7 . 8 . 9
7 . 8 . 9
7 . 8 . 9
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2013<br />
EKAINA<br />
JUNIO<br />
7 . 8 . 9<br />
VITORIA-GASTEIZko kaleko arteen nazioarteko erakustaldia<br />
Muestra internacional de artes de calle de VITORIA-GASTEIZ
Argitatzailea / Edita:<br />
Vitoria-Gasteizko Udala / Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz<br />
Antolatzailea / Organiza:<br />
Kultur Plangitzaren eta Jaien Zerbitzua / Servicio de Planificación Cultural y Fiestas<br />
Laguntzailea / Colabora:<br />
Euskara / Euskera<br />
Udaleko Euskara Zerbitzua / Servicio Municipal de Euskera<br />
Inprimatze-lanak / Impresión:<br />
L.G. / D.L.:
2013<br />
7 . 8 . 9<br />
Ostirala 7 Viernes<br />
EKAINA<br />
JUNIO<br />
22:30 ESPAINIA PLAZA / PLAZA DE ESPAÑA<br />
KUKAI & LOGELA MULTIMEDIA “Atera doa” (Euskadi)<br />
HASIERAKO IKUSKIZUN HANDIA / GRAN ESPECTÁCULO INAUGURAL<br />
00:00 ANDRE MARIA ZURIAREN PLAZA / PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA<br />
HORTZMUGA “Ez zuten nik ikusitakoa kontatu” (Euskadi). (euskaraz)
Larunbata 8 Sábado<br />
18:00 FORU PLAZA / PLAZA DE LOS FUEROS<br />
GALA PIRINEOS DE CIRCO (Varios artistas)<br />
18:30 ARKA PLAZA / PLAZA DEL ARCA<br />
MOTIONHOUSE “Captive” (Erresuma Batua-Reino Unido)<br />
19:00 ESKORIATZA-ESKIBEL JAUREGIAREN PLAZA<br />
PLAZA DEL PALACIO ESCORIAZA-ESQUIVEL<br />
BAPATEAN “Tenderete” (Vitoria-Gasteiz)<br />
19:00 PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA<br />
LES BAIGNEURS “Siège” (Frantzia/Francia)<br />
19:30 AIHOTZ PLAZA (FAROLA HANDIA) / PLAZA DEL MACHETE (EL FAROLÓN)<br />
LAURA KIBEL “A pie de muro” (Italia)<br />
19:45 PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA<br />
IKUTU “Amets soinua” (Vitoria-Gasteiz)<br />
20:00 URAREN LORATEGI SEKRETUA (FLORIDAKO IBILBIDEA)<br />
JARDÍN SECRETO DEL AGUA. (PASEO DE LA FLORIDA)<br />
CLAIRE “La sonrisa del náufrago” (Frantzia/Francia)<br />
20:30 PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA<br />
ESTROPICIO “Entropía” (Katalunia/Cataluña)<br />
20:30 ARKA PLAZA / PLAZA DEL ARCA<br />
MOTIONHOUSE “Captive” (Erresuma Batua-Reino Unido)<br />
20:45 PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA<br />
ORGANIK “Carneros” (Euskadi)<br />
21:00 AIHOTZ PLAZA / PLAZA DEL MACHETE:<br />
LA INDUSTRIAL TEATRERA “De paso” (Katalunia/Cataluña)
21:15 PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA<br />
LES BAIGNEURS “Siège” (Frantzia/Francia)<br />
22:30 FORU PLAZA (Chillidaren eskultura)<br />
PLAZA DE LOS FUEROS (escultura de Chillida)<br />
NAIARA ROJO “Intimidad” (Vitoria-Gasteiz)<br />
22:30 ARKA PLAZA / PLAZA DEL ARCA<br />
MOTIONHOUSE “Captive” (Erresuma Batua/Reino Unido)<br />
23:00 FORU PLAZA / PLAZA DE LOS FUEROS<br />
SUBLIMINATI CORPORATION “Le cabaret subliminal” (Frantzia/<br />
Francia)<br />
23:00 AIHOTZ PLAZA / PLAZA DEL MACHETE<br />
LA INDUSTRIAL TEATRERA “De paso” (Katalunia/Cataluña)<br />
00:00 ANDRE MARIA ZURIAREN PLAZA / PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA<br />
XARXA TEATRE “Papers!” (Valentziako Erkidegoa / Comunidad<br />
Valenciana)<br />
00:30 FORU PLAZA (Chillidaren eskultura)<br />
PLAZA DE LOS FUEROS (escultura de Chillida)<br />
NAIARA ROJO “Intimidad” (Vitoria-Gasteiz)
Igandea 9 Domingo<br />
12:00 AIHOTZ PLAZA / PLAZA DEL MACHETE<br />
GROMIC “The Magomic Show” (Belgika/Bélgica)<br />
12:30 ANDRE MARIA ZURIAREN PLAZA / PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA<br />
DEABRU BELTZAK “Drumbreak” (Euskadi)<br />
12:30 FORU PLAZA / PLAZA DE LOS FUEROS<br />
GALA PIRINEOS DE CIRCO (Varios artistas)<br />
12:30 PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA<br />
IKUTU “Amets soinua” (Vitoria-Gasteiz)<br />
12:30 URAREN LORATEGI SEKRETUA (FLORIDAKO IBILBIDEA)<br />
JARDÍN SECRETO DEL AGUA. (PASEO DE LA FLORIDA)<br />
CLAIRE “La sonrisa del náufrago” (Frantzia/Francia)<br />
13:00 ESKORIATZA-ESKIBEL JAUREGIAREN PLAZA<br />
PLAZA DEL PALACIO ESCORIAZA-ESQUIVEL<br />
BAPATEAN “Tenderete” (Vitoria-Gasteiz)<br />
13:00 FRAI ZACARIAS KALEAREN ATZEALDEA (Elur-zulo ingurua)<br />
TRASERA FRAY ZACARÍAS (zona nevera)<br />
LA CORCOLES “Gris” (Katalunia/Cataluña)<br />
13:00 ARKA PLAZA / PLAZA DEL ARCA<br />
MOTIONHOUSE “Captive” (Erresuma Batua-Reino Unido)<br />
13:00 PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA<br />
CHAMELEON “Push” (Erresuma Batua/Reino Unido)<br />
13:15 ESPAINIA PLAZA / PLAZA DE ESPAÑA<br />
CIE GLÖ“Prends ton manteau, on y va…” (Frantzia/Francia)<br />
13:30 ANDRE MARIA ZURIAREN PLAZA / PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA<br />
TRAPU ZAHARRA “¡Vive soñando!” (Euskadi)<br />
13:30 PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA<br />
ORGANIK “Carneros” (Euskadi)
18:00 ARKA PLAZA / PLAZA DEL ARCA<br />
MOTIONHOUSE “Captive” (Erresuma Batua-Reino Unido)<br />
18:00 FRAI ZACARIAS KALEAREN ATZEALDEA (Elur-zulo ingurua)<br />
TRASERA FRAY ZACARÍAS (zona nevera)<br />
LA CORCOLES “Gris” (Katalunia/Cataluña)<br />
18:30 ANDRE MARIA ZURIAREN PLAZA / PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA<br />
ORTZI ACOSTA “Ilusión” (Vitoria-Gasteiz)<br />
