libreto: L'Orfeo - La Arcadia Jerez

aTTo Terzo / TerCer aCTo
Sinfonia
orFeo
Scorto da te, mio nume
Speranza, unico bene
degl’afflitti mortali,
omai son giunto
a questi regni tenebrosi e mesti
ove raggio di sol giamai non giunse .
Tù, mia compagna e duce,
in così strane e sconosciute vie
reggesti il passo debile e tremante,
ond’oggi ancor spero
di riveder quelle beate luci
che sol’a gli occhi miei portano il giorno .
SPeraNza
Ecco l’atra palude, ecco il nocchiero
che trae l’ignudi spirti a l’altra sponda,
dove hà Pluton de l’ombre il vasto impero .
Oltre quel nero stagn’oltre quel fiume,
in quei campi di pianto e di dolore,
destin crudele ogni tuo ben t’asconde .
Or d’uopo e d’un gran core e d’un bel canto .
Io fin qui t’ho condotto, or più non lice
teco venir chè amara legge il vieta .
Legge scritta col ferro in duro sasso
de l’ima reggia in su l’orribil soglia,
che in queste note il fiero senso esprime:
“Lasciate ogni speranza o voi ch’entrate” .
Dunque, se stabilito hai pur nel core
di porre il piè ne la città dolente,
da te me n’fuggo e torno a l’usato soggiorno .
orFeo
Dove, ah dove te’n vai,
unico del mio cor dolce conforto?
Poiché non lunge omai
del mio lungo cammin si scopre il porto,
perché ti parti e m’ abbandoni, ahi lasso,
sul periglioso passo?
Qual bene or più m’avanza
se fuggi tù, dolcissima Speranza?
Sinfonía
orFeo
orFeo
Amparado por ti, mi diosa
Esperanza, único bien
de los afligidos mortales,
al fin he llegado
a este reino tenebroso y triste
que rayo de sol jamás iluminó .
Tu, mi compañera y guía,
por estas extrañas y desconocidas sendas
tutelaste mis débiles y vacilantes pasos,
por lo que hoy aún espero
volver a ver sus benditos ojos
que solo a los míos dan vida .
la eSPeraNza
Esta es la laguna, he aquí el barquero
que los desnudos espíritus a la otra orilla porta,
donde rige Plutón su vasto imperio de sombras .
Tras el negro cenagal, más allá del río,
en esos campos de llanto y de dolor,
el destino cruel esconde tu bien más querido .
Precisas ahora gran corazón y hermoso canto .
Yo que hasta aquí te he conducido, no puedo
continuar contigo, severa ley me lo prohíbe .
Ley grabada con hierro sobre la dura piedra
en el terrible umbral del reino del abismo,
que con estas palabras su fiero sentido expresa:
“Abandonad toda esperanza los que entréis” .
Entonces, si estás decidido de corazón
a poner el pie en la ciudad doliente,
de ti me despido para volver a mi usual morada .
orFeo
¿Adónde, adónde vas,
único y dulce consuelo de mi corazón?
¿Porqué cuando se avista el puerto,
tras el largo camino recorrido,
te vas y me abandonas, ay infeliz,
en este peligroso trance?
¿Que otro bien me resta
si huyes de mi, dulcísima Esperanza?
43