/)3284 r Castro, sctriz„Tesorere del mis- - FOIA

)3284
, r )i
i/uyp
EN LO PRINCIPAL: recurso de rotecci6n. PRIMER OTROSI: acompaifs
documento. SEGL'N 0 OTR05I: lss medides que indice. TERCER OTROSI: pa-
' 'l II ~ill II
Corte
S Department of State
.. - e Excise Deny
". ::I;.ss: In Part I—-
npdon(s)
Edgsrdo Brune del Campo, Actor, Presidents del Sindicato de Ac-
tores -SIDARTE~; Herfs. Inks Gonzalez Castro, sctriz„Tesorere del mis-
mo Sindicsto; Herfe Delfine Guzman Correa, actriz, Presidents de la
Comisihn de Derechos Humanos de SIDARTE; Harfs Elena Duvauchelle Can-
ID
'cha,
11 ectrlz, integrante de la dicho Comisi6n y Herngn Valleys Navarrog
I actor, tambikn m1embro de ella, todos domiciliados
'5, sade del referido Sindicsto, e L'S.I. decimos:
sn cells Lira Ng
I
Que venimos en recurrir dc proteccibn en favor de:
Ans Gonzalez, actriz, Premio Nscionsl de Arts, 50 shoe de labor
teatral, trebaja en el Cansl 13 TV e integra la compehfa de teetro
Loe Comedisntes
Hbnica Echeverrfa: Fundadora de ls compaNSe de teetro Ictus, di-
. zectora de teatro infant11, directors del Centro Cultural Hapocho;
Delf'ine Guzman, actriz, integrsnte de la compehfe de testro Ic-
tusI
tus;
Gloria Cenales, ec.riz, integrente de le compahfs de testro Ic-
Maria Izquierdo, ectriz, egreesde de ls Universidad de Chile;
Herfs Ines Gcnzalez, stctriz, integrsnte durante 5 shoe del Nou-
veils Compsgne d'Avignon, Francis; ectuelmente dirigente del s1ndica-
to de sctores, SIOARTE;
Gabriela Hsoina, ectri, fundsdora del tsstro Tecnoe;
5chlomit &ayzelman, actriz, eoressda de la Universidad de Chips;

denzs Teller Es irsl todoe slips aomiciliadoe ere estos efectos sn
, Ittrs~da ssf aa, s sn 1'rar d las lnt grant a d 1 s Qr aas d tsa-
, . trs tsar~ddt nt s ' 1 Ql "~ " 1 ill 1 Q'; El laid ', 'Q nt sts',
"Teniente Bell~o4 sn presencia de los sctos ilegales y sntecedentes
,, ' oue a continuaci&n exponembs, dirigidos precise y principalmente s la
, . amenszs o erturbaci6n del derecho a le vide y ls integridad de lae
, personae nombrsdes y orientados tambi&n s coartar o afectsr la libre
14
lt
11 '
1t 1
crssci&n y expresi6n artistica, ligadss a la libertsd de conciencia,
s ls manifeetaci6n de todas las cresncias, s le libertsd de opini6n
ly al Oerecho y la libertad de treba3o (arts. 19 Nos. 1f 6d 12 y 16
de la Conetituci6n impersnte) ~
' .1 ~- Los hechos. - En sl curso del dfa msrtes 3 ds noviembrs de
198'7 lae personae individuelizadea y los miembros de los grupos Ce
teatro sefEsladoad en cuyo favor ee presents cate recurso, recibisron
sn eus domicilios', en el Tsetse-La Comedic ubicado en Reread 349, en
ls cede de SIDARTE y otros lugsres, ls 4nsta4 o 4comunicacl&n4 sdgurf-
te, por correo ozdinario. En elle, elgunoa desquicksdos que se pre-
'. senten corno "Comando 135, Ares Cultural, Acci6n Pscificsdora Tri.zend",
, sxprssan, qus"s center del 30 de octubre de 1987 loe siguientse testa-
I
,; ferroe del merxismo
do
internacional tienen un mss de plaza para hscer
sbendono del ais4. Se efieren claro a les ersonas antes indivi-
,, ' dualizedas.
2.- La emenaza. El s61o texto que se soompsha en el otrosf esd
or si mismo, suficientemente ilustretivo. Perte, corno lie costumbrs,
por le nenci6n de un eutcdenominsdo 4Comsndo 135" cuyos miembros por
cierto no se idsntifican y que se etribuye, por s8edidura, les cgi-
dadea de "cultural" y "Pecificedores Medic ee engefEe, e estes alturss,
scarce de la nstureleze de tales "comsndos" y de su eccioner; el pais
.„-'loe conoce bien y ya por anos. Sigue con le eempiterns lateness sobre

