libreto: L'Orfeo - La Arcadia Jerez

PaSTori
Chi ne consola, ahi lassi?
O pur, chi ne concede
negl’occhi un vivo fonte
da poter lagrimar come conviensi
in questo mesto giorno,
quanto più lieto tant’hor più mesto?
Oggi turbo crudele
i due lumi maggiori
di queste nostre selve,
Euridice e Orfeo,
l’una punta da l’angue,
l’altro dal duol trafitto,
ahí, lassi, ha spenti .
NiNFe, PaSTori
Ahi caso acerbo, ahi fato empio e crudele,
ahí stelle ingiuriose, ahí cielo avaro!
PaSTori
Ma dove, ah dove hor sono
de la misera ninfa
le belle e fredde membra
dove suo degno albergo
quelle bell’alma elesse
ch’oggi è partita in su’l fiorir de’giorni?
Andiam pastori, andiamo
pietosi à ritrovarle,
e di lagrime amare
il dovuto tributo
per noi si paghi, almeno al corpo esangue .
NiNFe, PaSTori
Ahi caso acerbo, ahi fato empio e crudele,
ahí stelle ingiuriose, ahí cielo avaro!
orFeo 41
PaSToreS
¿Quien nos consolará, ay, desdichados?
¿Quién, por ventura, concederá
a nuestros ojos una fuente viva,
para poder llorar como conviene
en este día de aflicción,
antes tan alegre y ahora tan triste?
Hoy un torbellino cruel
las dos luminarias mayores
de nuestros bosques,
Euridice y Orfeo,
una, mordida por la serpiente,
el otro, traspasado por el dolor,
desdichadamente ha apagado .
NiNFaS, PaSToreS
¡Ah, desgraciado suceso, sino impío y cruel,
fatales estrellas, mezquino cielo!
PaSToreS
Pero ¿dónde, donde están ahora
los hermosos y gélidos miembros
de la infortunada ninfa?
¿Donde la digna morada
que la noble alma eligió
y que hoy nos abandonó en la flor de la vida?
Vayamos, pastores, vayamos
piadosamente a su encuentro
y con lágrimas amargas
rindamos a su cuerpo exánime,
nuestro debido tributo .
NiNFaS, PaSToreS
¡Ah, desgraciado suceso, sino impío y cruel,
fatales estrellas, mezquino cielo!