7 . 8 . 9

2013 

EKAINA 

JUNIO 

7 . 8 . 9 

VITORIA-GASTEIZko kaleko arteen nazioarteko erakustaldia 

Muestra internacional de artes de calle de VITORIA-GASTEIZ

Argitatzailea / Edita: 

Vitoria-Gasteizko Udala / Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz 

Antolatzailea / Organiza: 

Kultur Plangitzaren eta Jaien Zerbitzua / Servicio de Planificación Cultural y Fiestas 

Laguntzailea / Colabora: 

Euskara / Euskera 

Udaleko Euskara Zerbitzua / Servicio Municipal de Euskera 

Inprimatze-lanak / Impresión: 

L.G. / D.L.:

2013 

7 . 8 . 9 

Ostirala 7 Viernes 

EKAINA 

JUNIO 

22:30 ESPAINIA PLAZA / PLAZA DE ESPAÑA 

KUKAI & LOGELA MULTIMEDIA “Atera doa” (Euskadi) 

HASIERAKO IKUSKIZUN HANDIA / GRAN ESPECTÁCULO INAUGURAL 

00:00 ANDRE MARIA ZURIAREN PLAZA / PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA 

HORTZMUGA “Ez zuten nik ikusitakoa kontatu” (Euskadi). (euskaraz)

Larunbata 8 Sábado 

18:00 FORU PLAZA / PLAZA DE LOS FUEROS 

GALA PIRINEOS DE CIRCO (Varios artistas) 

18:30 ARKA PLAZA / PLAZA DEL ARCA 

MOTIONHOUSE “Captive” (Erresuma Batua-Reino Unido) 

19:00 ESKORIATZA-ESKIBEL JAUREGIAREN PLAZA 

PLAZA DEL PALACIO ESCORIAZA-ESQUIVEL 

BAPATEAN “Tenderete” (Vitoria-Gasteiz) 

19:00 PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA 

LES BAIGNEURS “Siège” (Frantzia/Francia) 

19:30 AIHOTZ PLAZA (FAROLA HANDIA) / PLAZA DEL MACHETE (EL FAROLÓN) 

LAURA KIBEL “A pie de muro” (Italia) 


IKUTU “Amets soinua” (Vitoria-Gasteiz) 

20:00 URAREN LORATEGI SEKRETUA (FLORIDAKO IBILBIDEA) 

JARDÍN SECRETO DEL AGUA. (PASEO DE LA FLORIDA) 

CLAIRE “La sonrisa del náufrago” (Frantzia/Francia) 


ESTROPICIO “Entropía” (Katalunia/Cataluña) 




ORGANIK “Carneros” (Euskadi) 

21:00 AIHOTZ PLAZA / PLAZA DEL MACHETE: 

LA INDUSTRIAL TEATRERA “De paso” (Katalunia/Cataluña)


LES BAIGNEURS “Siège” (Frantzia/Francia) 

22:30 FORU PLAZA (Chillidaren eskultura) 

PLAZA DE LOS FUEROS (escultura de Chillida) 

NAIARA ROJO “Intimidad” (Vitoria-Gasteiz) 


MOTIONHOUSE “Captive” (Erresuma Batua/Reino Unido) 


SUBLIMINATI CORPORATION “Le cabaret subliminal” (Frantzia/ 

Francia) 

23:00 AIHOTZ PLAZA / PLAZA DEL MACHETE 

LA INDUSTRIAL TEATRERA “De paso” (Katalunia/Cataluña) 


XARXA TEATRE “Papers!” (Valentziako Erkidegoa / Comunidad 

Valenciana) 

00:30 FORU PLAZA (Chillidaren eskultura) 

PLAZA DE LOS FUEROS (escultura de Chillida) 

NAIARA ROJO “Intimidad” (Vitoria-Gasteiz)

Igandea 9 Domingo 


GROMIC “The Magomic Show” (Belgika/Bélgica) 


DEABRU BELTZAK “Drumbreak” (Euskadi) 


GALA PIRINEOS DE CIRCO (Varios artistas) 


IKUTU “Amets soinua” (Vitoria-Gasteiz) 

12:30 URAREN LORATEGI SEKRETUA (FLORIDAKO IBILBIDEA) 


CLAIRE “La sonrisa del náufrago” (Frantzia/Francia) 

13:00 ESKORIATZA-ESKIBEL JAUREGIAREN PLAZA 


BAPATEAN “Tenderete” (Vitoria-Gasteiz) 

13:00 FRAI ZACARIAS KALEAREN ATZEALDEA (Elur-zulo ingurua) 

TRASERA FRAY ZACARÍAS (zona nevera) 

LA CORCOLES “Gris” (Katalunia/Cataluña) 




CHAMELEON “Push” (Erresuma Batua/Reino Unido) 


CIE GLÖ“Prends ton manteau, on y va…” (Frantzia/Francia) 


TRAPU ZAHARRA “¡Vive soñando!” (Euskadi) 


ORGANIK “Carneros” (Euskadi)



18:00 FRAI ZACARIAS KALEAREN ATZEALDEA (Elur-zulo ingurua) 

TRASERA FRAY ZACARÍAS (zona nevera) 

LA CORCOLES “Gris” (Katalunia/Cataluña) 


ORTZI ACOSTA “Ilusión” (Vitoria-Gasteiz) 


DEABRU BELTZAK “Drumbreak” (Euskadi) 

18:30 FALERINA LORATEGIA / JARDIN DE FALERINA 

AMEZTU PRODUKZIOAK + IMAGINACIONES NAI 

“Anplag” (Vitoria-Gasteiz). (euskaraz) 


GROMIC “The Magomic Show” (Belgika/Bélgica) 


ESTROPICIO “Entropía” (Katalunia/Cataluña) 


CHAMELEON “Push” (Erresuma Batua/Reino Unido) 


CIE GLÖ “Prends ton manteau, on y va…” (Frantzia/Francia) 


NALUA “El fakir” (Vitoria-Gasteiz) 




THE CHAPERTONS “Boom!” (Katalunia/Cataluña) 

