Larry Shiner. La invención del arte - De Artes y Pasiones

"El término Chef d'oeuvre está documentado
antes que ninguno de sus equivalentes en otras lenguas europeas
y, en la medida en que tales juicios pueden pretender tener alguna validez,
penetró más profundamente en la construcción del discurso
que sus contrapartidas en otros lugares.
[Un verso] de Shakespeare (1605)
está de hecho entre las primeras citas del término inglés masterpiece,
que no aparece ninguna otra vez en la obra del autor.
El término italiano capolavoro
[al inicio capodopera, que sugiere filiación con el término francés],
aparece aún más tarde. [...].
Los diccionarios no registran su existencia antes del siglo XVIII”
[Cahn , p. 18].