18:30 PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA<br />
DEABRU BELTZAK “Drumbreak” (Euskadi)<br />
18:30 FALERINA LORATEGIA / JARDIN DE FALERINA<br />
AMEZTU PRODUKZIOAK + IMAGINACIONES NAI<br />
“Anplag” (Vitoria-Gasteiz). (euskaraz)<br />
19:00 AIHOTZ PLAZA / PLAZA DEL MACHETE<br />
GROMIC “The Magomic Show” (Belgika/Bélgica)<br />
19:20 PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA<br />
ESTROPICIO “Entropía” (Katalunia/Cataluña)<br />
19:30 PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA<br />
CHAMELEON “Push” (Erresuma Batua/Reino Unido)<br />
19:30 ESPAINIA PLAZA / PLAZA DE ESPAÑA<br />
CIE GLÖ “Prends ton manteau, on y va…” (Frantzia/Francia)<br />
20:00 AIHOTZ PLAZA / PLAZA DEL MACHETE<br />
NALUA “El fakir” (Vitoria-Gasteiz)<br />
20:00 ARKA PLAZA / PLAZA DEL ARCA<br />
MOTIONHOUSE “Captive” (Erresuma Batua-Reino Unido)<br />
20:30 FORU PLAZA / PLAZA DE LOS FUEROS<br />
THE CHAPERTONS “Boom!” (Katalunia/Cataluña)<br />
BUKAERA IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO DE CLAUSURA
1 KUKAI & LOGELA MULTIMEDIA “Dance and mapping”<br />
2 HORTZMUGA “Ez zuten nik ikusitakoa kontatu”<br />
3 GALA PIRINEOS DE CIRCO<br />
4 MOTIONHOUSE “Captive”<br />
5 BAPATEAN “Tenderete”<br />
6 LES BAIGNEURS “Siège”<br />
7 LAURA KIBEL “A pie de muro”<br />
8 IKUTU “Amets soinua”<br />
9 CLAIRE “La sonrisa del náufrago”<br />
10 ESTROPICIO “Entropía”<br />
11 ORGANIK “Carneros”<br />
12 LA INDUSTRIAL TEATRERA “De paso”<br />
13 NAIARA ROJO “Intimidad”<br />
14 SUBLIMINATI CORPORATION “Le cabaret subliminal”<br />
15 XARXA TEATRE “Papers!”<br />
16 GROMIC “The Magomic Show”<br />
17 DEABRU BELTZAK “Drumbreak”<br />
18 LA CORCOLES “Gris”<br />
19 CHAMELEON “Push”<br />
20 CIE GLÖ“Prends ton manteau, on y va…”<br />
21 TRAPU ZAHARRA “¡Vive soñando!”<br />
22 ORTZI ACOSTA “Ilusión”<br />
23 AMEZTU PRODUKZIOAK + IMAGINACIONES NAI “Anplag”<br />
24 NALUA “El fakir”<br />
25 THE CHAPERTONS “Boom!”<br />
Topagunea · Punto de encuentro · Meeting Point
Uraren Lorategi Sekretua<br />
(Floridako Ibilbidea)<br />
Jardín Secreto del Agua<br />
(Paseo de La Florida)<br />
6 10 17<br />
8 11 19<br />
Probintzia Plaza<br />
Plaza de la Provincia<br />
Andre Maria Zuriaren Plaza<br />
Plaza de la Virgen Blanca<br />
9<br />
5<br />
2 15<br />
17 21<br />
22<br />
Eskoriatza-Eskibel Jauregiaren Plaza<br />
Plaza del Palacio Escoriaza-Esquivel<br />
23<br />
18<br />
Frai Zacarias Kalea (Elur-zulo ingurua)<br />
C/ Fray Zacarías (zona Nevera)<br />
12 16 24<br />
1 20<br />
Falerina Lorategia<br />
Jardin de Falerina<br />
Espainia Plaza<br />
Plaza de España<br />
4<br />
Arka Plaza<br />
Plaza del Arca<br />
7<br />
Aihotz Plaza<br />
Plaza del Machete<br />
Foru Plaza<br />
Plaza de los Fueros<br />
13<br />
3 14<br />
25
1<br />
KUKAI & LOGELA MULTIMEDIA<br />
“Atera doa” (Euskadi)<br />
ESPAINIA PLAZA/PLAZA DE ESPAÑA<br />
Ostirala 7 Viernes. 22:30h<br />
Jende ororentzat / Para todos los públicos<br />
Iraupena/Duración: 55’<br />
ESTREINALDIA KALDEARTEN / ESTRENO EN KALDEARTE<br />
Udaletxeko fatxadaren neurrira egindako ikuskizuna, mapping teknika (grafikoen<br />
proiekzioa hiru dimentsiotan) eta euskal dantza garaikidea batzen dituena, hain<br />
zuzen. Hamabi urteko ibilbidearen ondoren, beste arte alorrekin, dantza estiloekin<br />
edo artea ulertzeko beste era batzuekin elkarlana eta trukea bultzatzen dute Kukai<br />
Dantza Taldeak eta Logela Multimediak.<br />
Espectáculo hecho a medida para<br />
la fachada de la Casa Consistorial<br />
que aúna la técnica del mapping<br />
(proyección de gráficos en 3D)<br />
con la danza vasca contemporánea.<br />
Tras doce años de andadura,<br />
Kukai Dantza Taldea y Logela<br />
Multimedia continúan impulsando<br />
colaboraciones e interacciones<br />
con otras disciplinas artísticas,<br />
otros estilos de danza y otros modos<br />
de entender el arte.
HASIERAKO IKUSKIZUN HANDIA<br />
GRAN ESPECTACULO INAUGURAL
2<br />
HORTZMUGA<br />
“Ez zuten nik ikusitakoa kontatu” (Euskadi)<br />
Gertaeraren gauean. Hura jazo zen gauean. Dena aldatu zen gauean. Pentsatu<br />
genuen ezin zitekeela ezer egin. Zur eta lur geratu ginen, txundituta… Biharamunean<br />
albistea irakurri ondoren, denok atera genuen ondorio bera: ni han izan<br />
nintzen eta… ez zuten nik ikusitakoa kontatu. Hortzmuga Teatroak proposamen<br />
originala eta gogorra sortu du politikari eta komunikabideen erabilpenari buruz<br />
duen ikus pegi kritikoaz eta pertsonalaz. Kale antzerki garbia eta gaurkoa. Ikusentzuleak<br />
hartzen du parte, bizi-bizian.<br />
La noche de los hechos. La noche en la que aquello<br />
sucedió. La noche en la que todo cambió. Creímos<br />
que no había nada que hacer. Nos quedamos estupefactos,<br />
asombrados… Cuando leímos la<br />
noticia al día siguiente, todos llegamos a la<br />
misma conclusión: yo estuve allí… no<br />
han contado lo que yo vi. Hortzmuga<br />
Teatroa ha creado una propuesta<br />
original y dura sobre el uso de la<br />
política y los medios desde un punto<br />
de vista crítico y personal. Teatro<br />
de calle puro y actual. El público<br />
tiene una participación activa.