BUKAERA IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO DE CLAUSURA

1 KUKAI & LOGELA MULTIMEDIA “Dance and mapping” 

2 HORTZMUGA “Ez zuten nik ikusitakoa kontatu” 

3 GALA PIRINEOS DE CIRCO 

4 MOTIONHOUSE “Captive” 

5 BAPATEAN “Tenderete” 

6 LES BAIGNEURS “Siège” 

7 LAURA KIBEL “A pie de muro” 

8 IKUTU “Amets soinua” 

9 CLAIRE “La sonrisa del náufrago” 

10 ESTROPICIO “Entropía” 

11 ORGANIK “Carneros” 

12 LA INDUSTRIAL TEATRERA “De paso” 

13 NAIARA ROJO “Intimidad” 

14 SUBLIMINATI CORPORATION “Le cabaret subliminal” 

15 XARXA TEATRE “Papers!” 

16 GROMIC “The Magomic Show” 

17 DEABRU BELTZAK “Drumbreak” 

18 LA CORCOLES “Gris” 

19 CHAMELEON “Push” 

20 CIE GLÖ“Prends ton manteau, on y va…” 

21 TRAPU ZAHARRA “¡Vive soñando!” 

22 ORTZI ACOSTA “Ilusión” 

23 AMEZTU PRODUKZIOAK + IMAGINACIONES NAI “Anplag” 

24 NALUA “El fakir” 

25 THE CHAPERTONS “Boom!” 

Topagunea · Punto de encuentro · Meeting Point

Uraren Lorategi Sekretua 

(Floridako Ibilbidea) 

Jardín Secreto del Agua 

(Paseo de La Florida) 

6 10 17 

8 11 19 

Probintzia Plaza 

Plaza de la Provincia 

Andre Maria Zuriaren Plaza 

Plaza de la Virgen Blanca 

9 

5 

2 15 

17 21 

22 

Eskoriatza-Eskibel Jauregiaren Plaza 

Plaza del Palacio Escoriaza-Esquivel 

23 

18 

Frai Zacarias Kalea (Elur-zulo ingurua) 

C/ Fray Zacarías (zona Nevera) 

12 16 24 

1 20 

Falerina Lorategia 

Jardin de Falerina 

Espainia Plaza 

Plaza de España 

4 

Arka Plaza 

Plaza del Arca 

7 

Aihotz Plaza 

Plaza del Machete 

Foru Plaza 

Plaza de los Fueros 

13 

3 14 

25

1 

KUKAI & LOGELA MULTIMEDIA 

“Atera doa” (Euskadi) 

ESPAINIA PLAZA/PLAZA DE ESPAÑA 

Ostirala 7 Viernes. 22:30h 

Jende ororentzat / Para todos los públicos 

Iraupena/Duración: 55’ 

ESTREINALDIA KALDEARTEN / ESTRENO EN KALDEARTE 

Udaletxeko fatxadaren neurrira egindako ikuskizuna, mapping teknika (grafikoen 

proiekzioa hiru dimentsiotan) eta euskal dantza garaikidea batzen dituena, hain 

zuzen. Hamabi urteko ibilbidearen ondoren, beste arte alorrekin, dantza estiloekin 

edo artea ulertzeko beste era batzuekin elkarlana eta trukea bultzatzen dute Kukai 

Dantza Taldeak eta Logela Multimediak. 

Espectáculo hecho a medida para 

la fachada de la Casa Consistorial 

que aúna la técnica del mapping 

(proyección de gráficos en 3D) 

con la danza vasca contemporánea. 

Tras doce años de andadura, 

Kukai Dantza Taldea y Logela 

Multimedia continúan impulsando 

colaboraciones e interacciones 

con otras disciplinas artísticas, 

otros estilos de danza y otros modos 

de entender el arte.

HASIERAKO IKUSKIZUN HANDIA 

GRAN ESPECTACULO INAUGURAL

2 

HORTZMUGA 

“Ez zuten nik ikusitakoa kontatu” (Euskadi) 

Gertaeraren gauean. Hura jazo zen gauean. Dena aldatu zen gauean. Pentsatu 

genuen ezin zitekeela ezer egin. Zur eta lur geratu ginen, txundituta… Biharamunean 

albistea irakurri ondoren, denok atera genuen ondorio bera: ni han izan 

nintzen eta… ez zuten nik ikusitakoa kontatu. Hortzmuga Teatroak proposamen 

originala eta gogorra sortu du politikari eta komunikabideen erabilpenari buruz 

duen ikus pegi kritikoaz eta pertsonalaz. Kale antzerki garbia eta gaurkoa. Ikusentzuleak 

hartzen du parte, bizi-bizian. 

La noche de los hechos. La noche en la que aquello 

sucedió. La noche en la que todo cambió. Creímos 

que no había nada que hacer. Nos quedamos estupefactos, 

asombrados… Cuando leímos la 

noticia al día siguiente, todos llegamos a la 

misma conclusión: yo estuve allí… no 

han contado lo que yo vi. Hortzmuga 

Teatroa ha creado una propuesta 

original y dura sobre el uso de la 

política y los medios desde un punto 

de vista crítico y personal. Teatro 

de calle puro y actual. El público 

tiene una participación activa.

ANDRE MARIA ZURIAREN PLAZA / PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA 

Ostirala 7 Viernes. 00:00h Euskaraz 

Helduentzat / Espectáculo para adultos 

Iraupena/Duración: 60’

3 

GALA “PIRINEOS DE CIRCO” 

(Euskadi-Frantzia-Katalunia/Euskadi-Francia-Cataluña) 

FORU PLAZA / PLAZA DE LOS FUEROS 

Larunbata 8 Sabado, 18h 

Igandea 9 Domingo. 12:30h 


Iraupena/Duración: 75` 

MADE IN 

GASTEIZ 

Pirinioetako bi alboetako 8 artista gazte elkartzen dituen zirku ekitaldi handia. Hiriko 

Flik-Flak elkarteak antolatua zailtasun handiko numero eta formatu motz desberdinekin 

gozatu ahalko dute ikusleek, prestigiodun artistek zein zirku-arteen eskola 

nahiz unibertsitateetatik atera berri direnek gauzatuak. 

