libreto: L'Orfeo - La Arcadia Jerez

CaroNTe
O tu ch’innanzi morte a queste rive
temerato ten vieni, arresta i passi!
Solcar quest’onde ad uom mortal non dassi,
nè può co’morti albergo aver chi vive .
Che? Vuoi forse, nemico al mio signore,
Cerbero trar de le tartaree porte?
O rapir brami sua cara consorte
d’impudico desire acceso il core?
Pon freno al foll’ardir, ch’entr’al mio legno
non accorrò più mai corporea salma,
sì degli antichi oltaggi ancora en l’alma
serbo acerba memoria e giusto sdegno .
orFeo
Possente spirto e formidabil nume,
senza cui far passaggio à l’altra riva
alma da corpo sciolta in van presume .
Non vivo io, no, che poi di vita è priva
mia cara sposa, il cor non è più mecco
e senza cor com’esser può ch’io viva?
A lei volt’ho il camin per l’aer cieco,
a l’Inferno non già, ch’ovunque stassi
tanta bellezza, il Paradiso hà seco .
Orfeo son io, che d’Euridice i passi
segue per queste tenebrose arene,
ove già mai per uom mortal non vassi .
O de le luci mie luci serene
s’un vostro sguardo può tornarmi in vita,
ahi, chi nega il conforto à le mie pene?
Sol tu, nobile Dio, puoi darmi aita,
nè temer dei, ché sopra un’aurea cetra
sol di corde soavi armo le dita
contra cui rigida alma invan s’impetra .
CaroNTe
Ben mi lusigna alquanto
dilettandomi il core,
sconsolato cantore,
il tuo pianto e’l tuo canto .
TeaTro VillamarTa 44
CaroNTe
O tu, que antes de morir te acercas,
temerario, a estas orillas ¡detén tus pasos!
Surcar estas olas a los mortales permitido
no está, ni habitar puede entre los muertos
el que vive . ¿Acaso pretendes, enemigo de mi
señor, a Cerbero alejar de las tartáreas puertas?
¿O los impúdicos deseos de tu corazón
te incitan raptar a su querida esposa?
Frena tu alocada audacia, pues en mi barca
jamás subí ningún alma viviente,
pues aún conservo en el alma amarga memoria
y justa cólera por antiguos agravios .
orFeo
Poderoso espíritu y temible divinidad,
sin cuya venia pasar a la otra orilla
alma liberada de su cuerpo en vano pretende .
Yo no vivo, no, desde que privada de vida
fue mi amada esposa y si mi corazón
me ha abandonado ¿como puede ser que viva?
Hacia ella me dirigí a través de las tinieblas,
y no hacia el infierno, que allí donde ella esté
se torna paraíso, pues tanta es su belleza .
Yo soy Orfeo, que de Euridice los pasos
sigue por estas tenebrosas arenas
que jamás ningún mortal hollara .
Oh, serena luz de mis ojos
si vuestra mirada puede devolverme la vida
ah ¿quien negaría consuelo a mis penas?
Solo tu, noble dios, puedes ayudarme,
temor no tengas, pues solo con una lira dorada
de suaves cuerdas armo mi mano,
contra la que en vano se resiste rigurosa alma .
CaroNTe
Bien me agradas
alegrándome el corazón,
desconsolado cantor,
con tu llanto y con tu canto .