programa_2013

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA
ETA KULTURA SAILA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN,
POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

KUTXABANK, PATROCINADOR DE
LA 74 QUINCENA MUSICAL MUSIKA
HAMABOSTALDIA DONOSTIA-SAN
SEBASTIÁN, PRESENTA:
31 de Agosto:
Orquesta sinfónica de Galicia con el Orfeón Donostiarra
Ciclo: “Quincena Andante”
8 agosto:
Le Tendre Amour. María eta José Ikastetxea (Zumaia)
12 agosto:
KUP Taldea. Iglesia de San Nicolás de Bari (Orio)
21 agosto:
Cuarteto Bretón. Parador Carlos V (Hondarribia)
22 agosto:
Cuarteto Bretón. Santo Cristo de Bonanza (Pasajes San Juan)
24 agosto:
Ametsa Gazte Abesbatza. Ermita de San Marcial (Irún)
29 agosto:
Ensemble Diatessaron. Santiago Eliza (Zubieta)
Además si eres cliente de
Kutxabank podrás participar en
experiencias inolvidables: sorteos
de entradas, pases VIP....
síguenos en Facebook y Twitter.

Donostiako Musika
Hamabostaldiaren 74.edizioa,
honako babes hauei esker
gauzatuko da
La 74 Quincena Musical de
San Sebastián es posible
gracias al respaldo de
Eta laguntzaile izango dira
Y a la colaboración de

Solasaldi guztiak
bancosabadell.com/relaciones web-orrian
“ Apala izan
behar da. Entzun
eta adi egon.”
Juan Mari Arzak
Enpresa onenen bankua. Baita zurea ere.

Miembro de:
Donostiako Musika
Hamabostaldiak honako
erakunde hauen laguntza
eskertzen du:
La Quincena Musical de San
Sebastián agradece la ayuda
recibida de las siguientes
entidades:
Aldakonea Zaharren Egoitza
Amara Plaza Hotela
Arabako Foru Aldundia
Arantzazu Gaur Fundazioa
Ataungo Udala
Azkoitiako Udala
Berra Zaharren Egoitza
Biarritz Culture-Tourisme
Catalunya Música
Debako Udala
Donostia Kultura
Donostia Musika
Donostia-San Sebastián
Turismoa
Donostiako Orfeoia
Donostiako Udal
Informatika Zentroa
Easo Abesbatza
Eresbil, Musikaren
Euskal Artxiboa
Euskadiko Orkestra
Grupo Sade
Hondarribiako
Carlos V Paradorea
Irungo Udala
Lartundo Fundazioa
Musikagileak, Euskal Herriko
Musikagileen Elkartea
Musikene, Euskal Herriko
Goi Mailako Ikastegia
Onkologikoa
San Telmo Museoa
Tolosako Udala
Usurbilgo Udala
Villa Sacramento
Zaharren Egoitza
Xabier Lizaso
Piano Studio
Zumaiako Udala
Azala
Portada
Koldobika Jauregi
Diseinua
Diseño
Estudio Lanzagorta
Inprimaketa
Impresión
Centro Gráfico Ganboa S.L.
L.G. / D.L.: SS-748/2009

Gure jendearekin,
gure kulturarekin, gure kirolarekin.
Con nuestra gente, nuestra cultura, nuestro deporte.
Gure koloreak bultzatzen, taldean lan egiten eta soinu bera jotzen, egun
bakoitzari lehen eguneko ilusioarekin ekiten, gure bereizgarri guztiei
tinko eusteko. Gure herrialdeko kulturaren eta kirolaren alde hartu dugun
konpromisoa horrelakoa da, erronka zirraragarria, elkarrekin hazten lagunduko
digun helmugara eramango gaituena. Apoyando nuestros colores, trabajando
en equipo, interpretando la misma partitura, implicándonos cada día con la
misma ilusión que el primero para mantener vivo todo aquello que nos define.
Hay otra forma de apoyar nuestra cultura y nuestro deporte y, gracias a ti, lo
demostramos cada día alcanzando nuevas metas.

Urteurrena
Giuseppe Verdi (1813-1901)
Richard Wagner (1813-1883)
Musika Hamabostaldiaren
edizio honetan zehar duela
200 urte, Napoleonen garaiko
gerrateetan, Donostia erre egin
zutela eta ondoren bertako
hiritarrek berreraikitzea lortu zutela
gogoratuko da. Gertaera haren
haritik, gerraren izugarrikeria eta
zentzugabekeria erakutsi nahian
sortutako obrak interpretatuko
dira eta baita gizakiak berpizteko
duen borondate iraungiezina
islatzen dutenak ere.
Ingurunea zaintzeko Musika
Hamabostaldiak azken urteotan
duen konpromezuari jarraipena
emanaz, aurtengo jaialdian leihatila
bitarteko dela bildutako diruaren zati
bat, Kristina Enea Fundazioarekin
elkarlanean Gipuzkoan leku hartuko
duen ingurumen-proiektu bat
gauzatzera bideratuko da.

Aniversario
Giuseppe Verdi (1813-1901)
Richard Wagner (1813-1883)
A lo largo de esta edición de
Quincena Musical se recordará
que hace 200 años, durante las
guerras napoleónicas, la ciudad
de San Sebastián fue quemada y
posteriormente reconstruida por sus
habitantes. Por ello se interpretarán
obras creadas para mostrar el
horror y la insensatez de la guerra,
así como la inextinguible voluntad
de resurgir del ser humano.
Siguiendo con la política de respeto
con el medio ambiente que la Quincena
Musical viene desarrollando en los últimos
años, parte de la recaudación por taquilla
del festival de este año irá destinado
a apoyar un proyecto medioambiental
que se llevará a cabo en Gipuzkoa, en
colaboración con la Fundación Cristina
Enea.

