libreto: L'Orfeo - La Arcadia Jerez

ProloGo / PrÓloGo
aTTo Primo / Primer aCTo
Toccata
la mUSiCa
Dal mio Permesso amato à voi ne vegno,
incliti eroi, sangue gentil di regi,
di cui narra la Fama eccelsi pregi,
nè giugne al ver perch’è troppo alto il segno .
Io la Musica son, ch’à i dolci accenti
sò far tranquillo ogni turbato core,
et or di nobil ira, et or d’amore
posso infiammar le più gelate menti .
Io su cetera d’or cantando soglio
mortal orecchio lusingar talora,
e in guisa tal de l’armonia sonora
de le rote del ciel più l’alme invoglio .
Quinci a dirvi d’Orfeo desio mi sprona,
d’Orfeo che trasse al suo cantar le fere
e servo fe’l’inferno a’sue preghiere,
gloria immortal di Pindo e d’Elicona .
Or mentre i canti alterno or lieti or mesti,
non si mova augellin fra queste piante,
nè s’oda in queste rive onda sonante,
et ogni auretta in suo camin s’arresti .
PaSTore
In questo lieto e fortunato giorno
ch’hà posto fine a gli amorosi affanni
del nostro Semideo, cantiam, pastori,
in sì soavi accenti
che sian degni d’Orfeo nostri concenti .
Oggi fatta è pietosa
l’ alma già sì sdegnosa
de la bella Euridice .
Oggi fatt’è felice
Orfeo nel sen di lei, per cui già tanto
per queste selve ha sospirato, e pianto .
Dunque, in sì lieto e fortunato giorno…
Tocata
orFeo 33
la múSiCa
Desde mi amado Parnaso a vosotros vengo,
ínclitos héroes, noble sangre de reyes,
de quienes la Fama narra excelsas virtudes,
nunca lo suficientemente loadas como merecen .
Yo soy la Música, que con dulces acentos
sé apaciguar los turbados corazones,
de noble ira y de amor puedo
inflamar los espíritus más gélidos .
Al son de mi citara dorada
suelo adular los mortales oídos
y de esta guisa su sonora armonía
cual celestial lira el alma estimulo .
Más es de Orfeo de quien deseo hablaros,
de Orfeo, que hechizó las fieras con su canto
y persuadió al infierno con sus preces,
gloria inmortal de Pindo y Helicón .
Ahora, mientras alterno mis cantos alegres o
tristes, no se mueva pájaro alguno en la rama,
ningún rumor de ola suene en estas riberas
y que detenga su soplo la brisa .
PaSTor
En este feliz y afortunado día
que ha puesto fin a los amorosos afanes
de nuestro semidiós, cantemos, pastores,
con acentos tan suaves
que sean dignas de Orfeo nuestras cadencias .
Hoy se ha vuelto piadosa
el alma de la bella Euridice
que antes era desdeñosa .
Hoy es feliz Orfeo por sentirse
acogido en el pecho de aquella por la que
tanto gimió y suspiró en estos bosques .
Así pues, en este feliz y afortunado día . . .