libreto: L'Orfeo - La Arcadia Jerez
libreto: L'Orfeo - La Arcadia Jerez
libreto: L'Orfeo - La Arcadia Jerez
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ma mentre io canto, ohimé,<br />
chi m’assicura ch’ella mi segua?<br />
Ohimé, chi mi nasconde<br />
de l’amate pupille il dolce lume?<br />
Forse d’invidia punte<br />
le deità d’Averno,<br />
perch’io non sia quaggiù felice à pieno<br />
mi tolgono il mirarvi,<br />
luci beate e liete,<br />
che sol col guardo altrui bear potete?<br />
Ma che temi, mio core?<br />
Ciò che vieta Pluton comanda Amore .<br />
A nume più possente,<br />
che vince uomini e dei,<br />
ben ubbidir devrei .<br />
(Quì si fa strepito dietro alla scena)<br />
Ma che odo? Ohimé lasso .<br />
S’arman forse a’miei danni<br />
con tal furor le furie innamorate<br />
per rapirmi il mio ben, ed io consento?<br />
O dolcissimi lumi, io pur vi veggio,<br />
io pur… ma qual eclissi, ohimè, v’oscura ?<br />
UN SPiriTU<br />
Rott’hai la legge, e se’di grazia indegno .<br />
eUriDiCe<br />
Ahi, vista troppo dolce e troppo amara .<br />
Così per troppo amor dunque mi perdi?<br />
Et io misera perdo<br />
il poter più godere<br />
e di luce e di vita, e perdo insieme<br />
tè d’ogni ben mio più caro, ò mio consorte .<br />
SPiriTi iNFerNali<br />
Torna a l’ombre di morte<br />
infelice Euridice,<br />
nè più sperar di riveder le stelle<br />
ch’omai fa sordo a’prieghi tuoi l’Inferno .<br />
orFeo 49<br />
Pero mientras canto, ay de mi,<br />
¿quien me asegura que ella me sigue?<br />
Ay de mi ¿quién me oculta<br />
el dulce resplandor de sus amadas pupilas?<br />
Quizás, pinchados por la envidia,<br />
las divinidades del Averno,<br />
para que no sea yo pleno de dicha en esta sima<br />
me impiden contemplaros,<br />
ojos benditos y fascinantes que solo<br />
con la mirada pueden embelesar a cualquiera .<br />
Pero ¿qué temes, corazón mío?<br />
Lo que prohíbe Plutón lo manda Amor .<br />
A divinidad tan poderosa,<br />
que vence a hombres y dioses,<br />
obedecer debo .<br />
(Se oye un estrépito fuera de escena)<br />
Pero ¿qué oigo? Ay mísero de mi .<br />
¿Obran quizás contra mi<br />
con tal rabia las Furias enamoradas<br />
para arrebatarme mi bien, y yo lo consiento?<br />
Oh dulcísimos ojos, ya puedo veros,<br />
pero… ¿que eclipse, ay de mi, os oscurece?<br />
UN eSPÍriTU<br />
Has vulnerado la ley y no eres digno de gracia .<br />
eUrÍDiCe<br />
Ay, qué visión tan dulce y tan amarga .<br />
¿Me pierdes, entonces, por amarme en exceso?<br />
Y yo, desgraciada, pierdo<br />
el no poder gozar más<br />
de la luz y de la vida y te pierdo también a ti<br />
que eres mi bien más querido, esposo mío .<br />
eSPÍriTUS Del iNFierNo<br />
regresa a las sombras de la muerte,<br />
desgraciada Euridice,<br />
no esperes volver a ver las estrellas,<br />
pues el infierno no escuchará más tus plegarias .
Change language