Gran gala de circo que une a 8 jóvenes artistas de ambos lados de los Pirineos. 

Organizado por la asociación Flik-Flak de nuestra ciudad, el público podrá disfrutar 

de diferentes números y formatos cortos, de gran dificultad, ejecutados tanto 

por artistas consagrados como recién salidos de las diferentes universidades y 

escuelas de las artes circenses. 

• Nacho Flores (oreka ariketak blokeen gainean - equilibrio sobre bloques) 

• Sara Alvarez (trapezioa - trapecio) 

• Nalúa Barco (clown) 

• Audrey Decaillon, Cie See (mazoak - mazas) 

• Ortzi Acosta (ariketak bertikalean - verticales) 

• Unai Sáenz (malabareak - malabares) 

• David Batlló (erreboteko pilotak eta klake - pelotas de rebote con claqué) 

• Diego Bruzzone (aurkezlea - presentador)

Nacho 

Flores 

Nalúa Barco 

Unai Sáenz Diego Bruzzone 

Foto: Hernanpaulos 

Sara Alvarez 

Ortzi Acosta 

Audrey Decaillon 

David Batlló 

Caminos Emergentes, mugaz bestaldeko lankidetzaren inguruko POCTEFA Pirineos de circo 

europar proiektuaren Pirinioez bestaldeko zabalkunde sareak lagunduta. 

Con el apoyo de Caminos Emergentes, red de difusión transpirenaica del proyecto europeo 

de cooperación transfronteriza POCTEFA Pirineos de circo.

4 

MOTIONHOUSE 

“Captive” (Erresuma Batua/Reino Unido) 

ARKA PLAZA / PLAZA DEL ARCA 

Larunbata 8 Sabado. 18:30h - 20:30h - 22:30h 

Igandea 9 Domingo. 13h - 18h - 20h 



Argazkiak/fotos: Katja Ogrin

Tamaina handiko kaiola batean lau dantzarik 

interpretatzen duten eta Rilkeren Der Phanter 

(Lehoinabarra) poeman oinarritua dagoen Captive 

lanak bizitza arruntetik eta animalia bailitzan 

kaiola batean giltzapetu den giza kiaren 

erreakzioak aztertzen ditu. Giltzapetua bizitzera 

behartuta dagoenean, biktimaren izaera libre 

eta basatiak adierazpenerako formak aurkitu 

behar ditu, ezarritako mugen barruan baliatuko 

dituenak. Underground (2010eko KaldeArten 

aurkeztua) eta Cascade ikuskizunen aparteko 

arrakastaren ondoren, bere ahalmen fisiko 

handia eta haren emozio zama zabaltzen du 

Ingalaterrako konpainia gazteak, dantza eta 

aireko akrobazia ezin hobetuz konbinatuta. 

Interpretada por cuatro bailarines en una 

jaula de gran tamaño e inspirada en el poema 

La pantera de Rilke, Captive examina las 

reacciones del ser humano arrancado de su 

vida normal y arrojado en cautiverio como un 

animal. Cuando la víctima se ve forzada al confinamiento, su naturaleza libre y 

salvaje debe encontrar formas de expresarse dentro de las limitaciones impuestas 

por el encierro. Tras el extraordinario éxito de sus espectáculos Underground 

(presentado en KaldeArte 2010) y Cascade, la joven compañía inglesa despliega 

su poderoso físico y su carga emocional en una deslumbrante combinación de 

danza y acrobacia aérea.

5 

BAPATEANZIRKO 

“Tenderete” (Vitoria-Gasteiz) 

ESKORIATZA-ESKIBEL JAUREGIAREN PLAZA 


Larunbata 8 Sabado. 19h 

Igandea 9 Domingo. 13h 

Jende ororentzat/Para todos los públicos. 


MADE IN 

GASTEIZ 

Bikote batek egun arruntari aurre egiten, 

gauzak ikusteko haien ikuspuntuak zen tzurik 

ez duen harremanera eramango dituen 

eguna, hain zuzen. Gosaria, amatasuna, 

hez kuntza edo garbigailua jartzea, egunik 

intimoenaren egunez egunekoaren gai handi 

zein txiki. Bapateanzirkok gauza guztiak 

modu diferentez bizi daitezkeela aldarrikatzen 

du, irrigarria eta absurdua baliatuz. 

Zeureak ere balio du. 

Una pareja se enfrenta a un día cualquiera, 

un día más donde su forma de ver las 

cosas les lleva a enredarse en una relación 

sin sentido. Un desayuno, la maternidad, la 

educación o poner la lavadora, grandes y 

pequeños temas del día a día más íntimo. 

Bapateanzirko reivindica, desde lo grotesco 

y lo absurdo, que todo se puede vivir de diferente 

manera. La tuya también vale.

6 

LES BAIGNEURS 

“Siège” (Frantzia/Francia) 

PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA 

Larunbata 8 Sabado. 19h - 21:15h 


Aulki bat. Emakume bat. Bere buruari eusten diona, arrazoiak ematen eta atalak antolatzen 

dakiena. Erne dagoena. Bakarrik. Aurrez aurre. Setio egoera. Lekua bilatu, 

galdu, utzi, beste batera joan, eserlekua aldatu. Sara Martinet dantzari frantziarrak 

bere azken lana aurkezten digu, kodeak gainditzea eta akrobazia zein bihurrikatzeak 

desmitifikatzea bilatzen duen keinua, hain 

zuzen, clown pertsonaia galdu eta tragiko 

bihurtzen da. 

Una silla. Una mujer. Contenida, razonada, 

compartimentada. Atenta. Sola. Cara 

a cara. Estado de sitio. Buscar el sitio, 

perder el sitio, dejar sitio, ir a otro lugar, 

cambiar de asiento. La bailarina francesa 

Sara Martinet nos muestra su último 

trabajo en un gesto que busca superar 

los códigos y desmitificar las acrobacias 

y contorsiones, transformándose en un 

personaje perdido, trágico y clownesco. 