HAPPY DIAMONDS COLLECTION

2012-281 - Quincena Musical-Antonella - 133LV - 105 x 210 mm - Espagne - 22/03/12
Aurkibidea / Índice
Inaugurazio Eguna 17
Jornada Inaugural
Kursaal Auditorioa 21
Auditorio Kursaal
Victoria Eugenia Antzokia 29
Teatro Victoria Eugenia
Organo Zikloa 33
Ciclo de Órgano
Antzinako Musika Zikloa 41
Ciclo de Música Antigua
Haurren Eguna 45
Jornada Infantil
Interprete Gazteen Zikloa 47
Ciclo de Jóvenes Intérpretes
Musika Garaikideko Zikloa 49
Ciclo de Música Contemporánea
Musika Aitzaki 53
Quincena Andante
Beste Jarduerak 61
Otras Actividades
Sarreren Salmenta 65
Venta de Entradas

Inaugurazio Eguna / Jornada Inaugural
1 Cuarteto AdSax / Orereta Abesbatza / “Musika bai!” /
Recital de Canto / Landarbaso Abesbatza / “Otehitza gure
artean” / Voce Giovanni / In Noctem / Easo Eskolania eta
Araoz Gazteko bakarlariak
Kursaal Auditorioa / Auditorio Kursaal
3 Orquesta Sinfónica del Teatro Mariinsky 20:00
4 Orquesta Sinfónica del Teatro Mariinsky / Coro Easo 20:00
11 “La Traviata”, G. Verdi 19:00
13 “La Traviata”, G. Verdi 19:00
20 Orquesta Sinfónica de Euskadi / Coral Andra Mari 20:00
23 Orquesta Sinfónica de la Radio de Frankfurt 20:00
24 Orquesta Sinfónica de la Radio de Frankfurt 20:00
27 Orquesta de Cámara de Escocia 20:00
28 Orquesta de Cámara de Escocia / Orfeón Donostiarra 20:00
30 Orquesta Sinfónica de Galicia 20:00
31 Orquesta Sinfónica de Galicia / Orfeón Donostiarra 20:00
Victoria Eugenia Antzokia / Teatro Victoria Eugenia
1 “Romeo y Julieta”. Malandain Ballet de Biarritz 20:00
2 “Romeo y Julieta”. Malandain Ballet de Biarritz 20:00
5 Joven Orquesta Nacional de España 20:00
6 Julia Lezhneva / Michael Antonencko 20:00
Organo Zikloa / Ciclo de Órgano
2 Concierto 150 Aniversario Órgano de Santa María 20:00
4 Loreto Fernández Imaz 18:30
4 Johannes Skudlik 20:00
5 Louis Robilliard 20:00
6 Esteban Landart 20:00
6 L. Aramendi / A.B. García / A. Mendizabal 20:00
7 Markus Eichenlaub 20:00
7 Héctor Manuel Salcedo 20:00
8 Przemyslaw Kapitula 20:00
8 Ignace Michiels / Matthias Schlübeck 20:30
9 Alumnos Curso Internacional Órgano Romántico 20:00
Antzinako Musika Zikloa / Ciclo de Música Antigua
5 Enrico Casazza / Davide Pozzi 18:00
6 Conductus Ensemble 18:00
7 Capilla Santa María 18:00
9 Al Ayre Español 18:00

Haurren Eguna / Jornada Infantil
7 “Musika bai!” 17:30
7 “La Serva Padrona”, G.B. Pergolesi 18:00 / 20:00
Interprete Gazteen Zikloa / Ciclo de Jóvenes Intérpretes
19 Nikola Tanaskovic 20:00
20 Leonardo Hilsdorf 20:00
21 Trío Stimmung 20:00
22 Cuarteto Crumb 20:00
23 Valentina Casades 20:00
Musika Garaikideko Zikloa / Ciclo de Música Contemporánea
19 Cuarteto Diotima 20:00
21 Ensemble Kuraia 20:00
22 Wilhem Latchoumia 20:00
25 Sigma Project 20:00
29 Sisco Aparici 20:00
Musika Aitzaki / Quincena Andante
8 “La Serva Padrona” (Zumaia) 22:00
12 KUP Taldea (Orio) 20:30
17 Siguiendo el Camino de Orio a Zarautz 10:00
21 Cuarteto Bretón (Hondarribia) 20:00
22 Cuarteto Bretón (Pasai Donibane) 20:00
24 Ametsa Gazte Abesbatza (Irun) 19:00
29 Ensemble Diatessaron (Zubieta) 20:00
Hamabostadia Arantzazun / La Quincena en Arantzazu
26 Ainhoa Arteta / Patxi Aizpiri 19:00
Hamabostadia Araban / La Quincena en Álava
11 José Pizarro / David Aijón (Amurrio) 20:30
14 Pilar Vázquez / Elisa Rapado (Araia) 20:15

Nos gusta escuchar
musika gustatzen zaigu
PATROCINADOR DE LA 74 QUINCENA MUSICAL
74 HAMABOSTALDIAREN BABESLE OFIZIALA

Agosto
2013
Abuztua
Hainbat agertoki
Diversos escenarios
Doan / Gratis
Inaugurazio Eguna
Jornada Inaugural
Musika Hamabostaldiak
musika instrumentala, bokala,
dantza, eta haundi nahiz txikien
gozamenerako beste hainbat
proposamen eskaintzen dituen
egitarau erakargarri batekin ekingo
dio bere 74.edizioari. Guztira
11 musika-proposamen izango
dira, Hamabostaldi Solidarioaren
hitzorduak barne hartuta.
La Quincena Musical dará inicio a
su 74 edición con un abanico de
propuestas que incluye música
instrumental, vocal, danza.... para
el disfrute de grandes y pequeños.
Once citas en distintos espacios
de la ciudad para una jornada que
incluye también las propuestas de
la Quincena Solidaria.
Babeslea / Patrocina

“Musika bai!”
Abuztuak 1 Agosto
12:00
Gipuzkoa Plaza
19:00
Alderdi Eder
Cuarteto
AdSax,
saxofoiak
Obras de Ligeti, Grieg,
Albéniz, Swerts,
Mendelssohn...
Abuztuak 1 Agosto
12:00
Udaletxeko Batzar Aretoa
Orereta
Abesbatza
Imanol Elizasu, zuzendaria
Obras de Caccini, Alcaraz,
Mendelssohn, Guerrero…
18
Abuztuak 1 Agosto
17:30
Bulebarra
“Musika bai!”
Uztaileko “Musika bai!” musikaudalekuetan
esku hartuko duten
haurrek eta gazteek eskainitako
emanaldia.
Actuación ofrecida por los niños
y jóvenes participantes en las
colonias musicales “Musika bai!”
de julio.
Abuztuak 1 Agosto
19:00
Donostiako Orfeoiaren Egoitza
Recital de Canto
(Curso de Técnica Vocal)
Musika Hamabostaldiak antolatu
eta Ana Luisa Chovak eta Rubén
Fernández Aguirrek zuzendutako
Ahots-Teknikari buruzko III
Ikastaroaren amaierako kontzertua,
Donostiako Orfeoiaren egoitzan.
Concierto de clausura del III Curso
de Técnica Vocal, organizado por la
Quincena Musical e impartido por
Ana Luisa Chova y Rubén Fernández
Aguirre, en la sede del Orfeón
Donostiarra.