ANDRE MARIA ZURIAREN PLAZA / PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA<br />
Ostirala 7 Viernes. 00:00h Euskaraz<br />
Helduentzat / Espectáculo para adultos<br />
Iraupena/Duración: 60’
3<br />
GALA “PIRINEOS DE CIRCO”<br />
(Euskadi-Frantzia-Katalunia/Euskadi-Francia-Cataluña)<br />
FORU PLAZA / PLAZA DE LOS FUEROS<br />
Larunbata 8 Sabado, 18h<br />
Igandea 9 Domingo. 12:30h<br />
Jende ororentzat / Para todos los públicos<br />
Iraupena/Duración: 75`<br />
MADE IN<br />
GASTEIZ<br />
Pirinioetako bi alboetako 8 artista gazte elkartzen dituen zirku ekitaldi handia. Hiriko<br />
Flik-Flak elkarteak antolatua zailtasun handiko numero eta formatu motz desberdinekin<br />
gozatu ahalko dute ikusleek, prestigiodun artistek zein zirku-arteen eskola<br />
nahiz unibertsitateetatik atera berri direnek gauzatuak.<br />
Gran gala de circo que une a 8 jóvenes artistas de ambos lados de los Pirineos.<br />
Organizado por la asociación Flik-Flak de nuestra ciudad, el público podrá disfrutar<br />
de diferentes números y formatos cortos, de gran dificultad, ejecutados tanto<br />
por artistas consagrados como recién salidos de las diferentes universidades y<br />
escuelas de las artes circenses.<br />
• Nacho Flores (oreka ariketak blokeen gainean - equilibrio sobre bloques)<br />
• Sara Alvarez (trapezioa - trapecio)<br />
• Nalúa Barco (clown)<br />
• Audrey Decaillon, Cie See (mazoak - mazas)<br />
• Ortzi Acosta (ariketak bertikalean - verticales)<br />
• Unai Sáenz (malabareak - malabares)<br />
• David Batlló (erreboteko pilotak eta klake - pelotas de rebote con claqué)<br />
• Diego Bruzzone (aurkezlea - presentador)
Nacho<br />
Flores<br />
Nalúa Barco<br />
Unai Sáenz Diego Bruzzone<br />
Foto: Hernanpaulos<br />
Sara Alvarez<br />
Ortzi Acosta<br />
Audrey Decaillon<br />
David Batlló<br />
Caminos Emergentes, mugaz bestaldeko lankidetzaren inguruko POCTEFA Pirineos de circo<br />
europar proiektuaren Pirinioez bestaldeko zabalkunde sareak lagunduta.<br />
Con el apoyo de Caminos Emergentes, red de difusión transpirenaica del proyecto europeo<br />
de cooperación transfronteriza POCTEFA Pirineos de circo.
4<br />
MOTIONHOUSE<br />
“Captive” (Erresuma Batua/Reino Unido)<br />
ARKA PLAZA / PLAZA DEL ARCA<br />
Larunbata 8 Sabado. 18:30h - 20:30h - 22:30h<br />
Igandea 9 Domingo. 13h - 18h - 20h<br />
Jende ororentzat / Para todos los públicos<br />
Iraupena/Duración: 25’<br />
Argazkiak/fotos: Katja Ogrin
Tamaina handiko kaiola batean lau dantzarik<br />
interpretatzen duten eta Rilkeren Der Phanter<br />
(Lehoinabarra) poeman oinarritua dagoen Captive<br />
lanak bizitza arruntetik eta animalia bailitzan<br />
kaiola batean giltzapetu den giza kiaren<br />
erreakzioak aztertzen ditu. Giltzapetua bizitzera<br />
behartuta dagoenean, biktimaren izaera libre<br />
eta basatiak adierazpenerako formak aurkitu<br />
behar ditu, ezarritako mugen barruan baliatuko<br />
dituenak. Underground (2010eko KaldeArten<br />
aurkeztua) eta Cascade ikuskizunen aparteko<br />
arrakastaren ondoren, bere ahalmen fisiko<br />
handia eta haren emozio zama zabaltzen du<br />
Ingalaterrako konpainia gazteak, dantza eta<br />
aireko akrobazia ezin hobetuz konbinatuta.<br />
Interpretada por cuatro bailarines en una<br />
jaula de gran tamaño e inspirada en el poema<br />
La pantera de Rilke, Captive examina las<br />
reacciones del ser humano arrancado de su<br />
vida normal y arrojado en cautiverio como un<br />
animal. Cuando la víctima se ve forzada al confinamiento, su naturaleza libre y<br />
salvaje debe encontrar formas de expresarse dentro de las limitaciones impuestas<br />
por el encierro. Tras el extraordinario éxito de sus espectáculos Underground<br />
(presentado en KaldeArte 2010) y Cascade, la joven compañía inglesa despliega<br />
su poderoso físico y su carga emocional en una deslumbrante combinación de<br />
danza y acrobacia aérea.
5<br />
BAPATEANZIRKO<br />
“Tenderete” (Vitoria-Gasteiz)<br />
ESKORIATZA-ESKIBEL JAUREGIAREN PLAZA<br />
PLAZA DEL PALACIO ESCORIAZA-ESQUIVEL<br />
Larunbata 8 Sabado. 19h<br />
Igandea 9 Domingo. 13h<br />
Jende ororentzat/Para todos los públicos.<br />
Iraupena/Duración: 45’<br />
MADE IN<br />
GASTEIZ<br />
Bikote batek egun arruntari aurre egiten,<br />
gauzak ikusteko haien ikuspuntuak zen tzurik<br />
ez duen harremanera eramango dituen<br />
eguna, hain zuzen. Gosaria, amatasuna,<br />
hez kuntza edo garbigailua jartzea, egunik<br />
intimoenaren egunez egunekoaren gai handi<br />
zein txiki. Bapateanzirkok gauza guztiak<br />
modu diferentez bizi daitezkeela aldarrikatzen<br />
du, irrigarria eta absurdua baliatuz.<br />
Zeureak ere balio du.<br />
Una pareja se enfrenta a un día cualquiera,<br />
un día más donde su forma de ver las<br />
cosas les lleva a enredarse en una relación<br />
sin sentido. Un desayuno, la maternidad, la<br />
educación o poner la lavadora, grandes y<br />
pequeños temas del día a día más íntimo.<br />
Bapateanzirko reivindica, desde lo grotesco<br />
y lo absurdo, que todo se puede vivir de diferente<br />
manera. La tuya también vale.