, darac~g ~~d oe trsba 'o.
I
.IDIO.a«e&taN Pgr u)timo~ una em«naze singular y unice. Durante
tqa dna la opinibn publica neciona' e internscional ha tenido oca-
„;aibrl de conocer numerosos y abeznntes actos e intentos de amedrenta-
DLmment~o eJercidoe por "comsndos de diversas denominsciones (de 'ven-
P.gador~es" "11 de ~se tiembrs"z "Ache", stc, ), que sctuen con el auxi-
, 'lio de medios~armas e infraestructura y en sospechosa impunidod.
.~P ~ R TIINTII
En virtud de lo expuesto y de lss disposiciones conte-
10 Inidas en los arts. 19 Nos, 1, 6, 12 y 16 y 20 de la Constttucibn im-
I I
„ y
parents y er el auto acordedo de la Excms. Corti: Suprema sabre trami-
tapi6n del recurso de pr'otecci6nR a US I. Rogamos tenor por interpues-
to el presents recurso y acogerlo, edoptando de inmedieto las provi-
dencias que juzgue neceserias para restablecer el imperio del derecho
esegurar le debids protecci6n de los afectados.
~INER DTR- ompsjgu}g ~« yiso« del
- Kama
}
e o
EGLNDllRTRDHME' D I~DU G. .~D 1
".aiguiaotaa~cdidaa~elscioba~go Q~oZi~nci al del recurso:
DLINGN~~CNNL~lDL LG 6 1
LVSati~onas&farme~dwusgto SePan sabre la sxistancis del «Co-
er nd l ~ex eriencia anterior guinea
otzjzs~m~n~do " Al efecto debere oficiarselea.
tienen sobra
~2 — ~ue se envie co is del recurso del "aviso" que lo motive a
la Corgisi6n de Derechos Human~os dependiente del I«inisterio del lnte-
rior
3,-G 19 I I 111. I . Pill 611
fin de a)derle cuenta de ls grevedad de la situacnn que he dado ori-
-'„gan al presente recurso y, b) que inf -rrle al tribunel s"bre el "coman-

CORURICADO DR PRESA,
La directiva del Sindicato de Actores, SIDARTH, y su Comfsfdn de
Derechos Humanos cumplen con el deber de denunciar ante Ia opfnf6a
pdblfca nacionsl ~ internacional, la emenaea de que han sido vtctfmas
78 destacados ac%ores y dramaturgos nacionales, por una agrupaci6n
delictual que se autodenomina "Comando 1)5- Area Cultural-
Acci6n Pacificadcra Trisano".
I'
Rn un panfleto distribuido profusamente a los amenasados y a los
dirigentes de SIDARTE, los agresores conminan a sus vfctfmas a
hacer abandono del pafs en un piano perentorib de 30 dias, bago
apercibimiento de su eliminaci6n, sentencia que sugieren a trav4s
de un rostro centrado en un marco de tiro al blanco y un cusrpo qw
yacc tendidc en el suelo.
Xaturalmente la conminaci6n es an6nima, con el agravante de que
advierten severos castigos a quienes denuncien o publiciten su libelo.
Results incomprensible que las autoridadei, tan oelosas en la
mantenci6n del orden pdblico visible o aparente, sean incapaoes de
detectar y sancicmu; a estos destructores de los valorem del espfritu.
k1o es necesario subrayar el grado de corrupci6n moral que
implica seme$ante amenasa a los artistes chilenos; la qw s6lo
represents un acto culminante de una odiosa secuencia persecutoria,
no s61o al teatro, sino virtualmente a todas las ezpresiones de
nuestra cultura. Pero, hist6ricamente han sido los artistas los qw
en las 4pocas mds siniestras del despotismo y la violencia defendferon
la dltima barricade de la libertad.
En esta hora drama'ties para la tranquilidad y dignidad del teatre
chileno tenem . s la decisi6n inquebrantable de poner nuestra funcfdn
social y nuestra capacidad estdtica al servicio de la verdad;
cuestfcnaremos hasta que se hiele el scl lo que nuestra s«nsfbflfdad
detects corno injusto, cruel e inhumano.
COHISIOM DE lERECHOS HQRHOS
S IDARTE.