“Otehitza gure artean”
Abuztuak 1 Agosto
20:00
San Bizente Eliza
Landarbaso
Abesbatza
Iñaki Tolaretxipi, zuzendaria
Obras de Elberdin,
Busto, Esenvalds,
Aranburu y Dominguez
Abuztuak 1 Agosto
20:30
Paseo Berria
“Otehitza gure
artean”
Kukai-Tanttaka Konpainia
Mireia Gabilondo, zuzendaria
Jon Maya, koreografia
Oteizaren heriotzaren
10.urteurrena gogoratzeko
dantza-ikuskizuna
Espectáculo de danza en el
10 aniversario de la muerte de
Oteiza
Abuztuak 1 Agosto
Hamabostaldi Solidarioa
Quincena Solidaria
11:30
Villa Sacramento
Zaharren Egoitza
Voce Giovanni
Obras de Mozart, Haendel,
Verdi, Guridi, Torroba y Chueca
17:00
Aldakonea Zaharren Egoitza
In Noctem
Obras de Mozart, Torroba
y Bernstein
17:15
Berra Zaharren Egoitza
Voce Giovanni
Obras de Mozart, Haendel,
Verdi, Guridi, Torroba y Chueca
17:30
Onkologikoa
Easo Eskolania
eta Araoz Gazteko
bakarlariak
Gorka Miranda, zuzendaria
Obras de Bizet, Britten,
Donostia, Sorozabal y Azpiazu
19

Auditorio
Kursaal
Auditorioa
21

Valery Gergiev
Abuztuak 3 Agosto
20:00
Orquesta Sinfónica
del Teatro Mariinsky
Valery Gergiev, zuzendaria
Alexander Buzlov, biolontxeloa
RICHARD WAGNER
Preludio del acto I de “Lohengrin” (9’)
PIOTR ILICH TCHAIKOVSKy
Variaciones sobre un tema rococó
op.33 (19’)
JOHANNES BRAHMS
Sinfonía nº2 op.73 (42’)
Prezioa: 66 / 52,80 / 42,20 / 33,80 / 10 e
Babeslea / Patrocina
Abuztuak 4 Agosto
20:00
Orquesta Sinfónica
del Teatro Mariinsky
Coro Easo
(Xalba Rallo, abesbatza zuzendaria)
Valery Gergiev, zuzendaria
Ignasi Cambra, pianoa
Mikhail Petrenko, baxua
WOLFGANG AMADEUS MOZART
Concierto para piano nº 21 en do
mayor KV 467 (30´)
DIMITRy SHOSTAKOVICH
Sinfonía nº13 “Babi yar” (60’)
Prezioa: 72 / 57,60 / 46,10 / 36,90 / 10 €
Babeslea / Patrocina
22
Errusiar musikatik haruntza, Gergiev
handia Mariinsky Antzokiko Orkestra
bikainarekin batera aditu eta ikusteko
aukera.
La posibilidad de escuchar y ver,
más allá de la música rusa, al gran
Gergiev con la magnífica Orquesta
del Gran Teatro Mariinsky.
II Mundu Gerran Babi yar sakanean
naziek eragindako hilkintza gogoratuz
idatzi zuen Shostakovitxek
partitura zirraragarri hau. Eta, aurretik,
Mozarten pianorako kontzertu
ezagunenetako baten distira.
En memoria de la masacre en el
barranco de Babi yar durante la
II Guerra Mundial, Shostakovich
escribió esta impactante partitura.
Antes la brillantez de uno de los
conciertos para piano más populares
de Mozart.

Giuseppe Verdi
Abuztuak 11, 13 Agosto
19:00
“La Traviata”,
G. Verdi
Susana Gómez, eszena zuzendaria
Pietro Rizzo, musika zuzendaria
Desirée Rancatore (Violetta),
Josep Bros (Alfredo)
Ángel Ódena (Giorgio Germont)
Pilar Vázquez (Flora)
Albert Casals (Gastone)
Fernando Latorre (Barone Douphol)
Miguel Ángel Zapater
(Dottore Grenvil)
Marta Ubieta (Annina)…
Orquesta Sinfónica de Euskadi
Coro mixto Easo
(Xalba Rallo, abesbatza zuzendaria)
Nueva producción del Festival de San
Lorenzo de El Escorial, Ópera de Oviedo,
Fundación Baluarte y Quincena Musical
Iraupena / Duración: 160’
Prezioa: 94 / 75,20 / 60,20 / 48,10 / 10 €
Pertsona bakar bat ez da
Europan izango opera honen
musika ezagutzen ez duena.
Verdiren arrakasta handietako
bat, primerako abeslari-talde
baten eskutik.
No debe de haber una persona
en Europa que no reconozca la
música de esta ópera. Uno de los
grandes éxitos verdianos de la
mano de un completo elenco.
23