Argazkia/foto: Laurent Hutin

7 

LAURA KIBEL 

“A pie de muro” (Italia) 

AIHOTZ PLAZA (FAROLA HANDIA) / PLAZA DEL MACHETE (EL FAROLÓN) 

Larunbata 8 Sabado. 19:30h 


Haurrentzako ikuskizuna kabaret gisa girotua / 

Espectáculo infantil en clave de cabaret 

Txunditzeko moduko energiarekin 

eta bere oin, esku 

eta belaunak baliatua haren 

proposamen eszeniko 

be rria aurkezten digu Laura 

Kibelek. Eromenezko 

erritmoak kateatzen dituen 

hainbat gertaeraren bidez, 

txotxongiloek ergeltasuna, 

jokoa, ingurunea, bortizkeria, 

olerkaritza, agintea… 

lantzen dituzte. 

Con una energía desconcertante, Laura Kibel utiliza sus pies, sus manos, sus 

rodillas para presentarnos los personajes de su nueva propuesta escénica. A 

través de varios episodios encadenados por un ritmo frenético, las marionetas 

abordan sentimientos como la estupidez, el juego, el medio, la violencia, la poesía, 

el poder…

8 

MADE IN 

GASTEIZ 

IKUTU DANTZA TALDEA 

“Amets soinua” (Vitoria-Gasteiz) 





Bat-batean sortzen den sarea, musika, mugimendua eta espazioa tartean direla; 

hiru pertsonaia desberdin, baina denbora eta espazio berean elkartuta. Bat-batekotasunaren 

erritmora eten gabe sortzen den komunikazioan murgilduta, momenturo 

orainaldi berria inauguratzen duena, ez iraganarena ez etorkizunarena, gaurkoa 

baino ez. Ruth Berikoetxea eta Adriana Gasko gasteiztarrak, eta Ignacio Monterrubio 

piano-jotzaileak giza bizitzaren istorioa erakusten digute: elkartzea, bat egitea, 

banantzea, berriro elkartzea, ahaztea, gogoraraztea... 

Improvisando una red que se va tejiendo entre la música, el movimiento y el espacio; 

tres personajes diferenciados pero unidos en el mismo tiempo y espacio. 

Sumergidos en una comunicación que se reinventa continuamente 

al ritmo de la improvisación, que inaugura en cada instante un 

nuevo presente, lejos de pertenecer ni al pasado ni al futuro, 

sino al ahora. Las gasteiztarras Ruth Berikoetxea y Adriana 

Gasko, junto al pianista Ignacio Monterrubio, nos 

muestran la historia de toda vida humana; juntarse, 

fusionarse, separarse, reencontrarse, 

olvidarse, recordarse…

9 

CLAIRE 

“La sonrisa del náufrago” (Frantzia/Francia) 

URAREN LORATEGI SEKRETUA. (FLORIDAKO IBILBIDEA) 


Larunbata 8 Sabado. 20h 




Arlote batek plaza bat hartzen du babesleku. Hesi 

ba tzuk atseden hartzeko, jolasteko eta 

amets egiteko leku; Náufrago urbano 

izeneko eskultura lagun; eta 

aurkitzen duen jendea bere adiskide... 

Dantza, antzerki, ikusizko 

eta umorezko antzerki ikuskizun 

intimista, emozioen eta ikusleekin sortzen 

denaren zerbitzura. Lorategiaren barruan 

bilatu. 

Un vagabundo convierte una plaza en su refugio; 

unas vallas en un lugar para descansar, 

jugar y soñar; y una escultura llamada Náufrago 

urbano, en su amigo; y la gente que va encontrando, 

en sus compañeros de juego... Un espectáculo 

intimista de danza, teatro visual y humor al servicio 

de las emociones y de lo que se crea con el 

público. Búscalo por el interior del jardín. 

Zuzendaria eta interpretea / Dirección e interpretación: Claire Ducreux. 

Eskultorea / Escultor: Eduardo Cuadrado. 

Esker ona / Agradecimientos: Toni Mira y Leandre.

10 

ESTROPICIO 

“Entropía”(Katalunia/Cataluña) 





Topaketa laburra, bi energiak inora eramango ez dituen bidaiari 

hasiera emateko beharra sentitzen dute. Zuhurtasunaren 

ahultasuna izango da bidaia horren ibilbidea. 

Pertsonaien desoreka psikikoek jolastoki kaotiko 

bihurtzen dute agertokia, egoera absurduetara daraman 

hartu-emana, zeinetan haien bultzadak eta 

grina laburrak islatzen baitituzte. Eskuz eskukoa eta 

lurreko akrobazia Famara Pardo eta Oriol Pita akrobaten 

eskutik. 

Un fugaz encuentro, dos energías sienten la necesidad de empezar 

un viaje hacia ninguna parte. Este viaje gira en torno a la fragilidad 

de la cordura. Los desequilibrios psíquicos de los personajes 

convierten la escena en un juego caótico, un tira y afloja que 

les lleva a situaciones absurdas en las que proyectan sus 

impulsos y pasiones efímeras. Mano a mano y acrobacia 

de suelo entre Famara Pardo y Oriol Pita. 

Caminos Emergentes, mugaz bestaldeko lankidetzaren inguruko POCTEFA Pirineos 

de circo europar proiektuaren Pirinioez bestaldeko zabalkunde sareak lagunduta. 

Con el apoyo de Caminos Emergentes, red de difusión transpirenaica del 

proyecto europeo de cooperación transfronteriza POCTEFA Pirineos de circo.

11 

ORGANIK DANTZA-ANTZERKIA 

“Carneros” (Euskadi) 





Ahariek elkarren artean aurre nola egiten dioten ikusirik –burua jaitsi eta adarrak 

altxatu borrokatzeko–, Organik taldeak borrokarako eta lehiakortasunerako 

zaletasuna duten abeltzainen artean horrelako topaketek eragiten duten dibertsioaren 

gaineko hausnarketa proposatzen du. KaldeArteren beste ediziotan 

ikusgai izan diren +ES3 eta Malditas ikuskizunen ondoren, Natalia Mongeren 

konpainiak herri kirolen gaiari heldu dio. 