6<br />
LES BAIGNEURS<br />
“Siège” (Frantzia/Francia)<br />
PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA<br />
Larunbata 8 Sabado. 19h - 21:15h<br />
Iraupena/Duración: 21’<br />
Aulki bat. Emakume bat. Bere buruari eusten diona, arrazoiak ematen eta atalak antolatzen<br />
dakiena. Erne dagoena. Bakarrik. Aurrez aurre. Setio egoera. Lekua bilatu,<br />
galdu, utzi, beste batera joan, eserlekua aldatu. Sara Martinet dantzari frantziarrak<br />
bere azken lana aurkezten digu, kodeak gainditzea eta akrobazia zein bihurrikatzeak<br />
desmitifikatzea bilatzen duen keinua, hain<br />
zuzen, clown pertsonaia galdu eta tragiko<br />
bihurtzen da.<br />
Una silla. Una mujer. Contenida, razonada,<br />
compartimentada. Atenta. Sola. Cara<br />
a cara. Estado de sitio. Buscar el sitio,<br />
perder el sitio, dejar sitio, ir a otro lugar,<br />
cambiar de asiento. La bailarina francesa<br />
Sara Martinet nos muestra su último<br />
trabajo en un gesto que busca superar<br />
los códigos y desmitificar las acrobacias<br />
y contorsiones, transformándose en un<br />
personaje perdido, trágico y clownesco.<br />
Argazkia/foto: Laurent Hutin
7<br />
LAURA KIBEL<br />
“A pie de muro” (Italia)<br />
AIHOTZ PLAZA (FAROLA HANDIA) / PLAZA DEL MACHETE (EL FAROLÓN)<br />
Larunbata 8 Sabado. 19:30h<br />
Iraupena/Duración: 60’<br />
Haurrentzako ikuskizuna kabaret gisa girotua /<br />
Espectáculo infantil en clave de cabaret<br />
Txunditzeko moduko energiarekin<br />
eta bere oin, esku<br />
eta belaunak baliatua haren<br />
proposamen eszeniko<br />
be rria aurkezten digu Laura<br />
Kibelek. Eromenezko<br />
erritmoak kateatzen dituen<br />
hainbat gertaeraren bidez,<br />
txotxongiloek ergeltasuna,<br />
jokoa, ingurunea, bortizkeria,<br />
olerkaritza, agintea…<br />
lantzen dituzte.<br />
Con una energía desconcertante, Laura Kibel utiliza sus pies, sus manos, sus<br />
rodillas para presentarnos los personajes de su nueva propuesta escénica. A<br />
través de varios episodios encadenados por un ritmo frenético, las marionetas<br />
abordan sentimientos como la estupidez, el juego, el medio, la violencia, la poesía,<br />
el poder…
8<br />
MADE IN<br />
GASTEIZ<br />
IKUTU DANTZA TALDEA<br />
“Amets soinua” (Vitoria-Gasteiz)<br />
PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA<br />
Larunbata 8 Sabado. 19:45h<br />
Igandea 9 Domingo. 12:30h<br />
Iraupena/Duración: 25’<br />
Bat-batean sortzen den sarea, musika, mugimendua eta espazioa tartean direla;<br />
hiru pertsonaia desberdin, baina denbora eta espazio berean elkartuta. Bat-batekotasunaren<br />
erritmora eten gabe sortzen den komunikazioan murgilduta, momenturo<br />
orainaldi berria inauguratzen duena, ez iraganarena ez etorkizunarena, gaurkoa<br />
baino ez. Ruth Berikoetxea eta Adriana Gasko gasteiztarrak, eta Ignacio Monterrubio<br />
piano-jotzaileak giza bizitzaren istorioa erakusten digute: elkartzea, bat egitea,<br />
banantzea, berriro elkartzea, ahaztea, gogoraraztea...<br />
Improvisando una red que se va tejiendo entre la música, el movimiento y el espacio;<br />
tres personajes diferenciados pero unidos en el mismo tiempo y espacio.<br />
Sumergidos en una comunicación que se reinventa continuamente<br />
al ritmo de la improvisación, que inaugura en cada instante un<br />
nuevo presente, lejos de pertenecer ni al pasado ni al futuro,<br />
sino al ahora. Las gasteiztarras Ruth Berikoetxea y Adriana<br />
Gasko, junto al pianista Ignacio Monterrubio, nos<br />
muestran la historia de toda vida humana; juntarse,<br />
fusionarse, separarse, reencontrarse,<br />
olvidarse, recordarse…
9<br />
CLAIRE<br />
“La sonrisa del náufrago” (Frantzia/Francia)<br />
URAREN LORATEGI SEKRETUA. (FLORIDAKO IBILBIDEA)<br />
JARDÍN SECRETO DEL AGUA. (PASEO DE LA FLORIDA)<br />
Larunbata 8 Sabado. 20h<br />
Igandea 9 Domingo. 12:30h<br />
Jende ororentzat / Para todos los públicos<br />
Iraupena/Duración: 25’<br />
Arlote batek plaza bat hartzen du babesleku. Hesi<br />
ba tzuk atseden hartzeko, jolasteko eta<br />
amets egiteko leku; Náufrago urbano<br />
izeneko eskultura lagun; eta<br />
aurkitzen duen jendea bere adiskide...<br />
Dantza, antzerki, ikusizko<br />
eta umorezko antzerki ikuskizun<br />
intimista, emozioen eta ikusleekin sortzen<br />
denaren zerbitzura. Lorategiaren barruan<br />
bilatu.<br />
Un vagabundo convierte una plaza en su refugio;<br />
unas vallas en un lugar para descansar,<br />
jugar y soñar; y una escultura llamada Náufrago<br />
urbano, en su amigo; y la gente que va encontrando,<br />
en sus compañeros de juego... Un espectáculo<br />
intimista de danza, teatro visual y humor al servicio<br />
de las emociones y de lo que se crea con el<br />
público. Búscalo por el interior del jardín.<br />
Zuzendaria eta interpretea / Dirección e interpretación: Claire Ducreux.<br />
Eskultorea / Escultor: Eduardo Cuadrado.<br />
Esker ona / Agradecimientos: Toni Mira y Leandre.
10<br />
ESTROPICIO<br />
“Entropía”(Katalunia/Cataluña)<br />
PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA<br />
Larunbata 8 Sabado. 20:30h<br />
Igandea 9 Domingo. 19:20h<br />
Iraupena/Duración: 7’<br />
Topaketa laburra, bi energiak inora eramango ez dituen bidaiari<br />
hasiera emateko beharra sentitzen dute. Zuhurtasunaren<br />
ahultasuna izango da bidaia horren ibilbidea.<br />
Pertsonaien desoreka psikikoek jolastoki kaotiko<br />
bihurtzen dute agertokia, egoera absurduetara daraman<br />
hartu-emana, zeinetan haien bultzadak eta<br />
grina laburrak islatzen baitituzte. Eskuz eskukoa eta<br />
lurreko akrobazia Famara Pardo eta Oriol Pita akrobaten<br />
eskutik.<br />
Un fugaz encuentro, dos energías sienten la necesidad de empezar<br />
un viaje hacia ninguna parte. Este viaje gira en torno a la fragilidad<br />
de la cordura. Los desequilibrios psíquicos de los personajes<br />
convierten la escena en un juego caótico, un tira y afloja que<br />
les lleva a situaciones absurdas en las que proyectan sus<br />
impulsos y pasiones efímeras. Mano a mano y acrobacia<br />
de suelo entre Famara Pardo y Oriol Pita.<br />
Caminos Emergentes, mugaz bestaldeko lankidetzaren inguruko POCTEFA Pirineos<br />
de circo europar proiektuaren Pirinioez bestaldeko zabalkunde sareak lagunduta.<br />
Con el apoyo de Caminos Emergentes, red de difusión transpirenaica del<br />
proyecto europeo de cooperación transfronteriza POCTEFA Pirineos de circo.