Frankfurteko Irratiko Orkestra Sinfonikoa
Abuztuak 20 Agosto
20:00
Orquesta Sinfónica
de Euskadi
Coral Andra Mari
(José Manuel Tife, abesbatza zuz.)
Trío Ludwig
Carlo Rizzi, zuzendaria
Marta Mathéu, sopranoa
Marina Rodríguez-Cusí,
mezzosopranoa
Gustavo Peña, tenorra
José Antonio López, baritonoa
JUAN CRISÓSTOMO ARRIAGA
Obertura “Los esclavos felices” (11’)
LUDWIG VAN BEETHOVEN
Triple concierto para violín, violonchelo
y piano op.56 (33’)
JOSEPH HAyDN
Missa in Tempore Belli (46’)
Prezioa: 50 / 40 / 32 / 25,60 / 10 €
Laguntzailea / Colabora
Abuztuak 23 Agosto
20:00
Orquesta Sinfónica
de la Radio de
Frankfurt
Paavo Järvi, zuzendaria
Christopher Park, pianoa
WOLFGANG AMADEUS MOZART
Concierto para piano nº20 en re
menor KV 466 (30’)
ANTON BRUCKNER
Sinfonía nº3 “Wagner” (65’)
Prezioa: 60 / 48 / 38,40 / 30,70 / 10 €
Babeslea / patrocina
24
Klasikotasuna, klasikotasun hutsa.
Napoleonen gerretako mobilizazio
handiaren garaian idatzitako meza,
berrehun urteren buruan, gatazka
hartan Donostia nola suntsitu zuten
gogoratzeko.
Clasicismo, puro clasicismo. Una
misa escrita durante la gran movilización
de las guerras napoleónicas,
para recordar los doscientos años
de la destrucción de San Sebastián.
Gaurko egunean eskakizun handienetakoa
duen zuzendarietako bat,
Wagnerreri eskainitako obra bat eta
piano-kontzertu distiratsuenetako
bat zuzenduz.
Uno de los directores más requeridos
de la actualidad dirigiendo una
obra dedicada a Wagner, y uno de
los más brillantes conciertos de
piano.

Robin Ticciati
Abuztuak 24 Agosto
20:00
Orquesta Sinfónica
de la Radio de
Frankfurt
Paavo Järvi, zuzendaria
Alina Pogostkina, biolina
EDVARD GRIEG
Danzas noruegas op.35 (17’)
PIOTR ILICH TCHAIKOVSKy
Concierto para violín op.35 (33’)
CARL NIELSEN
Sinfonía nº4 “Inextinguible” (36’)
Prezioa: 60 / 48 / 38,40 / 30,70 / 10 €
Laguntzailea / Colabora
Abuztuak 27 Agosto
20:00
Orquesta de
Cámara de Escocia
Robin Ticciati, zuzendaria
Stephen Hough, pianoa
HECTOR BERLIOZ
Obertura del Rey Lear (16’)
FELIX MENDELSSOHN
Concierto para piano nº1 (21’)
LUDWIG VAN BEETHOVEN
Sinfonía nº3 “Heroica” (47’)
Prezioa: 55 / 44 / 35,20 / 28,20 / 10 €
Laguntzailea / Colabora
Estoniar jatorriko maisuak eta
bere orkestrak erromantizismoko
obra nagusietako bat proposatzen
digute; sinfonia txundigarri bat, giza
borondate ezin agortuzkoa ospatzen
duena.
El maestro de origen estonio y su
orquesta nos proponen una de las
grandes obras del romanticismo;
una apabullante sinfonía que celebra
la inextinguible voluntad humana.
Ticciati, uneotan etorkizunik oparoena
duten zuzendari gazteetako
bat, ganbera-orkestra sotil eta
egokikorrenetako bat gidatuz,
Beethoven, Napoleon, Shakespeare
eta Mendelssohn bateratzen dituen
programa batean.
Ticciati, uno de los jóvenes directores
con futuro más prometedor, al
frente de una de las más sutiles y
versátiles orquestas de cámara para
un programa con Beethoven, Napoleón,
Shakespeare y Mendelssohn.
25

Galiziako Orkestra Sinfonikoa
Abuztuak 28 Agosto
20:00
Orquesta de
Cámara de Escocia
Orfeón Donostiarra
(J.A. Sáinz Alfaro, abesbatza zuz.)
Robin Ticciati, zuzendaria
Isaac Waddington, tiplea
Sir Thomas Allen, baritonoa
LUDWIG VAN BEETHOVEN
Obertura Egmont (9’)
ARNOLD SCHOENBERG
Noche transfigurada (30’)
GABRIEL FAURÉ
Réquiem op.48 (39’)
Prezioa: 60 / 48 / 38,40 / 30,70 / 10 €
Abuztuak 30 Agosto
20:00
Orquesta Sinfónica
de Galicia
Víctor Pablo Pérez, zuzendaria
Ainhoa Arteta, sopranoa
RICHARD STRAUSS
Cuatro últimos Lieder (25’)
ANTON BRUCKNER
Sinfonía nº9 (63’)
Prezioa: 55 / 44 / 35,20 / 28,20 / 10 €
Babeslea / patrocina
26
Schoenbergen obra hau
iradokitzailea eta interpretatzen
zaila da —adi hariei—, eta Orfeoiak
maizena interpretatzen duen
obretako batera garamatza.
La sugerente y difícil de interpretar
-atentos a la cuerda- obra de
Schoenberg, nos conduce hacia una
de las piezas más interpretadas por
el Orfeón Donostiarra.
Straussen abesti hauek sopranoarentzat
inoiz idatzi diren obra
ederrenetako bat dira. Bigarren
partean, Brucknerren azken sinfonia,
bukatugabea.
Estas canciones de Strauss son una
de las obras más bellas jamás escritas
para soprano. En la segunda
parte la última e inacabada sinfonía
de Bruckner.

Donostia 1813
Abuztuak 31 Agosto
20:00
Orquesta Sinfónica
de Galicia
Orfeón Donostiarra
(J.A. Sáinz Alfaro, abesbatza zuz.)
Víctor Pablo Pérez, zuzendaria
Arantza Ezenarro, sopranoa
Michelle DeYoung, mezzosopranoa
FRANCISCO DE MADINA
Aita Gurea (5’)
GUSTAV MAHLER
Sinfonía nº2 “Resurrección” (80’)
Prezioa: 68 / 54,40 / 43,50 / 34,80 / 10 €
Babeslea / patrocina
Donostiaren berpizkundea gogoratuko
da neurri ikusgarriko eta biribiltasun
sendoko sinfonia honekin.
La resurrección de Donostia será
recordada con esta sinfonía de
impresionantes proporciones y de
marmórea rotundidad.
27