A partir de la manera de enfrentarse de los 

carneros –bajan la cabeza, levantan los 

cuernos, se pelean–, Organik propone 

una reflexión sobre la diversión que 

genera este tipo de encuentros entre 

los ganaderos aficionados a la lucha y 

a la competición. Después de sus espectáculos 

+ES3 y Malditas, ambos vistos 

en otras ediciones de KaldeArte, la 

compañía de danza de Natalia Monge 

fija su mirada en el deporte rural.

12 

LA INDUSTRIAL TEATRERA 

“De paso” (Katalunia/Cataluña) 

AIHOTZ PLAZA / PLAZA DEL MACHETE 

Larunbata 8 Sabado. 21h - 23h 


Helduentzako ikuskizuna/Espectáculo para adultos 

Lekuak mugatuak dira/Aforo limitado. 

Jaiotzean deskubritzeko 

mundua duzu aurrean, 

korrika eta bira egitekoa. 

Denbora pasatzen da, urteak 

aurrera joan, eta batbatean 

ez dago jolasteko 

denborarik. Eta haizeak 

jotzen du, kasualitatearen 

haizeak, kili-kiliak egiten 

dizkizuna, bultzatzen zaituena, 

eraman eta ekartzen 

zaituena, eta zortea badago, dantzaraziko zaituena, agian, sabelean tximeletak 

dituzula sentiaraziko. Eta munduak biratzen jarraitzen du, batzuetan gelditzen saiatzen 

bagara ere. Bizitza zikloari buruzko ikuskizuna, clown erara, testurik gabea eta 

mundua bezala zirkularra den espazioan. Bizitza bezala! 

Naces y encuentras un mundo por descubrir, un mundo para correr y girar. Pasa 

el tiempo, los años y, de repente, ya no tienes tiempo para jugar. Y sopla el viento, 

el viento de la casualidad, que te hace cosquillas, que te empuja, que te trae y te 

lleva, y quizá con buena suerte te haga bailar, quizá te haga sentir mariposas en 

el estómago. Y el mundo sigue girando, aunque a veces lo intentemos parar. Un 

espectáculo sobre el ciclo de la vida en clave de clown, sin texto, en un espacio 

circular como el mundo. ¡Como la vida!

13 

NAIARA ROJO 

”Intimidad” (Vitoria-Gasteiz) 

FORU PLAZA (CHILLIDAREN ESKULTURA) / 

PLAZA DE LOS FUEROS (ESCULTURA CHILLIDA) 

Larunbata 8 Sabado. 22:30h - 00:30h 

Lekuak mugatuak dira/Aforo limitado 


ERABATEKO ESTREINALDIA / ESTRENO ABSOLUTO 

MADE IN 

GASTEIZ 

Intimitatetik arimak birsortze lana egiten 

du jasotzen dituen emozioekin. Intimitateak 

bere egiten ditu eta maite dituen arte bihurtu. 

Hitz, ahots, musika eta dantzak beren 

nortasuna agertzen dute, haiek mugitzen 

dituen maitasunetik. Emozioa itzultzea eta 

munduari erakustea da lau emakume horien 

emaitza; Nahiara Rojo Espinorengan 

jaiotzen den pieza sortzeko elkartu diren lau 

emakumeak. Agerian utzi den intimitatea. Argazkia/foto: Asier Bastida 

Azala, fereka, emakumearen presentzia. Lau emakume: Isabel Valencia (hitza), Ainhoa 

Marauri (biola), Isabel Martinez (ahotsa) eta Naiara Rojo (dantza eta zuzendaritza). 

Taupada berean arnasa hartzen duten lau ahots: lurraren bihotza. 

Desde la intimidad, el alma se recrea con las emociones recibidas. Asimilándolas, 

la intimidad las transforma en las artes amadas. Palabra, voz, música y 

danza, revelan su identidad, desde el amor que las mueve. Traducir la emoción 

mostrarla al mundo, es el resultado de estas cuatro mujeres unidas, para crear 

esta pieza que nace de Naiara Rojo Espino. Intimidad descubierta. Piel, caricia, 

presencia de mujer. Cuatro mujeres: Isabel Valencia (palabra), Ainhoa Marauri 

(viola), Isabel Martinez (voz) y Naiara Rojo (danza y dirección). Cuatro voces que 

respiran en un mismo latido: el corazón de la Tierra.

14 

SUBLIMINATI CORPORATION 

“Le cabaret subliminal” (Frantzia/Francia) 





Le cabaret subliminalean oso singularrak diren bere kideen munduak aurkezten 

dira. Artista horiek, lotutasunik eza txundigarriaz, apartekoak dira diziplina desberdinetan, 

malabarismoa lantzen dute kapelak baliatua, beat box delakoa, edo ninja 

artea, besteak beste. Subliminati Corporation taldeko kideek Tolosako Lido zirku 

eskolan ikasten zutenean elkar ezagutu zuten, eta 2006an sortu zuten konpainia. 

Zirku alternatiboaren proiektua asmatu zuten, etengabeko ikerketa laborategi bihurtu 

zena. Kide hauek osatzen dute Sublinimati: Jordi Querol (Bar tzelona), Mikel 

Ayala (Bilbo), Lorenzo Mastropiero (Trieste, Italia) eta Mael Tebibi 

(Ambérieu, Frantzia). 

Le cabaret subliminal presenta los muy 

singulares mundos de sus miembros. Con 

una desconcertante desenvoltura, estos artistas 

brillan en disciplinas tan eclécticas como el 

malabarismo con sombreros, el beat box e 

incluso, ¡el arte ninja! Subliminati Corporation 

se creó en 2006 cuando sus integrantes 

se conocieron mientras estudiaban en la 

misma escuela de circo, el Lido de Toulouse. 

Idearon un proyecto de circo alternativo que 

se convirtió en un laboratorio de investigación 

permanente. Subliminati son Jordi Querol (Barcelona), 

Mikel Ayala (Bilbao), Lorenzo Mastropiero (Trieste, 

Italia), y Mael Tebibi (Ambérieu, Francia).