I ~ ''1!, ' f C~'-c-"
Ana Gonzalez: Actriz. Pnemio Nacibnal de Arte. 50 uttos de labor teatral. Tra-
edt el Cttrtul 13 TV e iutegrtt lu uumpntlidd Ja toddtro Los Comedittntcu,
Yionica Echeverria: Fundadora de la compania de teatro Ictus. Directors de Teatro
infantil. Directora del Centro Cultural Ytnpocho.
Delfina Gusman: Actriz, integrante de la compagfa de teatro Ictus.
Gloria Canales: Actriz, actualmente trabaje en el teste'o Ictus y Canal 13 TV.
Maria Izquierdo: Actriz, egresada de la Universidad de Chile. Actualmente trabaja
en el Teatro de la Universidad CatSlica.
Mares Gonzalez: Actriz. Profesora de actuacion de la Escuela de Teatro de la
utt I tda d uj tn I un C)th 1 a ~ nxattnrad t, ra Cnnarn Sn ttd. ltt'ta$ Stt da ln
Escuela de Teatro de la Universidad CatSlica. Integrante durante
5 anos del Nouvelle Compagne d'Avignon, Francia. Actriz canal 13 TV.
Actualmente dirigente del sindicato de actores, Sidarte ~
Gabriela Medina: Actriz. Fundadora del teatro Tecnos. Trabaja en el Canal 13 TV.
Schlomit Baytelman: Actriz, egresada de la Universidnd de Chile. Trabaja en teatro
y TV.
Coca Rudolphy: Actriz, egresada de la Universidad Catolica. Exiliada en Inglaterra,
retornada, Actualmente integrante del grupo de teatro Con-
'facto. Profesora en la Academia de Teatro .Gustavo Meza.
Maria de la Luz Hurtado: Sociologa e investigadora teatral. Profesora de la Universidad
Catolica. iembro del. Ceneca. "iembro directivo del Instituto
Internacional del Teatrod sede Chile'
Nissim Sharim: Actor y director del Teatro Popular Ictus el cual lleva 33 aflos
corno teatro independiente.
Juan Radrigan: Dramaturgo. Premio Circulo dd Crjticos de Arte, 1982. Premio Municipal
de ramaturgiac 1983. Integrante de la company. a de Teatro
El Telon.
Julio Jung: Actor de teatro, radiotearo, cine y TV. Durante egos realiza una vasta
labor teatral en Caracas, Venezuela. A su regreso funda el grupo
de teatro Nuevo Qrupo. Trabaj d an el Can~I 13 TV'
Edgardo Bruna: rofesor de actuacion y jefe de carrera en la escuela de Teatro
de ln Universidnd de Chile, exonerndo, Actor y director, 4ootora-
do en la Universidad de Berkeley, California, USA. Integrante y
director de la compania de te tro La Ytusaraga. Director del Centro
de Capacitacion del Canal statal de Ciudad de MSxico. Actor y director
de actores en el Canal 13, TV educativa. Actualmente, presidente
del sindicato de actores, Sidarte ~
Gregory Cohen: Dramaturgo. Actor y director del grupo de Teatro El Teniente Bello.
Gustavo Keza: Director. Profesor de la scuela de Teatro de la Universidad de
[ g rtdtl;:";;:t Chile, exonerado Director dedla Cimpania de Teatro Imagen, Direc-
'~tjA)$($(L) t d 1 I d t d t t " t " . tf' t dd t' dl