Teatro
Victoria Eugenia
Antzokia

Espainiako Gazte Orkestra
Abuztuak 1, 2 Agosto
20:00
“Romeo y Julieta”
Malandain Ballet de Biarritz
Thierry Malandain, koreografia
Hector Berlioz, musika
Jorge Gallardo, jantziak
Jean-Claude Asquié, produkzio
zuzendaria eta argiztapena
Iraupena / Duración: 75’
Prezioa: 30 / 22 / 16 / 10 e
Abuztuak 5 Agosto
20:00
Joven Orquesta
Nacional de
España
George Pehlivanian, zuzendaria
Carmen Linares, kantaora
MANUEL DE FALLA
El amor brujo (25’)
IGOR STRAVINSKy
La consagración de
la primavera (34’)
Prezioa: 25 / 20 / 15 / 10 €
30
Shakespearek idatzitako maitasun
istorioak, tragedian bihurtua
Veronako bi familia boteretsuenen
arteko liskarrengatik, konposagile
erromantiko askori eman zion
atentzioa. Kasu honetan Berliozen
musika izango da istorio triste
bezain ezagunaren zutarri.
Esta mítica historia de amor escrita
por Shakespeare, convertida en tragedia
debido al odio existente entre
las dos familias más poderosas de
Verona, llamó la atención de varios
compositores románticos. En esta
ocasión es la música de Berlioz la
que sirve de base para tan triste
historia.
Ehun urte pasatu dira Stravinskik
Europa eskandalizatu zuenetik.
Haren aldamenean, Falla bere garaikidea,
flamenkoko dama handietako
batek interpretatua.
Han pasado cien años desde que
Stravinsky escandalizase a Europa.
A su lado, su contemporáneo Falla,
interpretado por una de las grandes
damas del flamenco.

Julia Lezhneva
Abuztuak 6 Agosto
20:00
Julia Lezhneva,
sopranoa
Michael Antonencko, pianoa
ANTONIO VIVALDI
Motete y aria de “In furore
iustissimae irae” RV 626
GEORG FRIEDRICH HAENDEL
Recitativo y aria de “Saeviat tellus
inter rigores” HWV 240
NICOLA PORPORA
Recitativo y aria de “In caelo stelle
clare”
WOLFGANG AMADEUS MOZART
Recitativo y aria de “Exsultate,
jubilate” K165
VINCENZO BELLINI
Ma rendi pur contento
FRANZ SCHUBERT
Impromtu op.90 nº3
GIOACHINO ROSSINI
La regata veneziana
Sombre foret de “Guillermo Tell”
Tanti affetti de “La Donna del Lago”
Prezioa: 30 / 22 / 16 / 10 e
Babeslea / patrocina
Errusiar soprano hau Salzburgoko
2012ko Jaialdiko arrakasta handietako
bat izan zen. Beraren kalitatea
eta errepertorio zabala direla medio,
gaur egun eskakizun handienetakoa
duen sopranoa da.
La soprano rusa fue unos de los
grandes éxitos del Festival de
Salzburgo 2012. Su calidad y amplio
repertorio la convierten en una de
las cantantes más solicitadas.
31
Decca/Uli weber

EUSKAL GIZARTEAREN MUSEOA
MUSEO DE LA SOCIEDAD VASCA
Zuloaga Plaza, 1
20003 Donostia / San Sebastián
T (00 34) 943 48 15 80
F (00 34) 943 48 15 81
santelmo@donostia.org
www.santelmomuseoa.com
@santelmomuseo

Agosto
2013
Abuztua
Hainbat agertoki
Diversos escenarios
Doan / Gratis
Organo Zikloa
Ciclo de Órgano
33

Loreto Fernández Imaz
Abuztuak 2 Agosto
20:00
Koruko Andre Mariaren Basilika
Concierto
conmemorativo
del 150 aniversario
del Órgano de
Santa María
Obras de Haendel, Fauré,
Mendelssohn, Guridi, Garbizu...
Babeslea / Patrocina:
Fundación Lartundo
Abuztuak 4 Agosto
18:30
Tourseko San Martinen Eliza
(Ataun)
Loreto
Fernández
Imaz
Obras de Cabanilles, Correa de
Arauxo, Buxtehude, Haendel,
Mozart...
Babeslea / Patrocina:
Fundación Lartundo
Laguntzailea / Colabora:
Ataungo Udala
34
Koruko Santa Maria elizako Cavaillé-
Coll organoaren 150.urteurrena
ospatzeko, hainbat gipuzkoar
organo-jotzailek beren musika
eskainiko dute.
Diversos organistas guipuzcoanos
ofrecen su música en homenaje al
órgano Cavaillé-Coll de Santa María
del Coro, con motivo de su 150
aniversario.
Antzinako musikako espezialista
ezagunak, Ataungo organo barroko
ezin ederragoan, Europa iparraldeko
eta hegoaldeko musika eskainiko
du.
La conocida organista especializada
en música antigua, hará sonar esta
joya del barroco de Ataun, con música
del norte y sur de Europa.

Johannes Skudlik
Abuztuak 4 Agosto
20:00
Salbatore eliza
(Usurbil)
Johannes Skudlik
Obras de Franck, Widor, Dubois...
Laguntzailea / Colabora.
Usurbilgo Udala
Abuztuak 5 Agosto
20:00
Koruko Andre Mariaren Basilika
Louis Robilliard
Obras de Franck, Brahms,
Alain y Mendelssohn
Musika frantses erromantikoa,
organo frantses erromantiko bikain
batean, organista aleman handi
baten eskutik.
Música romántica francesa en un
excepcional órgano romántico
francés, de la mano de un gran
organista alemán.
Ikastaroko irakasle eta organista
ezagunak, musika erromantiko
frantsesa eta alemana interpretatuko
ditu Andre Mariaren Basilikako
organoan.
El conocido organista y profesor del
curso, interpretará música romántica
francesa y alemana en el órgano
Cavaillé-Coll de Santa María.
35

Esteban Landart
Abuztuak 6 Agosto
20:00
San Bizente Eliza
Esteban Landart
Obras de Alain, Radulescu y Liszt
Babeslea / Patrocina:
Fundación Lartundo
Abuztuak 6 Agosto
20:00
Andre Mariaren Eliza
(Azkoitia)
Loreto Aramendi
Ana Belén García
Alize Mendizabal
Obras de Vierne, Duruflé,
Dupré, Widor...
Babeslea / Patrocina:
Fundación Lartundo
Laguntzailea / Colabora:
Azkoitiako Udala
36
Maila handiko hiru konpositoreren
organorako musika San Bizenteko
Cavaillé-Coll organoan entzun ahal
izango dugu, Esteban Landart, Musikeneko
irakaslearen eskutik.
La música para órgano de tres grandes
compositores en el Cavaillé-Coll
de San Vicente, interpretada por
el profesor de Musikene, Esteban
Landart.
Koruko Andre Mariaren Basilikako
hiru organista titularrek, frantses
konpositore ezagunez osatutako
programa eskainiko dute.
Las tres organistas titulares de
Santa María ofrecerán un ambicioso
programa de conocidos compositores
franceses.