15 

XARXA TEATRE 

“Papers!” (Valentziako Erkidegoa/Comunidad Valenciana) 



Helduentzako ikuskizuna, su eta piroteknia efektuak darabiltzana 

Espectáculo para adultos con efectos de fuego y pirotecnia 


ESTREINALDIA EUSKADIN / ESTRENO EN EUSKADI

Aurillaceko jaialdian elkartu ziren Générik Vapeur eta Xarxa Teatre, 2009an, formatu 

handiko ikuskizuna ekoizteko. Gizarte konpromisoarekin loturiko gaiak landu zituzten 

bi konpainiek, besteak beste, egoera ahulagoan dauden herrialdeetako herritarrek 

Europara egindako exodoa eta gure gizarteak herritar berriei gordetzen diena: 

G-178 Formatu handiko ikuskizun horren bertsio murriztua egokitu du Xarxak. 

Emaitza Papers! da. Obra berriak gaur egungo gizartean diruak duen garrantzia 

lantzen du, hura edukitzeak ematen duen ahalmena, garai guztietako antzerkian 

agertzen den gaia da. Papers! Ahosko testurik gabeko ikuskizuna da, haien arazoentzako 

konponbidea aurkitzen ez duten eta amorrualdian sartuta dagoen pertsona 

sorta zabalaren ilusio, itxaropen, porrot eta frustrazioak transmititzen dituen 

ikuskizuna. Obra honetan Xarxa Teatrek hausnarketa sustatu nahi du irudi bortitzen 

bidez, absurduaren, pentsaezinaren eta egungo errealitatearen artekoa. 

El Festival de Aurillac reunió a Générik Vapeur y Xarxa Teatre en 2009 para producir 

un evento de gran formato. Las dos compañías abordaron temas de compromiso 

social como los éxodos de los países más desfavorecidos hacia Europa 

y el papel que nuestra sociedad reserva a los nuevos ciudadanos: G-178. Un 

evento de gran formato que Xarxa ha adaptado a una versión más reducida. El 

resultado es Papers!. La nueva obra trata de la importancia del dinero en la sociedad 

actual y del poder que su posesión otorga, un tema recurrente en el teatro 

de todos los tiempos. Papers! es un espectáculo sin texto oral que transmite las 

ilusiones, esperanzas, fracasos y frustraciones de un amplio espectro de personas 

enrabietadas que no encuentran solución a sus problemas. Con esta obra, 

Xarxa Teatre pretende provocar la reflexión con imágenes impactantes, entre lo 

absurdo, lo inimaginable y la realidad actual.

16 

GROMIC 

“The Magomic Show” (Belgika/Bélgica) 


Igandea 9 Domingo. 12h - 19h. 

Jende ororentzat/Para todos los públicos 

Iraupena/Duración: 50’. 

Irribarrearen samurtasuna eta soiltasunaren magia. Magomic magiaren munduak 

eta clownaren artea inspirazio iturri duen komedia da. Arlote bat… ikusleak… 

Topaketa! Ikusizko umorearen ikuskizun samurra, non soiltasuna magia 

bilakatzen baita. Gromicen inspirazio iturri izan dira clownaren tradizio luzea eta 

Europako magia. Lehen saria lortu zuen 2011an, Attendornen (Alemania), 23. 

Gauklerfest delakoan, eta 2011ko Kataluniako Zirku Sarietan ikuskizun onenaren 

sarirako izendatua. 

Argazkia/foto: Manuel Versaen 

La ternura de la risa, la magia de la sencillez. 

Magomic es una comedia inspirada por el 

mundo de la magia y el arte del clown. 

Un vagabundo… un público… ¡Un 

encuentro! Tierno espectáculo de 

humor visual donde la sencillez se 

vuelve mágica. Gromic se inspira en 

la larga tradición de clown y la magia 

europea. Primer Premio en 

el 23º Gauklerfest 2011 en 

Attendorn (Alemania) y 

nominado a los Premios 

de Circo de Cataluña 

2011, como mejor espectáculo 

cómico.

17 

DEABRU BELTZAK 

“Drumbreak” (Euskadi) 






KALDEARTEK KOPRODUZITUTAKO IKUSKIZUNA 

ESPECTÁCULO COPRODUCIDO POR KALDEARTE 

Eskuak lurretik askatzen dira eta gorputzak musikarekin bat bihurrikatzen. Zoro moduan 

dantzatzen dute, begirada tinkoz, eta askorentzat suizidio saio den zalantzarik 

gabeko erabakitasunez. Musikak giroa biltzen duen eta ikusleak hipnotizatzen dituen 

ikuskizun harrigarria sortzen dute; ikusleek txaloen bidez saritzen dituzte haien 

mugimendu eta trebetasunak. KaldeArteren aurreko 

edizioetan ikusgai izan ziren Les Tambours de Feu eta 

The Wolves ondoren, break dance eta perkusio fusioa 

aurkezten du Deabru Beltzak, erritmo eta koreografien 

arteko borroka, hiri espazioetako dantzaren eta perkusioaren 

arteko ikerketa. 

Las manos se desprenden del suelo y los cuerpos se 

contorsionan al compás de la música. Bailan de forma 

desenfrenada, con mirada fija y determinación de hierro 

ante lo que para muchos es un acto suicida. Crean 

un espectáculo sorprendente en el que la música envuelve el ambiente hipnotizando 

a los espectadores, quienes con sus aplausos premian movimientos y 

habilidades. Después de Les Tambours de Feu y The Wolves, ambos presentes 

en KaldeArte en pasadas ediciones, Deabru Beltzak presenta una fusión de break 

dance y percusión, una lucha de ritmos y coreografías, una investigación entre la 

danza y la percusión en los espacios urbanos.