'I'Il!Ql IAAI. I It )
Anibal Reyna& actor. Zxiliado en la ~ e publica'Demo'erat'ica iidemana. ealiza
una vastu labor en cine. :.ctu lmcnte traba5a en el Canal 13 TV,
Fernando Gallardo: Actor, egresado de la Universidad de Chile. Actor de planta
del Teatro de la Universided de Chile, exonerndo. Exiliado en
la Republica emocrKtica Alemana, retornado
Luis AlarcSnt Actor. raba5a en el Canal 13 y 7 TV., ;
Juan Cuevast Actor, egresado de la Universidad de Chile. Director fundador de
Teatro Escuela
Hugo HedinaI Actor, egresado de le Universidad de Chile. Exiliado en Inglaterra,
retornado. Zntegrante fundador de la Compaflfa de Teatro La Husarana.
Actor canal 13 TV. Actualmente traba5a en el teatro de la
Universidad de Chile.
patricia Bunster: Bailarfn, coreSgrafo. Profesor de la Escuela de Teatro de
la Universidad de Chile, exonerado Exiliado en la RepGblica
Democratiaa Alemana, retornado. Director del grupo de danza
Taller Espiral.
Grupo El Clavo : 9 integrantes. 2 anos de existencia dirigidos por Juan Edmundo
G
rupo
Gonzalez.
El Riel: 3 integrantes.
cional.
4 anos de existencia. eatro sindical y pobla-
rupo &~: 25 integrantes. 4 anos de existencia.
Grupo El Talon: 6 integrantes, 7 anos de existencia. Invitado al Festival de
Teatro de Nancy, Francia.
G rupo Contacto: 2 integrantes. Formado recientemente.
Grupo Teniente Bello' 4 integrantes 7 anos de existencia.
Todos los grupos de teatro antes mencionados son- independientes,

maaaza~acia~&ibext~aza" fi~mgM~d n "tienenca=~~
da plaza para a=cndoaar el..pais", Para que ncaa felte
"Mala can una (8) a quienes. &metornada del exllio~ Psro cso no es t
-~u acta aeguida y flnelme(tte le pons "marco" y contsxto a esa sme-
E~~~~traa palabracd ~FxLnuls ls eut&ntica y definitive emensza,
~ jatt(tlc ditz,t~ c d e, rdzd t. dido. earls dc
adds rf z r st d cs~tt fr t 1 ~std dl
IO
IS
IS
Id
IS
'. S
i'a' 'sca~lulr dlod ca 1e16. 11 a taycant local
" anflcto" as ues principalmente heels y contra la vide y la lntc-
rided de personae determlnaaea. Ls juctlflceci&n 1'nvacada y express~
ds en le "note" -"por un arts y una cult+a libras de contsminecl&n
foraneas"-' do mcrccc mayares comenjtarios: es slmplemente ridicule
Se trete, an reslldad, exsctamente de lo cantraria:, de aplsster sl
erte y le culture, coma hiciersn otros en accurse spaces de la Hls-
taria.
3a- El Qrecho. - Los sntccadcntes refsrldas constituyen precise
ments actoe ilsgeles orlentados s ncnoecabsr, perturber o amcnazar e
derecha a la vide y ls lntsgridsd de determinsdes personae, primer
derecha fundamental cn los &rdenes Juridicos interne e internsclonal
',.reconacido can eee renga por la prapia Constitbci&n almperante (ert.
I
19 Na 1)a
El contenido mismo dcl 4documento" de merras y la farms o ampli-
;,tud de sue dlstribucl&n san clsramente revcladoxes ds sus prop&altos ~
1"„.
dlrigldos a smcdzentsr a qulen s han hccho y hacen un significativa
sports s la vide cultural del pais y e la formacl&n ds sutentlcoe vs-
(
' lares humenos y solldarlos. El amedrentamiento afdcts o pretends le-
~raonssco, ct 1 te aa a se h dicho, la i(carted dc c eac(5n
ex resi&n artisti~ce por ends, compramste la llbertad de conclsn-'' ''"' I-'~ ~ t ': . i

