libreto: L'Orfeo - La Arcadia Jerez

meSSaGGiera
Pastor lasciate il canto,
ch’ogni nostra allegrezza in doglia è volta .
orFeo
Donde vieni? Ove vai?
Ninfa, che porti?
meSSaGGiera
A te vengo Orfeo, messagiera infelice
di caso più infelice e più funesto .
La bella Euridice . . .
orFeo
Oimé, che odo?
meSSaGGiera
La tua diletta sposa è morta .
orFeo
Oimé!
meSSaGGiera
In un fiorito prato
con altre sue compagne,
giva cogliendo fiori
per farne una ghirlanda à le sue chiome,
quando angue insidioso,
ch’era fra l’erbe ascoso,
le punse un piè con velenoso dente:
ed ecco immantinente
scolorirsi il bel viso, e ne’suoi lumi
sparir que’lampi, ond’ella al sol fea scorno .
Allor, noi tutte sbigottite e meste
le fummo intorno richiamar tentando
gli spirti in lei smarriti
con l’onda fresca e co’possenti carmi,
ma nulla valse, ahi lassa!
ch’ella i languidi lumi alquanto aprendo,
e tè chiamando, Orfeo,
dopo un grave sospiro,
spirò frà queste braccia, ed io rimasi
pieno il cor di pietade e di spavento .
orFeo 39
LA meNSaJera
Pastor, que cese tu canto,
nuestras alegrías en duelo se han tornado .
orFeo
¿De dónde vienes?¿Adónde vas?
Ninfa, ¿qué nuevas nos traes?
LA meNSaJera
A ti vengo, Orfeo, como infeliz mensajera
del más desventurado y funesto suceso .
Tu bella Euridice . . .
orFeo
Ay de mi, ¿qué oigo?
LA meNSaJera
Tu bienamada esposa ha muerto .
orFeo
¡Ay de mi!
LA meNSaJera
En un prado florido,
con sus otras compañeras,
iba cogiendo flores
para hacer en sus cabellos una diadema,
cuando una pérfida serpiente,
que entre la hierba se ocultaba,
le mordió el pie con sus venenosos dientes,
y he aquí que al instante,
palideció su hermoso rostro y de sus ojos se
extinguió el brillo que hasta el sol envidiaba .
Entonces, nosotras, afligidas y turbadas
acudimos a ella intentado devolverle
la conciencia perdida
con agua fresca y efusivos conjuros,
pero todo fue en vano,¡ay desgraciada!,
pues abriendo sus lánguidos ojos
y llamándote, Orfeo,
tras un profundo suspiro,
expiró en mis brazos, y quedé yo
con el corazón lleno de piedad y de espanto .