la
mujer del recio habitante de Apulia, tostada por el sol, y con leños secos enciende el hogar a la
llegada del varón fatigado, encierra en la urdimbre de zarzas las cabras triscadoras, ordeña sus

ubres llenas, saca de la tinaja vino mulso de aquel año y le adereza la mesa con viandas no
compradas!
No me agradarían más las ostras del Lucrino, el escaro ni el rodaballo, si la borrasca movida
por el Levante los dirige a nuestros mares; ni la gallina de África o el francolín de Jonia serían
recibidos con más placer en mi vientre que la aceituna cogida de las ramas rebosantes, la
hierba del lampazo que crían las praderas, las malvas tan saludables al cuerpo enfermo, la
cordera sacrificada al dios Término y el cabrito arrancado a los dientes del lobo.
Entre estos manjares, ¡qué hermoso es ver cómo vuelven a su casa las ovejas repastadas,
cómo traen el arado al revés, sobre el lánguido cuello, los bueyes desfallecidos, y los esclavos,
enjambre de las casas ricas, sentados en torno a la fogata brillante del hogar!»
Apenas hablo así Alfio, el usurero, dispuesto a hacerse rústico, a mediados de mes recoge todo
su capital, y vuelve a prestarlo a principios del siguiente.
B. OVIDIO
1. Penelope Ulixi
Haec tua Penelope lento tibi mittit, Ulixe;
[…]
nil mihi rescribas attinet: ipse veni!
Tres sumus inbelles numero, sine viribus uxor
Laertesque senex Telemachusque puer.
ille per insidias paene est mihi nuper ademptus,
dum parat invitis omnibus ire Pylon 1 .
di, precor, hoc iubeant 2 , ut euntibus ordine fatis
ille meos oculos conprimat, ille tuos!
hac faciunt custosque boum 3 longaevaque nutrix,
Tertius inmundae cura fidelis 4 harae;
sed neque Laertes, ut qui 5 sit inutilis armis,
hostibus in mediis 6 regna tenere potest –
Telemacho veniet, vivat modo, fortior aetas;
nunc erat auxiliis illa tuenda 7 patris –
nec mihi sunt 8 vires inimicos pellere 9 tectis 10 .
tu citius venias, portus et ara tuis!
1. Sigue la declinación grecolatina (ac. sg) 2. Or. sub. sust. sin conjunción 3. Gen. Pl. bos, bovis 4. El
porquerizo Eumeo 5. Oración introducida por un relativo y con el verbo en subjuntivo (valor adverbial) 6.
En medio de los enemigos 7. Tuenda erat “ha de ser protegida” 8. Dativo posesivo 9. Infinitivo con valor
final 10. Régimen del verbo.