libreto: L'Orfeo - La Arcadia Jerez

aTTo QUiNTo /
QUiNTo aCTo
orFeo
Questi i campi di Tracia,
e questo è il loco dove passommi’l core
per l’amara novella il mio dolore .
Poi che non ho più speme
di ricovrar pregando,
piangendo e sospirando
il perduto mio bene,
che poss’ io più,
se non volgermi à voi,
selve soavi, un tempo,
conforto a’miei martir,
mentr’al ciel piacque,
per farvi per pietà meco languire
al mio languire?
Vuoi vi doleste, o monti, e lagrimaste,
voi, sassi, al dispartir del nostro sole,
ed io con voi lagrimerò mai sempre,
e mai sempre dorròmmi, ahi doglia,
ahí pianto!
eCo
Ahi pianto .
orFeo
Cortese Eco amorosa
che sconsolata sei,
e consolar mi vuoi ne’dolor miei,
benché queste mie luci
sien già per lagrimar fatte due fonti,
in così grave mia fiera sventura
non ho pianto però tanto che basti .
eCo
Basti .
orFeo
Se glì occhi d’Argo avessi,
e spandessero tutti un mar di pianto,
non fora il duol conforme a tanti guai
eCo
Guai .
orFeo 51
orFeo
Estos son los campos de Tracia,
este es el sitio donde mi corazón
por la amarga nueva fue traspasado de dolor .
Y puesto que ya no tengo esperanza
de recobrar implorando
con llantos y suspirando
la pérdida de mi bien amada,
¿qué otra cosa hacer puedo
sino dirigirme a vosotros,
suaves bosques, en otro tiempo
consuelo de mis tormentos
cuando rogué al cielo
que os apiadaseis de mi desconsuelo,
de mi aflicción?
Habéis gemido, oh montes y llorado
oh piedras, cuando nuestro sol partió,
y con vosotros siempre lloraré,
siempre me lamentaré, ay dolor,
ay llanto .
el eCo
¡Ay llanto!
orFeo
Gentil eco amoroso,
que desconsolado estás
y consolarme quieres de mi dolor,
aunque mis ojos
en dos fuentes se hayan convertido,
en esta profunda y terrible desventura,
no he llorado lo bastante .
el eCo
¡Bastante!
orFeo
Si los ojos de Argo tuviera
y llenara todos los mares de lágrimas,
no fuera el dolor semejante a tanta pena
el eCo
¡Pena!