11<br />
ORGANIK DANTZA-ANTZERKIA<br />
“Carneros” (Euskadi)<br />
PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA<br />
Larunbata 8 Sabado. 20:45h<br />
Igandea 9 Domingo. 13:30h<br />
Iraupena/Duración: 18’<br />
Ahariek elkarren artean aurre nola egiten dioten ikusirik –burua jaitsi eta adarrak<br />
altxatu borrokatzeko–, Organik taldeak borrokarako eta lehiakortasunerako<br />
zaletasuna duten abeltzainen artean horrelako topaketek eragiten duten dibertsioaren<br />
gaineko hausnarketa proposatzen du. KaldeArteren beste ediziotan<br />
ikusgai izan diren +ES3 eta Malditas ikuskizunen ondoren, Natalia Mongeren<br />
konpainiak herri kirolen gaiari heldu dio.<br />
A partir de la manera de enfrentarse de los<br />
carneros –bajan la cabeza, levantan los<br />
cuernos, se pelean–, Organik propone<br />
una reflexión sobre la diversión que<br />
genera este tipo de encuentros entre<br />
los ganaderos aficionados a la lucha y<br />
a la competición. Después de sus espectáculos<br />
+ES3 y Malditas, ambos vistos<br />
en otras ediciones de KaldeArte, la<br />
compañía de danza de Natalia Monge<br />
fija su mirada en el deporte rural.
12<br />
LA INDUSTRIAL TEATRERA<br />
“De paso” (Katalunia/Cataluña)<br />
AIHOTZ PLAZA / PLAZA DEL MACHETE<br />
Larunbata 8 Sabado. 21h - 23h<br />
Iraupena/Duración: 60’<br />
Helduentzako ikuskizuna/Espectáculo para adultos<br />
Lekuak mugatuak dira/Aforo limitado.<br />
Jaiotzean deskubritzeko<br />
mundua duzu aurrean,<br />
korrika eta bira egitekoa.<br />
Denbora pasatzen da, urteak<br />
aurrera joan, eta batbatean<br />
ez dago jolasteko<br />
denborarik. Eta haizeak<br />
jotzen du, kasualitatearen<br />
haizeak, kili-kiliak egiten<br />
dizkizuna, bultzatzen zaituena,<br />
eraman eta ekartzen<br />
zaituena, eta zortea badago, dantzaraziko zaituena, agian, sabelean tximeletak<br />
dituzula sentiaraziko. Eta munduak biratzen jarraitzen du, batzuetan gelditzen saiatzen<br />
bagara ere. Bizitza zikloari buruzko ikuskizuna, clown erara, testurik gabea eta<br />
mundua bezala zirkularra den espazioan. Bizitza bezala!<br />
Naces y encuentras un mundo por descubrir, un mundo para correr y girar. Pasa<br />
el tiempo, los años y, de repente, ya no tienes tiempo para jugar. Y sopla el viento,<br />
el viento de la casualidad, que te hace cosquillas, que te empuja, que te trae y te<br />
lleva, y quizá con buena suerte te haga bailar, quizá te haga sentir mariposas en<br />
el estómago. Y el mundo sigue girando, aunque a veces lo intentemos parar. Un<br />
espectáculo sobre el ciclo de la vida en clave de clown, sin texto, en un espacio<br />
circular como el mundo. ¡Como la vida!
13<br />
NAIARA ROJO<br />
”Intimidad” (Vitoria-Gasteiz)<br />
FORU PLAZA (CHILLIDAREN ESKULTURA) /<br />
PLAZA DE LOS FUEROS (ESCULTURA CHILLIDA)<br />
Larunbata 8 Sabado. 22:30h - 00:30h<br />
Lekuak mugatuak dira/Aforo limitado<br />
Iraupena/Duración: 20’<br />
ERABATEKO ESTREINALDIA / ESTRENO ABSOLUTO<br />
MADE IN<br />
GASTEIZ<br />
Intimitatetik arimak birsortze lana egiten<br />
du jasotzen dituen emozioekin. Intimitateak<br />
bere egiten ditu eta maite dituen arte bihurtu.<br />
Hitz, ahots, musika eta dantzak beren<br />
nortasuna agertzen dute, haiek mugitzen<br />
dituen maitasunetik. Emozioa itzultzea eta<br />
munduari erakustea da lau emakume horien<br />
emaitza; Nahiara Rojo Espinorengan<br />
jaiotzen den pieza sortzeko elkartu diren lau<br />
emakumeak. Agerian utzi den intimitatea. Argazkia/foto: Asier Bastida<br />
Azala, fereka, emakumearen presentzia. Lau emakume: Isabel Valencia (hitza), Ainhoa<br />
Marauri (biola), Isabel Martinez (ahotsa) eta Naiara Rojo (dantza eta zuzendaritza).<br />
Taupada berean arnasa hartzen duten lau ahots: lurraren bihotza.<br />
Desde la intimidad, el alma se recrea con las emociones recibidas. Asimilándolas,<br />
la intimidad las transforma en las artes amadas. Palabra, voz, música y<br />
danza, revelan su identidad, desde el amor que las mueve. Traducir la emoción<br />
mostrarla al mundo, es el resultado de estas cuatro mujeres unidas, para crear<br />
esta pieza que nace de Naiara Rojo Espino. Intimidad descubierta. Piel, caricia,<br />
presencia de mujer. Cuatro mujeres: Isabel Valencia (palabra), Ainhoa Marauri<br />
(viola), Isabel Martinez (voz) y Naiara Rojo (danza y dirección). Cuatro voces que<br />
respiran en un mismo latido: el corazón de la Tierra.
14<br />
SUBLIMINATI CORPORATION<br />
“Le cabaret subliminal” (Frantzia/Francia)<br />
FORU PLAZA / PLAZA DE LOS FUEROS<br />
Larunbata 8 Sabado. 23:00h<br />
Jende ororentzat / Para todos los públicos<br />
Iraupena/Duración: 50’<br />
Le cabaret subliminalean oso singularrak diren bere kideen munduak aurkezten<br />
dira. Artista horiek, lotutasunik eza txundigarriaz, apartekoak dira diziplina desberdinetan,<br />
malabarismoa lantzen dute kapelak baliatua, beat box delakoa, edo ninja<br />
artea, besteak beste. Subliminati Corporation taldeko kideek Tolosako Lido zirku<br />
eskolan ikasten zutenean elkar ezagutu zuten, eta 2006an sortu zuten konpainia.<br />
Zirku alternatiboaren proiektua asmatu zuten, etengabeko ikerketa laborategi bihurtu<br />
zena. Kide hauek osatzen dute Sublinimati: Jordi Querol (Bar tzelona), Mikel<br />
Ayala (Bilbo), Lorenzo Mastropiero (Trieste, Italia) eta Mael Tebibi<br />
(Ambérieu, Frantzia).<br />
Le cabaret subliminal presenta los muy<br />
singulares mundos de sus miembros. Con<br />
una desconcertante desenvoltura, estos artistas<br />
brillan en disciplinas tan eclécticas como el<br />
malabarismo con sombreros, el beat box e<br />
incluso, ¡el arte ninja! Subliminati Corporation<br />
se creó en 2006 cuando sus integrantes<br />
se conocieron mientras estudiaban en la<br />
misma escuela de circo, el Lido de Toulouse.<br />
Idearon un proyecto de circo alternativo que<br />
se convirtió en un laboratorio de investigación<br />
permanente. Subliminati son Jordi Querol (Barcelona),<br />
Mikel Ayala (Bilbao), Lorenzo Mastropiero (Trieste,<br />
Italia), y Mael Tebibi (Ambérieu, Francia).