Markus Eichenlaub
Abuztuak 7 Agosto
20:00
Artzain Onaren Katedrala
Markus
Eichenlaub
Obras de Wagner, Vierne, Bach...
Estreno absoluto de la obra
“Divertimento para San Sebastián”
(obra encargo de la Quincena
Musical)
Abuztuak 7 Agosto
20:00
Andre Mari Eliza
(Tolosa)
Héctor Manuel
Salcedo
Obras de Capocci, Hernández,
Alain, Salcedo...
Laguntzailea / Colabora:
Tolosako Udala
Kontzertu honek, Artzain Onaren
katedraleko organo neoklasikoa
entzuteko aukera eskainiko digu.
Bertan egingo da, gainera, Lukas
Grimm konposagile aleman gazteak
Donostia oinarri hartuta konposatu
duen obraren estreinaldia.
En este concierto tendremos la
ocasión de escuchar el grandioso
órgano neoclásico de la catedral del
Buen Pastor, en el que se realizará
el estreno de la obra compuesta
por el joven compositor alemán
Lukas Grimm, basada en temas
donostiarras.
Mexikoko organista gazteak bere
herrialdeko organorako musika
ezagutaraziko digu, Tolosako Andre
Mari elizako Stolz organo zoragarrian.
El joven organista mexicano nos
dará a conocer la música para órgano
de su país en el bellísimo órgano
Stoltz de Santa María de Tolosa.
37

Ignace Michiels
Abuztuak 8 Agosto
20:00
San Inazio Eliza
Przemyslaw
Kapitula
Obras de Liszt, Bach, Petrali,
Nowowiejski, Boëllmann...
Abuztuak 8 Agosto
20:30
Andra Mari Eliza
(Deba)
Ignace Michiels,
organoa
Matthias
Schlübeck,
Panen flauta
Obras de Bach, Haydn, Fiocco,
Rutter, Gunsenheimer...
Laguntzailea / Colabora:
Debako Udala
38
Poloniar organista ezagunak programa
zabala eskainiko du, Europako
hainbat herrialdetako egileen
musikaz osatua.
El conocido organista polaco
ofrecerá un variado programa compuesto
por autores de diferentes
países europeos.
Panen flauta eta organoko duo
harrigarri batek, Debako Grenzing
organoaren musika ederraz gozatzeko
aukera eskainiko digu.
Un sorprendente dúo de flauta de
Pan y órgano nos hará disfrutar de
nuevo de las bellas sonoridades del
órgano Grenzing de Deba.

Abuztuak 9 Agosto
20:00
Koruko Andre Mariaren Basilika
Alumnos del Curso
Internacional de
Órgano Romántico
Programa a determinar
Babeslea / Patrocina:
Fundación Lartundo
Urtero bezala,Interpretazio Ikastaroan
jardundako zenbait ikaslek
emanaldi bat eskainiko dute Koruko
Andre Mariaren Basilikan, organoa
jotzeko duten trebetasuna erakutsiz.
Como todos los años, una selección
de los alumnos procedentes del
Curso de Interpretación actuará en
la Basílica de Santa María, donde
mostrarán sus aptitudes musicales.
39

Agosto
2013
Abuztua
Convento Santa Teresa
Komentua
18:00
7 € * (donativo mínimo)
Antzinako
Musika
Zikloa
Ciclo de
Música
Antigua
*
A beneficio del Banco
de Alimentos de Gipuzkoa
41

Enrico Casazza
Abuztuak 5 Agosto
18:00
Enrico Casazza,
biolin barrokoa
Davide Pozzi,
klabea
Obras de Biber,
Veracini y Tartini
Abuztuak 6 Agosto
18:00
Conductus
Ensemble
Andoni Sierra, zuzendaria
“Entorno a la Missa In Illo
Tempore de C. Monteverdi”
Obras de Gombert, Gabrieli
y Monteverdi
42
Biber bere “Errosarioko Sonata”k
egin zuten batez ere ezagun. 15
sonatatatik 5 interpretatuko dituzte
Casazza eta Pozzik. Biolin zaleak
asebeteta utziko dituen Barrokoko
maisulana.
Biber es reconocido sobre todo
por sus “Sonatas del Rosario”, 15
sonatas de las cuales Casazza y
Pozzi interpretarán 5. Una obra
maestra del Barroco que deleitará a
los amantes del violín.
“In Illo Tempore” mezan, Monteverdik
bere neurrigabeko gaitasuna
erakusten du, iraganaldiko
formak etorkizuneko lengoaiarekin
bateratuz.
En la misa “In Illo Tempore”, Monteverdi
revela su inmenso talento
combinando las formas del pasado
con el lenguaje del futuro.

Al Ayre Español
Abuztuak 7 Agosto
18:00
Capilla Santa
María
Carlos Mena, kontratenorra
Carlos García-Bernalt, organoa
“Grounds… Ostinati”
Obras de Purcell, Ferrari,
Mazzocchi, Sances, Storace
y Monteverdi
Abuztuak 9 Agosto
18:00
Al Ayre Español
Eduardo López Banzo,
zuzendaria
“To all Lovers of Music”
Sonatas Op.5 de Haendel
XVI eta XVII. mendeetako ingeles
eta italiar musikan barna ibilaldia,
musikaren alorrean birtuoso diren bi
lagunen eskutik.
Recorrido por la música inglesa e
italiana de los siglos XVI y XVII de la
mano de dos virtuosos de la música.
“Musikazale guztiei” zuzendutako
sonata hauek, hitzik gabeko opera
bat dastatzeko aukera eskainiko
digute.
Estas sonatas dedicadas “a todos
los amantes de la música” nos
brindarán la oportunidad de disfrutar
de una ópera sin palabras.
43

Agosto
2013
Abuztua
Hainbat agertoki
Diversos escenarios
Haurren Eguna
Jornada Infantil
Babeslea / Patrocina
45