18 

LA CORCOLES 

“Gris” (Katalunia/Cataluña) 

FRAI ZACARIAS KALEAREN ATZEALDEA - ELUR-ZULO INGURUA 

TRASERA FRAY ZACARIAS - ZONA NEVERA 

Igandea 9 Domingo. 13h - 18h 

Lekuak mugatuak dira/Aforo limitado 


Eszenan burdinazko zubi baten egitura eta bakarrik dagoen pertsona. Itxaroteko eta 

itxaropenerako tarte bat, pasatu eta sorgor uzten ez duen denbora. Zubia pasabidea, 

bidea da, hain zuzen, Corcolesek aterpea hartzen duen ibilbide eta horizontea. 

Grisak, muturren arteko ñabardura kopuru mugagabea, oreka lortu arteko etengabeko 

desorekak. Grisa bitartea da, etenaldi puntua. Iristea, ezezaguna. 

En escena la estructura de un puente de hierro y un personaje en soledad. Un 

intervalo de espera y esperanza, un tiempo que transcurre y no deja impasible. 

El puente es una vía, un camino, como trayecto y horizonte donde la Corcoles se 

cobija. Grises, la inmensidad de matices entre los extremos, los constantes desajustes 

hasta conseguir el equilibrio. Gris es el intervalo, 

el punto de suspensión. La llegada, 

una incógnita.

19 

CHAMELEON 

“Push” (Erresuma Batua/Reino Unido) 


Igandea 9 Domingo. 13h - 19:30h 


Ukimenaren kalitatearen miaketa eta haren oihartzun fisiko eta emozionala. 

Atletiko eta sentibera, haurtzaroan Missen Anthony eta Thomas Gülgeç artistek 

hasi zuten elkarrizketarekin jarraitzen du Pushek. Bikote ahaltsu eta erakargarri 

honek elkarren artean harremanak izaten ditugunean hartzen ditugun jarrerak 

aztertzen ditu, eta gure psikologiaren izaera konplexuak nola bultzatzen gaituen, 

batzuetan, aginte eta kontrolera, eta beste batzuetan, berriz, makurtu egitera edo 

amore ematera. 

Without Walls eta Dance Initiative Greater 

Manchesterren mandatopeko koreografia. 

Una exploración de la calidad del tacto y su resonancia 

física y emocional. Atlético y sensible, Push continúa 

una conversación que comenzó en la infancia 

entre los artistas Missen Anthony y 

Thomas Gülgeç. Este dúo poderoso y atractivo 

examina las diferentes posturas que 

tomamos cuando nos relacionamos unos 

con otros, y cómo la naturaleza compleja 

de nuestra psicología nos empuja a 

ejercer en ocasiones nuestro dominio y 

control, y en otras, a someternos y ceder. 

Coreografía comisionada por Without Walls 

y Dance Initiative Greater Manchester. 

Argazkia/Foto: Brian Slater

20 

CIE GLÖ 

“Prends ton manteau, on y va…” (Frantzia/Francia) 

ESPAINIA PLAZA / PLAZA DE ESPAÑA 

Igandea 9 Domingo. 13:15h - 19:30h. 


Berokia, 5 metroko garaierakoa, eta emakumea, 3.1416 

aldiz txikiagoa, desberdintasun elastikoko bikote 

akrobatikoa osatzeko. Zeruko arlote baten 

poltsiko zulodunetik eroritako pertsonaia... 

Zirkuko teknikaren eta olerkigintzaren artean, 

aireko ihes horrek bizitza zatia marrazten 

du. Jende ororentzako ikuskizuna, 

Céline Etienne-Bernardek sortu eta interpretatua. 

Grabitate legeekin egiten du 

jolas, ukabilak sartzen ditu poltsikoetan, 

berokia hartzen du, goazen... 

Un abrigo de 5m de altura y una mujer 

3.1416 veces más pequeña para un 

dúo acrobático con desproporciones 

elásticas. Se trata de un personaje caído 

del bolsillo agujereado de un vagabundo 

celestial… Entre técnica circense y 

poesía, esta escapada aérea dibuja 

un pedazo de vida. Espectáculo 

para todos los públicos creado e 

interpretado por Céline Etienne- 

Bernard. Juega con las leyes de la gravedad, mete los puños en 

los bolsillos, coge el abrigo, nos vamos...

21 

TRAPU ZAHARRA 

“¡Vive soñando!” (Euskadi) 




Bi aktore komiko beteranok aurre egin behar diote haien ibilbide profesional luzeari 

eta etorkizunaren ziurgabetasunari. Entseguak egiten dituzten lokala kendu diete 

eta horrek gertakariak azkartu egiten ditu. Anselmorentzat gainezka eginarazten 

duena da, Ricardorentzat, berriz, orria pasa eta zerotik hasteko aukera handia. Ezinezkoa 

den proiektu berriaren saiakuntzak xake egoeran jarriko ditu, amaiera da. 

Santi Ugalde eta Txubio Fdz. de Jáuregui sasoian. 

Dos veteranos cómicos de larga duración deben de enfrentarse a su larga trayectoria 

profesional y a la incertidumbre del futuro. El desahucio de su local de 

ensayos hace que se precipiten los hechos. Para Anselmo es la gota que colma el 

vaso, para Ricardo es la gran oportunidad de pasar página y volver a empezar de 

cero. La tentativa de un nuevo proyecto, imposible, les pondrá en un jaque final. 

Santi Ugalde y Txubio Fdz. de Jáuregui en plena forma.

22 

ORTZI ACOSTA 

“Ilusión” (Vitoria-Gasteiz) 


Igandea 9 Domingo. 18:30h. 

Iraupena/Duración: 30’. 


MADE IN 

GASTEIZ 

Kale-argia, eserlekua eta paperontzia. Eta pertsona bat. 

Arlote bat, bere errealitateari aurre egin gabe denbora 

pasatzen ikusi nahi duena. Sentsazioak, desioak eta 

oroitzapenak Ortzi Acosta gasteiztarraren lehenengo kaleko 

muntatzerako. Laurogeita hamargarren hamarkadan 

gimnasia txapeldun eta Cirque du Soleilen aritu den artista 

honek ilusioaz hitz egiten digu, bizitzan positiboa denagatik 

borrokatzeko gogoa berreskuratzeko motorra den 

ilusioaz. Indar, oreka eta malgutasun akrobazia ariketak 

eta David Madinabeitiaren zuzeneko musika. 