15<br />
XARXA TEATRE<br />
“Papers!” (Valentziako Erkidegoa/Comunidad Valenciana)<br />
ANDRE MARIA ZURIAREN PLAZA / PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA<br />
Larunbata 8 Sabado. 00:00h<br />
Helduentzako ikuskizuna, su eta piroteknia efektuak darabiltzana<br />
Espectáculo para adultos con efectos de fuego y pirotecnia<br />
Iraupena/Duración: 60’<br />
ESTREINALDIA EUSKADIN / ESTRENO EN EUSKADI
Aurillaceko jaialdian elkartu ziren Générik Vapeur eta Xarxa Teatre, 2009an, formatu<br />
handiko ikuskizuna ekoizteko. Gizarte konpromisoarekin loturiko gaiak landu zituzten<br />
bi konpainiek, besteak beste, egoera ahulagoan dauden herrialdeetako herritarrek<br />
Europara egindako exodoa eta gure gizarteak herritar berriei gordetzen diena:<br />
G-178 Formatu handiko ikuskizun horren bertsio murriztua egokitu du Xarxak.<br />
Emaitza Papers! da. Obra berriak gaur egungo gizartean diruak duen garrantzia<br />
lantzen du, hura edukitzeak ematen duen ahalmena, garai guztietako antzerkian<br />
agertzen den gaia da. Papers! Ahosko testurik gabeko ikuskizuna da, haien arazoentzako<br />
konponbidea aurkitzen ez duten eta amorrualdian sartuta dagoen pertsona<br />
sorta zabalaren ilusio, itxaropen, porrot eta frustrazioak transmititzen dituen<br />
ikuskizuna. Obra honetan Xarxa Teatrek hausnarketa sustatu nahi du irudi bortitzen<br />
bidez, absurduaren, pentsaezinaren eta egungo errealitatearen artekoa.<br />
El Festival de Aurillac reunió a Générik Vapeur y Xarxa Teatre en 2009 para producir<br />
un evento de gran formato. Las dos compañías abordaron temas de compromiso<br />
social como los éxodos de los países más desfavorecidos hacia Europa<br />
y el papel que nuestra sociedad reserva a los nuevos ciudadanos: G-178. Un<br />
evento de gran formato que Xarxa ha adaptado a una versión más reducida. El<br />
resultado es Papers!. La nueva obra trata de la importancia del dinero en la sociedad<br />
actual y del poder que su posesión otorga, un tema recurrente en el teatro<br />
de todos los tiempos. Papers! es un espectáculo sin texto oral que transmite las<br />
ilusiones, esperanzas, fracasos y frustraciones de un amplio espectro de personas<br />
enrabietadas que no encuentran solución a sus problemas. Con esta obra,<br />
Xarxa Teatre pretende provocar la reflexión con imágenes impactantes, entre lo<br />
absurdo, lo inimaginable y la realidad actual.
16<br />
GROMIC<br />
“The Magomic Show” (Belgika/Bélgica)<br />
AIHOTZ PLAZA / PLAZA DEL MACHETE<br />
Igandea 9 Domingo. 12h - 19h.<br />
Jende ororentzat/Para todos los públicos<br />
Iraupena/Duración: 50’.<br />
Irribarrearen samurtasuna eta soiltasunaren magia. Magomic magiaren munduak<br />
eta clownaren artea inspirazio iturri duen komedia da. Arlote bat… ikusleak…<br />
Topaketa! Ikusizko umorearen ikuskizun samurra, non soiltasuna magia<br />
bilakatzen baita. Gromicen inspirazio iturri izan dira clownaren tradizio luzea eta<br />
Europako magia. Lehen saria lortu zuen 2011an, Attendornen (Alemania), 23.<br />
Gauklerfest delakoan, eta 2011ko Kataluniako Zirku Sarietan ikuskizun onenaren<br />
sarirako izendatua.<br />
Argazkia/foto: Manuel Versaen<br />
La ternura de la risa, la magia de la sencillez.<br />
Magomic es una comedia inspirada por el<br />
mundo de la magia y el arte del clown.<br />
Un vagabundo… un público… ¡Un<br />
encuentro! Tierno espectáculo de<br />
humor visual donde la sencillez se<br />
vuelve mágica. Gromic se inspira en<br />
la larga tradición de clown y la magia<br />
europea. Primer Premio en<br />
el 23º Gauklerfest 2011 en<br />
Attendorn (Alemania) y<br />
nominado a los Premios<br />
de Circo de Cataluña<br />
2011, como mejor espectáculo<br />
cómico.
17<br />
DEABRU BELTZAK<br />
“Drumbreak” (Euskadi)<br />
ANDRE MARIA ZURIAREN PLAZA / PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA<br />
Igandea 9 Domingo. 12:30h<br />
PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA<br />
Igandea 9 Domingo. 18:30h<br />
Iraupena/Duración: 30’<br />
KALDEARTEK KOPRODUZITUTAKO IKUSKIZUNA<br />
ESPECTÁCULO COPRODUCIDO POR KALDEARTE<br />
Eskuak lurretik askatzen dira eta gorputzak musikarekin bat bihurrikatzen. Zoro moduan<br />
dantzatzen dute, begirada tinkoz, eta askorentzat suizidio saio den zalantzarik<br />
gabeko erabakitasunez. Musikak giroa biltzen duen eta ikusleak hipnotizatzen dituen<br />
ikuskizun harrigarria sortzen dute; ikusleek txaloen bidez saritzen dituzte haien<br />
mugimendu eta trebetasunak. KaldeArteren aurreko<br />
edizioetan ikusgai izan ziren Les Tambours de Feu eta<br />
The Wolves ondoren, break dance eta perkusio fusioa<br />
aurkezten du Deabru Beltzak, erritmo eta koreografien<br />
arteko borroka, hiri espazioetako dantzaren eta perkusioaren<br />
arteko ikerketa.<br />
Las manos se desprenden del suelo y los cuerpos se<br />
contorsionan al compás de la música. Bailan de forma<br />
desenfrenada, con mirada fija y determinación de hierro<br />
ante lo que para muchos es un acto suicida. Crean<br />
un espectáculo sorprendente en el que la música envuelve el ambiente hipnotizando<br />
a los espectadores, quienes con sus aplausos premian movimientos y<br />
habilidades. Después de Les Tambours de Feu y The Wolves, ambos presentes<br />
en KaldeArte en pasadas ediciones, Deabru Beltzak presenta una fusión de break<br />
dance y percusión, una lucha de ritmos y coreografías, una investigación entre la<br />
danza y la percusión en los espacios urbanos.