Herfa de ls kuz Hurtado, soci61oge e investigedora testral, miem-
bro directkvo del Instituto Internacionsl del teatro;
Riesim Sharim, actor y director del Teetro Popular Ictus, el cuel
:'lieve 33 anoa camo teatro independiente;
Juan Radriganl dramaturge, Premio Cfrculo. de Crfticos de Arts
19B2I Premio Hunicipal de Dramaturgia 1983I Integrante de la compa-
, I Ris de Taatro El Te16n;
Julio Jung, actor dp teatro, redioteatro, cine y TV;
0
Edgardo Brune, actor y directoyl doctorado an' la Univeraidsd de
Berkeley, California, USA; integrante y director de ls compgtiis de
I
I ~ teetro La Busarahs, Director dsl Centro de Cspscitaci6n del Canal Ee»
Il tetel de Ciuded de Hkxfco; actuslmentp presidents dal SindicatoI de
Actores, SIDARTE;
n ' ' am tur ctor di actor del oru o de Teatro
e nte e o"
„. ds le Academia de Teetro Gustavo Heza miembro directivo del lnstitu-
' to Tnternacional del Teatro
Gu tevo Naze director de ls com shia de teatro I s en I director
Harco AD de la Psrra a uistra, dramaturgo y actor;
Oscar Hernandez ctor e resado de' ls Univeraidad de Chile;
Luis Vere actor e reeedo de le LIniversidad de Chile, locutor'
», de ublicidad;
Anibai Reyna, -ctor,
Fernando Gellardo, actor, egresodo da la Universidsd ds Chile;
Luis Alarc6n, actor;
„' tor fundszior de Testro Escuela Q;
Hugo Kedina, actor, egreaado de le Universidad de Chile
'll
.Juan Cuevss, actor, egresedo de ls Universidad de Chile, direc-
I sempeha en el teatro de la miama Universided;
I ae de,
IJi '.

dip pa". :=Id pllalla. ara'a lfa+-
dos al memos en ls sede de 5'. ECARTE ubicads en cells Lira Ro 5, por
el tiempo cue el tribunal dere:mine;
5 ~- Instruir s Cerabineros e Inveetigecionesp pars que dentro
de ls ley y de le 6rbite de s fecultedes, sdopten las medidss des-
tinadas e prevenir lea actueciones delictuales del RComendo 135" y
otros;
6.- gue el sr. Hinistro del Interlard formal y publicemente dee-'
a';
cal1fiqqe cate tipo de smenszas que provienen, sin dude, de personasl
I y grupos que con semejente conducts pretender servir sl actual gobiep-
Id
i no. Al efecto, debera indiparse al sr. Yiinistro que adopts lae 1ns-
I
t uccione medidas que corre~sondan~dentro de sus atribuoiones
I
~tt
en orden a le revenci6n de les ectuscionss delictivas del "Comando
I
t d ~ta t 1,~ did
tod s les demas ue estime ertinentes.
lilt d
TERCER QTROSI: Sfrvase SS.I tener rasente ue atrocinsn est
rd 1 . R1ILd pa Rll RH. Fall Ltlt~dlal
, ,'R iF 1 R Rl rd at *I Rf 11 liat. F I It-
rra Astud1llo 1fonso Insunzs Bascunan~Salvador Zegers Ramiraz,
Fernando Ze-
Carlos Yisr otte Hu o Gca~m~oG. Sebastian Hsmel R, , y
ere Remfrez a quienes conferimos poder para representarnos en la
forms que determi
I

Ana GonzAlez.
M6nica Echeverria.
Delfina Guzmkn.
Gloria Canales.
Msz is Izquierdo.
Nissim Sharim.
Juan RsdrigAn.
Julio Jung. (R).
Edgardo Brune.
Gregory Cohen.
Gustavo Meza.
Marco A de ls Parz a.
Oscar HernAndez. (R).
Grupo El Clavo.
Grupo El Riel.
Gz upo II gll
COMANDO II1'55" ~ - AREA CULTURAL.
ACCION PACIFICADORA IITRIZANOII ~
A contar de eats fecha: 30 de Octubre de t987, los piguientes
testsferros del msrxismo internacionsl tIienen un mes de plazo
para hacer abandono del pais.
MIar4s'GohzAlez. (R).
Gabriele Medina.
Slomit Beytelman.
Coca Rudolphy. (R).
Maria de ls Luz Hurtsdo.
Luis Vera.
Anibal Reyna. (R).
Fernando Gallardo. (R).
Luis Alarc6n.
Juan Cuevas.
Hugo Medins. (R).
CAsar Bunster. (R).
Grupo El Te16n.
Grupo Contacto. (R).
Gruno Teniente Bello.
Por un arte y una culture libres de contaminaciones
forAneas.
COMANDO II155II AREA CULTURAL
La menor menci6n de cate aviso a cualcuiere de los medioa de comunicaci6n
existentes serA duramente castigade.
~ ~ I
1