“La Serva Padrona”
Abuztuak 7 Agosto
17:30
Okendo Plaza
“Musika bai!”
Doan / Gratis
Abuztuak 7 Agosto
18:00 / 20:00
Victoria Eugenia Antzokia
“La Serva
Padrona”,
G.B. Pergolesi
Ensemble Le Tendre Amour
Adrián Schvazstein, eszena-zuz.
Sara Rosique (Serpina)
Pau Bordas (Uberto)
A partir de 8 años
Prezioa: 3 € (menos 12 años) / 7 €
46
Abuztuko “Musika bai!” Musika
Udalekuetan esku hartuko duten
haurrek eta gazteek eskainitako
emanaldia. Izan ere, 4 eta 16 urte
bitarteko haurren eta gazteen artean
zaletasun artistiko-musikala garatzeko
xedea dute udaleku hauek.
Actuación ofrecida por los niños y
jóvenes participantes en las colonias
musicales “Musika bai!” de agosto,
dirigidas a desarrollar la inquietud
artística y musical entre niños y
jóvenes de 4 a 16 años.
Pergolesiren opera dibertigarria,
bufa generoko klasiko bat, haurrentzako
egokitu du Le Tendre Amour
konpainiak. Hiru lagun izango dira
gag eta ezustekoz beteriko korapiloaren
protagonistak.
La divertida ópera de Pergolesi, un
clásico del género bufo, es adaptada
por la Compañía Le Tendre
Amour para el público infantil. Tres
personajes protagonizan una trama
llena de gags y de sorpresas inesperadas.

Agosto
2013
Abuztua
Palacio
Miramar
Jauregia
20:00
3 e
Interprete
Gazteen Zikloa
Ciclo de Jóvenes
Intérpretes
Musika Hamabostaldiak
konpromezu sendoa du musikari
gazteekin eta, hau horrela, haien
lana sustatzen eta bultzatzen
saiatzen da. Aurtengo zikloa
osatzen duten bost kontzertuetatik
lauretan, Musikene zentruarekin
lotura hestua duten musikariak
izango dira protagonista.
Bostgarren kontzertua berriz, azken
Donostiako Piano Leihaketako
irabazleak eskainiko du. Programek
errepertorio zabala barne hartuko
dute, barroko goiztiarrenetik hasi
eta musika garaikide berriena
artekoa.
La Quincena Musical se
compromete con los jóvenes
valores, alentando y fomentando
su proyección. Los intérpretes de
cuatro de los cinco conciertos que
conforman el ciclo de este año
están estrechamente vinculados
a Musikene. El protagonista del
quinto concierto será el ganador del
último Concurso de Piano Ciudad
de San Sebastián. Los programas
abarcarán un amplio repertorio
partiendo del barroco más primitivo
hasta la música contemporánea
más actual.
47

Valentina Casades
Abuztuak 19 Agosto
20:00
Nikola
Tanaskovic,
akordeoia
Obras de Bach, Mozart,
Liszt, Torres, Lazkano...
Abuztuak 20 Agosto
20:00
Leonardo
Hilsdorf,
pianoa
(Ganador del primer premio del
Concurso Internacional de Piano
Ciudad de San Sebastián 2013)
Obras de Beethoven,
Chopin, Soler, Ravel...
Abuztuak 21 Agosto
20:00
Trío Stimmung
Obras de Schumann,
Schubert, Debussy, Falla...
48
Abuztuak 22 Agosto
20:00
Cuarteto
Crumb
Obras de Haydn
y Shostakovich
Abuztuak 23 Agosto
20:00
Valentina
Casades,
harpa
Obras de Bach, Fauré,
Dussek, Guridi...

Agosto
2013
Abuztua
Kursaaleko Erabilera
Anitzeko Aretoak
Salas Polivalentes
Kursaal
Museo San Telmo
Museoa
20:00
7 €
Musikagileak
Musika
Garaikideko
Zikloa
Ciclo de
Música
Contemporánea
Musikagileak
49

Cuarteto Diotima
Abuztuak 19 Agosto
20:00
Kursaaleko Erabilera
Anitzeko Aretoak
Cuarteto
Diotima
Obras de Czernowin,
Lazkano, Boulez y
Posadas
Abuztuak 21 Agosto
20:00
Kursaaleko Erabilera
Anitzeko Aretoak
Ensemble
Kuraia
Andrea Cazzaniga,
zuzendaria
Obras de Cage, Chamizo,
López, Çabalette y Haas
50
Diotima Kuartetoa nazioarteko
erreferentea da gaur egun errepertorio
zailenaren interpretazioan.
Programaren osagarriak izango dira,
besteren artean, Pierre Boulezen
Kuartetoarentzako Liburu mitikoko zati
bat, eta Chaya Czernowin-en kuarteto
konplexuaren lehen aukera, zeina
musika zirraragarri eta hunkigarri baten
egilea baita.
El Cuarteto Diotima es hoy un referente
internacional en la interpretación del
repertorio más exigente. El programa
incluye un fragmento del mítico Libro
para Cuarteto de Pierre Boulez y la
primera opción del complejo cuarteto
de Chaya Czernowin, autora de una
música apasionada y emocional.
Hamabostaldian egiten duen lehen
saio honetan, Kuraia Ensembleak
programa zabal bat eskainiko du,
bi euskal musikagileri leku berezia
egingo diena: Mikel Chamizo, musikatweeten
saio bikain baten egilea, eta
Peio Çabalette, idazkera guztiz zaindua
eta landua duen musikagilea.
En su primera participación en
Quincena, Ensemble Kuraia presenta
un programa amplio que dedica un
espacio especial a dos compositores
vascos, Mikel Chamizo, autor de una
magnífica serie de tweets musicales, y
Peio Çabalette, de escritura meditada
y refinada.