18<br />
LA CORCOLES<br />
“Gris” (Katalunia/Cataluña)<br />
FRAI ZACARIAS KALEAREN ATZEALDEA - ELUR-ZULO INGURUA<br />
TRASERA FRAY ZACARIAS - ZONA NEVERA<br />
Igandea 9 Domingo. 13h - 18h<br />
Lekuak mugatuak dira/Aforo limitado<br />
Iraupena/Duración: 30’<br />
Eszenan burdinazko zubi baten egitura eta bakarrik dagoen pertsona. Itxaroteko eta<br />
itxaropenerako tarte bat, pasatu eta sorgor uzten ez duen denbora. Zubia pasabidea,<br />
bidea da, hain zuzen, Corcolesek aterpea hartzen duen ibilbide eta horizontea.<br />
Grisak, muturren arteko ñabardura kopuru mugagabea, oreka lortu arteko etengabeko<br />
desorekak. Grisa bitartea da, etenaldi puntua. Iristea, ezezaguna.<br />
En escena la estructura de un puente de hierro y un personaje en soledad. Un<br />
intervalo de espera y esperanza, un tiempo que transcurre y no deja impasible.<br />
El puente es una vía, un camino, como trayecto y horizonte donde la Corcoles se<br />
cobija. Grises, la inmensidad de matices entre los extremos, los constantes desajustes<br />
hasta conseguir el equilibrio. Gris es el intervalo,<br />
el punto de suspensión. La llegada,<br />
una incógnita.
19<br />
CHAMELEON<br />
“Push” (Erresuma Batua/Reino Unido)<br />
PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA<br />
Igandea 9 Domingo. 13h - 19:30h<br />
Iraupena/Duración: 17’<br />
Ukimenaren kalitatearen miaketa eta haren oihartzun fisiko eta emozionala.<br />
Atletiko eta sentibera, haurtzaroan Missen Anthony eta Thomas Gülgeç artistek<br />
hasi zuten elkarrizketarekin jarraitzen du Pushek. Bikote ahaltsu eta erakargarri<br />
honek elkarren artean harremanak izaten ditugunean hartzen ditugun jarrerak<br />
aztertzen ditu, eta gure psikologiaren izaera konplexuak nola bultzatzen gaituen,<br />
batzuetan, aginte eta kontrolera, eta beste batzuetan, berriz, makurtu egitera edo<br />
amore ematera.<br />
Without Walls eta Dance Initiative Greater<br />
Manchesterren mandatopeko koreografia.<br />
Una exploración de la calidad del tacto y su resonancia<br />
física y emocional. Atlético y sensible, Push continúa<br />
una conversación que comenzó en la infancia<br />
entre los artistas Missen Anthony y<br />
Thomas Gülgeç. Este dúo poderoso y atractivo<br />
examina las diferentes posturas que<br />
tomamos cuando nos relacionamos unos<br />
con otros, y cómo la naturaleza compleja<br />
de nuestra psicología nos empuja a<br />
ejercer en ocasiones nuestro dominio y<br />
control, y en otras, a someternos y ceder.<br />
Coreografía comisionada por Without Walls<br />
y Dance Initiative Greater Manchester.<br />
Argazkia/Foto: Brian Slater
20<br />
CIE GLÖ<br />
“Prends ton manteau, on y va…” (Frantzia/Francia)<br />
ESPAINIA PLAZA / PLAZA DE ESPAÑA<br />
Igandea 9 Domingo. 13:15h - 19:30h.<br />
Iraupena/Duración: 30’<br />
Berokia, 5 metroko garaierakoa, eta emakumea, 3.1416<br />
aldiz txikiagoa, desberdintasun elastikoko bikote<br />
akrobatikoa osatzeko. Zeruko arlote baten<br />
poltsiko zulodunetik eroritako pertsonaia...<br />
Zirkuko teknikaren eta olerkigintzaren artean,<br />
aireko ihes horrek bizitza zatia marrazten<br />
du. Jende ororentzako ikuskizuna,<br />
Céline Etienne-Bernardek sortu eta interpretatua.<br />
Grabitate legeekin egiten du<br />
jolas, ukabilak sartzen ditu poltsikoetan,<br />
berokia hartzen du, goazen...<br />
Un abrigo de 5m de altura y una mujer<br />
3.1416 veces más pequeña para un<br />
dúo acrobático con desproporciones<br />
elásticas. Se trata de un personaje caído<br />
del bolsillo agujereado de un vagabundo<br />
celestial… Entre técnica circense y<br />
poesía, esta escapada aérea dibuja<br />
un pedazo de vida. Espectáculo<br />
para todos los públicos creado e<br />
interpretado por Céline Etienne-<br />
Bernard. Juega con las leyes de la gravedad, mete los puños en<br />
los bolsillos, coge el abrigo, nos vamos...
21<br />
TRAPU ZAHARRA<br />
“¡Vive soñando!” (Euskadi)<br />
ANDRE MARIA ZURIAREN PLAZA / PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA<br />
Igandea 9 Domingo. 13:30h<br />
Iraupena/Duración: 60’<br />
Bi aktore komiko beteranok aurre egin behar diote haien ibilbide profesional luzeari<br />
eta etorkizunaren ziurgabetasunari. Entseguak egiten dituzten lokala kendu diete<br />
eta horrek gertakariak azkartu egiten ditu. Anselmorentzat gainezka eginarazten<br />
duena da, Ricardorentzat, berriz, orria pasa eta zerotik hasteko aukera handia. Ezinezkoa<br />
den proiektu berriaren saiakuntzak xake egoeran jarriko ditu, amaiera da.<br />
Santi Ugalde eta Txubio Fdz. de Jáuregui sasoian.<br />
Dos veteranos cómicos de larga duración deben de enfrentarse a su larga trayectoria<br />
profesional y a la incertidumbre del futuro. El desahucio de su local de<br />
ensayos hace que se precipiten los hechos. Para Anselmo es la gota que colma el<br />
vaso, para Ricardo es la gran oportunidad de pasar página y volver a empezar de<br />
cero. La tentativa de un nuevo proyecto, imposible, les pondrá en un jaque final.<br />
Santi Ugalde y Txubio Fdz. de Jáuregui en plena forma.