Una farola, un banco y una papelera. Y una persona. 

Un vagabundo que sólo quiere ver pasar el tiempo sin 

afrontar su realidad. Sensaciones, deseos y recuerdos en este primer montaje de 

calle del gasteiztarra Ortzi Acosta, campeón de gimnasia en los 90 y artista de 

Cirque du Soleil, que nos habla de la ilusión como el gran motor para recuperar 

las ganas de luchar por algo positivo en la vida. Números acrobáticos de fuerza, 

equilibrio y flexibilidad con música en directo de David Madinabeitia.

23 

AMEZTU PRODUKZIOAK + IMAGINACIONES NAI 

“Anplag” (Vitoria-Gasteiz) 

FALERINA LORATEGIA / JARDIN DE FALERINA 


Euskaraz 


MADE IN 

GASTEIZ 

Laurogei urtetik gorako Los Gualapeños izeneko mariachi taldeak arrakasta handia 

lortu duen azken kontzertua emango du mendikateko herri jator batean. Azken 

orduko ezustekoa dela eta, tokiko punk talde bat taularatuko da. Jonny Sardina 

taldearen talentua aintzat hartu ahalko dute herrikoek? Antzerkia, clown eta umore 

handia jende ororentzat Unai Sáenz eta David Gutiérrez gasteiztarren eskutik. 

El octogenario grupo de mariachis Los Gualapeños van a realizar el último concierto 

de su exitosa gira en un castizo pueblo de la sierra. Un imprevisto de última 

hora dará a un grupo punk local la oportunidad de subir al escenario. ¿Podrán los 

lugareños apreciar el talento de los Jonny Sardina? Teatro, clown y mucho humor 

para todos los públicos de la mano de los vitorianos Unai Sáenz y David Gutiérrez.

24 

NALUA 

”El fakir” (Vitoria-Gasteiz) 




MADE IN 

GASTEIZ 

Fakirra heldu da, Sri Lanka fakir handia, misterioz inguratua eta sinesgaitzenak 

harrituak uzteko proba harrigarrienekin. Pertsonaiaren absurduari loturiko bere balentria 

itzelek El Fakir proposamen berritzaile eta original izan dadin egiten dute. 

Ibilbide garaikidea fakirren milaka urteko tekniketan zehar, clown eran kontatua. 

Jende ororentzako ikuskizuna; zuzeneko musika. 

Llega el Fakir, el Gran Fakir Sri Lanka, con su aire de misterio y sus sorprendentes 

pruebas para dejar sorprendidas a las mentes más incrédulas. Sus fantásticas 

hazañas unidas al absurdo de su personaje hacen de El Fakir una propuesta muy 

innovadora y original. Un recorrido contemporáneo por las técnicas milenarias del 

faquirismo en clave de clown. Espectáculo para todos los públicos con música 

en directo.

25 

THE CHAPERTONS 

“Boom!” (Katalunia/Cataluña) 



Iraupena/Duración: 60’

BUKAERA IKUSKIZUNA 

ESPECTACULO DE CLAUSURA 

1992ko maiatzaren 2an, Les Chapertons-ek (Carles Torrano, Ernest Tarradas eta 

Jordi Bardavio) Boom! izeneko lanarekin abiarazi zuten haien ibilbidea Pallassos de 

Cornellà nazioarteko jaialdian. Arrakasta lortu zuen ikuskizunak eta 1.000 antzezpen 

baino gehiago egin zituzten mundu osoko 20 herrialdetan. 21 urte beranduago, 

The Chapertons-ek aire ganbarez puztutako unibertsoa berreskuratuko dute KaldeArten. 

Gomazko mundua, gurpil birziklatuena eta jende ororentzako umorearena. 

El 2 de mayo de 1992, los Chapertons (Carles Torrano, Ernest Tarradas y Jordi 

Bardavio) se estrenan con Boom! en el Festival Internacional de Pallassos de 

Cornellà. El espectáculo triunfa y realizan más de 1.000 representaciones en 

20 países de todo el mundo. 21 años después, The Chapertons recuperan en 

KaldeArte su universo inflado de cámaras de aire. Un mundo de goma, de ruedas 

recicladas y de humor para todos los públicos.

PUBLIKOAREN SARIA / PREMIO DEL PÚBLICO 

KALDEARTE 2013 

Eman botoa gustukoen duzun ikuskizunari 

www.vitoria-gasteiz.org webgunean eta 

parte hartu erakustaldiko elastiko ofizialen 

zozketan 

Vota tu espectáculo favorito en 

www.vitoria-gasteiz.org 

y participa en el sorteo de 

camisetas oficiales 

de la muestra.

INFORMAZIO GUNEA eta 

ELASTIKOEN SALMENTA 

Urrezko Zeledonen plaza 

(Postetxearen aurrean) 

Ekainaren 3tik 6ra (astelehen, astearte, 

asteazken eta osteguna): 12:00-14:00 

eta 18:00-20:30 

Ekainaren 7tik 9ra (ostiral, larunbat eta 

igandea): 10:00-14:00 eta 17:00-21:00. 

STAND INFORMATIVO y 

VENTA DE CAMISETAS 

Plaza de los Celedones de Oro 

(frente a Correos) 

Del 3 al 6 de junio (lunes, martes, 

miércoles y jueves): de 12:00 a 14:00 

y de 18:00 a 20:30 

Del 7 al 9 (viernes, sábado y domingo): 

de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00.

Topagunea 

Punto de Encuentro 

Meeting Point 

Frai Zacarias Martinez kalea, 2 

C/ Fray Zacarías Martínez, 2 

7, 8 eta 9 (ostirala, larunbata 

eta igandea) 

Viernes 7, sábado 8 

y domingo 9 

Goza ezazue Jaialdian! Kalean ikusiko dugu elkar! 

¡Buen Festival y nos vemos en la calle!

7 . 8 . 9

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?