libreto: L'Orfeo - La Arcadia Jerez

aTTo QUarTo /
CUarTo aCTo
ProSerPiNa
Signor, quell’infelice,
che per queste di morte ampie campagne
va chiamand’Euridice,
ch’udit’hai tù pur dianzi
così soavemente lamentarsi,
moss’ho tanta pietà dentr’al mio core
ch’io torno un’altra volta à porger prieghi
perch’il tuo Nume al suo pregar si pieghi .
Deh, se da queste luci
amorosa dolcezza unqua traesti
se ti piacque il seren di questa fronte
che tù chiami tuo cielo, onde mi giuri,
di non invidiar sua sorte à Giove,
pregoti, per quel foco,
con cui già la grand’alma Amor t’accese,
fa ch’Euridice torni
a goder di quei giorni
che trar solea vivend’in feste e in canto,
e del miser’Orfeo consola’l pianto .
PlUToNe
Benché severo ed immutabil fato
contrasti, amata sposa, i tuoi desiri,
pur null’omai si nieghi
a tal beltà congiunta a tanti preghi .
La sua cara Euridice
contra l’ordin fatale Orfeo ricovri .
Ma pria che tragga il piè da questi abissi
non mai valga ver lei gli avidi lumi,
che di perdita eterna
gli fia certa cagione un solo sguardo .
Io così stabilisco . Or nel mio regno
fate ò ministri il mio voler palese,
sì che l’intenda Orfeo
e l’intenda Euridice
né di cangiarlo altrui sperar più lice .
SPiriTi iNFerNali
O, degli abitator de l’ombre eterne
possente re, legge ne fia tuo cenno,
che ricercaraltre cagioni interne
di tuo voler nostri pensier non denno .
orFeo 47
ProSerPiNa
Señor, este desdichado,
que por estos vastos dominios de muerte
llamando va a Euridice
al que acabas de oír
tan dulcemente lamentarse,
despertó tanta piedad en mi corazón
que vuelvo una vez más para implorarte
que tu deidad atienda sus plegarias .
Si alguna vez estos ojos
te inspiraron la dulzura del amor,
si te agrada la serenidad de mi frente
a la que llamas tu cielo, por la que me juras
no envidiar la suerte de Júpiter,
yo te imploro, por esta llama
que antaño en tu gran alma encendió Amor,
haz que Euridice vuelva
a gozar de aquellos días
que solía vivir entre fiestas y cantos
y consuela el llanto del infeliz Orfeo
PlUTÓN
Aunque un suceso inmutable y severo
se opone, amada esposa, a tus deseos,
que nada le sea negado
a tanta belleza unida a tantos ruegos .
Que Orfeo, a pesar del orden fatal,
recupere a su amada Euridice .
Pero mientras sus pies pisen estos abismos
no deberá dirigir hacia ella sus ávidos ojos,
pues una sola mirada le condenaría
a perderla para siempre .
Así lo dispongo Y ahora, ministros,
difundid mi decisión por mi reino,
para que la conozca Orfeo
y para que la conozca Euridice
y que nadie espere cambiarla .
eSPÍriTUS Del iNFierNo
Oh, poderoso rey de los moradores de las
sombras eternas, ley ha de ser tu mandato,
pues buscar otras razones ocultas
a tu deseo no debe nuestro pensamiento