22<br />
ORTZI ACOSTA<br />
“Ilusión” (Vitoria-Gasteiz)<br />
ANDRE MARIA ZURIAREN PLAZA / PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA<br />
Igandea 9 Domingo. 18:30h.<br />
Iraupena/Duración: 30’.<br />
ESTREINALDIA KALDEARTEN / ESTRENO EN KALDEARTE<br />
MADE IN<br />
GASTEIZ<br />
Kale-argia, eserlekua eta paperontzia. Eta pertsona bat.<br />
Arlote bat, bere errealitateari aurre egin gabe denbora<br />
pasatzen ikusi nahi duena. Sentsazioak, desioak eta<br />
oroitzapenak Ortzi Acosta gasteiztarraren lehenengo kaleko<br />
muntatzerako. Laurogeita hamargarren hamarkadan<br />
gimnasia txapeldun eta Cirque du Soleilen aritu den artista<br />
honek ilusioaz hitz egiten digu, bizitzan positiboa denagatik<br />
borrokatzeko gogoa berreskuratzeko motorra den<br />
ilusioaz. Indar, oreka eta malgutasun akrobazia ariketak<br />
eta David Madinabeitiaren zuzeneko musika.<br />
Una farola, un banco y una papelera. Y una persona.<br />
Un vagabundo que sólo quiere ver pasar el tiempo sin<br />
afrontar su realidad. Sensaciones, deseos y recuerdos en este primer montaje de<br />
calle del gasteiztarra Ortzi Acosta, campeón de gimnasia en los 90 y artista de<br />
Cirque du Soleil, que nos habla de la ilusión como el gran motor para recuperar<br />
las ganas de luchar por algo positivo en la vida. Números acrobáticos de fuerza,<br />
equilibrio y flexibilidad con música en directo de David Madinabeitia.
23<br />
AMEZTU PRODUKZIOAK + IMAGINACIONES NAI<br />
“Anplag” (Vitoria-Gasteiz)<br />
FALERINA LORATEGIA / JARDIN DE FALERINA<br />
Igandea 9 Domingo. 18:30h<br />
Euskaraz<br />
ESTREINALDIA KALDEARTEN / ESTRENO EN KALDEARTE<br />
MADE IN<br />
GASTEIZ<br />
Laurogei urtetik gorako Los Gualapeños izeneko mariachi taldeak arrakasta handia<br />
lortu duen azken kontzertua emango du mendikateko herri jator batean. Azken<br />
orduko ezustekoa dela eta, tokiko punk talde bat taularatuko da. Jonny Sardina<br />
taldearen talentua aintzat hartu ahalko dute herrikoek? Antzerkia, clown eta umore<br />
handia jende ororentzat Unai Sáenz eta David Gutiérrez gasteiztarren eskutik.<br />
El octogenario grupo de mariachis Los Gualapeños van a realizar el último concierto<br />
de su exitosa gira en un castizo pueblo de la sierra. Un imprevisto de última<br />
hora dará a un grupo punk local la oportunidad de subir al escenario. ¿Podrán los<br />
lugareños apreciar el talento de los Jonny Sardina? Teatro, clown y mucho humor<br />
para todos los públicos de la mano de los vitorianos Unai Sáenz y David Gutiérrez.
24<br />
NALUA<br />
”El fakir” (Vitoria-Gasteiz)<br />
AIHOTZ PLAZA / PLAZA DEL MACHETE<br />
Igandea 9 Domingo. 20:00h<br />
Iraupena/Duración: 50’<br />
MADE IN<br />
GASTEIZ<br />
Fakirra heldu da, Sri Lanka fakir handia, misterioz inguratua eta sinesgaitzenak<br />
harrituak uzteko proba harrigarrienekin. Pertsonaiaren absurduari loturiko bere balentria<br />
itzelek El Fakir proposamen berritzaile eta original izan dadin egiten dute.<br />
Ibilbide garaikidea fakirren milaka urteko tekniketan zehar, clown eran kontatua.<br />
Jende ororentzako ikuskizuna; zuzeneko musika.<br />
Llega el Fakir, el Gran Fakir Sri Lanka, con su aire de misterio y sus sorprendentes<br />
pruebas para dejar sorprendidas a las mentes más incrédulas. Sus fantásticas<br />
hazañas unidas al absurdo de su personaje hacen de El Fakir una propuesta muy<br />
innovadora y original. Un recorrido contemporáneo por las técnicas milenarias del<br />
faquirismo en clave de clown. Espectáculo para todos los públicos con música<br />
en directo.
25<br />
THE CHAPERTONS<br />
“Boom!” (Katalunia/Cataluña)<br />
FORU PLAZA / PLAZA DE LOS FUEROS<br />
Igandea 9 Domingo. 20:30h<br />
Iraupena/Duración: 60’
BUKAERA IKUSKIZUNA<br />
ESPECTACULO DE CLAUSURA<br />
1992ko maiatzaren 2an, Les Chapertons-ek (Carles Torrano, Ernest Tarradas eta<br />
Jordi Bardavio) Boom! izeneko lanarekin abiarazi zuten haien ibilbidea Pallassos de<br />
Cornellà nazioarteko jaialdian. Arrakasta lortu zuen ikuskizunak eta 1.000 antzezpen<br />
baino gehiago egin zituzten mundu osoko 20 herrialdetan. 21 urte beranduago,<br />
The Chapertons-ek aire ganbarez puztutako unibertsoa berreskuratuko dute KaldeArten.<br />
Gomazko mundua, gurpil birziklatuena eta jende ororentzako umorearena.<br />
El 2 de mayo de 1992, los Chapertons (Carles Torrano, Ernest Tarradas y Jordi<br />
Bardavio) se estrenan con Boom! en el Festival Internacional de Pallassos de<br />
Cornellà. El espectáculo triunfa y realizan más de 1.000 representaciones en<br />
20 países de todo el mundo. 21 años después, The Chapertons recuperan en<br />
KaldeArte su universo inflado de cámaras de aire. Un mundo de goma, de ruedas<br />
recicladas y de humor para todos los públicos.
PUBLIKOAREN SARIA / PREMIO DEL PÚBLICO<br />
KALDEARTE 2013<br />
Eman botoa gustukoen duzun ikuskizunari<br />
www.vitoria-gasteiz.org webgunean eta<br />
parte hartu erakustaldiko elastiko ofizialen<br />
zozketan<br />
Vota tu espectáculo favorito en<br />
www.vitoria-gasteiz.org<br />
y participa en el sorteo de<br />
camisetas oficiales<br />
de la muestra.
INFORMAZIO GUNEA eta<br />
ELASTIKOEN SALMENTA<br />
Urrezko Zeledonen plaza<br />
(Postetxearen aurrean)<br />
Ekainaren 3tik 6ra (astelehen, astearte,<br />
asteazken eta osteguna): 12:00-14:00<br />
eta 18:00-20:30<br />
Ekainaren 7tik 9ra (ostiral, larunbat eta<br />
igandea): 10:00-14:00 eta 17:00-21:00.<br />
STAND INFORMATIVO y<br />
VENTA DE CAMISETAS<br />
Plaza de los Celedones de Oro<br />
(frente a Correos)<br />
Del 3 al 6 de junio (lunes, martes,<br />
miércoles y jueves): de 12:00 a 14:00<br />
y de 18:00 a 20:30<br />
Del 7 al 9 (viernes, sábado y domingo):<br />
de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00.
Topagunea<br />
Punto de Encuentro<br />
Meeting Point<br />
Frai Zacarias Martinez kalea, 2<br />
C/ Fray Zacarías Martínez, 2<br />
7, 8 eta 9 (ostirala, larunbata<br />
eta igandea)<br />
Viernes 7, sábado 8<br />
y domingo 9<br />
Goza ezazue Jaialdian! Kalean ikusiko dugu elkar!<br />
¡Buen Festival y nos vemos en la calle!