Sigma Project
Abuztuak 22 Agosto
20:00
Kursaaleko Erabilera
Anitzeko Aretoak
Wilhem
Latchoumia,
pianoa
Obras de Cage,
Urquiza y Rzewski
Abuztuak 25 Agosto
20:00
San Telmo Museoa
Sigma Project
Obras de Torres, Eslava,
Cage, Luc, Maldonado
e Ibarrondo
Babeslea / Patrocina
Musika amerikarrean eta erresistentzia
artistiko eta ideologikoaren posibilitatean
zentraturik, Wilhem Latchoumiak
John Cageren bi miniatura dakarzkigu,
zeinak biziki kontrajartzen baitzaizkion
Rzewskiren bariazioen distira
nabarmenari.
Centrado en la música americana y en
la posibilidad de la resistencia artística
e ideológica, Wilhem Latchoumia nos
trae dos miniaturas de John Cage que
se oponen a la brillantez extravagante
de las variaciones de Rzewski.
Félix Ibarrondo eta Jesús Torres (Musika
Sari Nazionala, 2012) bezalako
egileen ondoan, Sigma Projectek
Mª Eugenia Luc eta Javier Torres
Maldonadoren estreinaldiak eskainiko
dizkigu. John Cage da zikloaren
ardatza eta erreferentzia, programari
eutsiko dion puntu zentrala.
Junto a autores como Félix Ibarrondo
o Jesús Torres (Premio Nacional de
Música 2012), Sigma Project nos
ofrece los estrenos de Mª Eugenia Luc
y de Javier Torres Maldonado. John
Cage, eje y referencia del ciclo, es el
punto central en torno al que gravitará
el programa.
51

Sisco Aparici
Abuztuak 29 Agosto
20:00
San Telmo Museoa
Sisco Aparici,
perkusioa
Obras de Reynolds,
Torá, Parra, de Pablo
y Quislant
Babeslea / Patrocina
52
Perkusionista hau oso azkar
nabarmendu da bere zintzotasun
artistikoarengatik, musika-eskakizun
zorrotzarengatik eta exekuzio tekniko
zoragarriarengatik. Programan
egongo da, besteren artean, Roger
Reynolds amerikarra, eta hari esker
gure mundu musikala beste musika
amerikar batzuetara zabalduko da,
hau da, gure tradizio europarretik
oso urrun geratzen den pentsatzeko
eta egiteko modu batekin konprometituak
dauden formetara.
Este percusionista se ha distinguido
rápidamente por su integridad
artística, su exigencia musical y su
maravillosa ejecución técnica. El
programa incluye al americano Roger
Reynolds que nos permitirá abrir
nuestra escucha a otras músicas
americanas comprometidas con una
forma de pensar y de hacer que se
distingue radicalmente de nuestra
tradición europea.

Agosto
2013
Abuztua
Hainbat herri
Diversas localidades
Musika Aitzaki
Quincena Andante
53

San Nikolas Eliza (Orio)
Abuztuak 8 Agosto
22:00
Maria eta Jose Ikastetxea
(Zumaia)
“La Serva
Padrona”,
G.B. Pergolesi
Ensemble Le Tendre Amour
Adrián Schvastein, eszena-zuz.
Sara Rosique (Serpina)
Pau Bordas (Uberto)
Doan / Gratis
Antolatzaileak / Organizan:
Musika Hamabostaldia eta
Zumaiako Udala
Babeslea / Patrocina:
Abuztuak 12 Agosto
20:30
San Nikolas Eliza
(Orio)
KUP Taldea
Gabriel Baltes, zuzendaria
Gerardo Rifón, organoa
Obras de Mendelssohn
Doan / Gratis
Babeslea / Patrocina:
54
Pergolesiren opera barroko hau,
bufa generoko klasiko bat da. Hiru
lagun izango dira gag eta ezustekoz
beteriko korapiloaren protagonistak.
Esta ópera barroca de Pergolesi es
una obra maestra del género bufo.
Tres personajes protagonizarán una
trama llena de gags y sorpresas
inesperadas.
Berriki zaharberritua izan den
Bariko Nikolas Deunaren elizak
hartuko du KUP Taldea
abesbatzak,Mendelssohn-en obrak
oinarri hartuta, eskainiko duen
errezitaldia.
La recientemente restaurada iglesia
de San Nicolás de Bari será el
marco del recital que ofrecerá el
coro KUP Taldea, con obras de
Mendelssohn

San Martingo Baseliza (Orio)
Abuztuak 17 Agosto
10:00
Siguiendo el
Camino de Orio
(San Martin
de Tours)
a Zarautz
Doan / Gratis
Servicio de autobús
(Donostia-Orio /
Zarautz-Donostia)
Salida: 9:15 (Av. Zurriola, 16)
Regreso: 13:00 (Zarautz)
Información y reservas:
Quincena Musical
(943 00 31 70)
Precio: 8 e
Abuztuak 21 Agosto
20:00
Carlos V Paradorea
(Hondarribia)
Cuarteto Bretón
Obras de Sibelius y Guridi
Prezioa: 13 e
Laguntzailea / Colabora:
Paradores
Babeslea / Patrocina:
Paseoa, itsasaldeko Santiago Bideari
jarraituz, Tourseko San Martin
ermitatik hasita (Orio) Zarautzeraino.
Ibilaldian zehar musika izango da
bideko puntu jakinetan.
Paseo siguiendo el Camino de Santiago
en su vertiente costera, desde
la ermita de San Martín de Tours
(Orio) hasta Zarautz. El recorrido
contará con acompañamiento musical
en diversos puntos del trayecto.
Bere hamargarren urteurrena
ospatzen duen laukoteak, Guridi
eta Sibelius-en musika ardatz
dela, eskainiko duen kontzertuaren
testigu, erdi Aroko gortorlekuaren
arma-patioa izango da.
El patio de armas de la fortaleza medieval
será testigo de la música de
Guridi y Sibelius, de la mano de este
Cuarteto que celebra su décimo
anivesario.
55

Bonantzako Kristo Sainduaren Eliza (Pasai Donibane)
Abuztuak 22 Agosto
20:00
Bonantzako Kristo Sainduaren
Eliza (Pasai Donibane)
Cuarteto Bretón
Obras de Sibelius y Guridi
Con invitación, aforo limitado
Babeslea / Patrocina:
Abuztuak 24 Agosto
19:00
San Marzialgo Baseliza
(Irun)
Ametsa Gazte
Abesbatza
Kemen Dantza Taldea
Amets Arzallus, bertsolaria
Arkaitz Mendoza, pianoa
Jon Aizpuru, zuzendaria
Obras de Janequin, Lauridsen,
Laboa, Etxepare…
Con invitación, aforo limitado
Babeslea / Patrocina:
56
Euren sorterriko kultura eta musikarekin
duten identifikazio sakonak
batzen dituen konposagileei eskainitakoa
izango da gau-emanaldi
honetako programa.
El programa de esta velada está
dedicado a compositores que tienen
en común su profunda identificación
con la cultura y la música de su
tierra.
San Martzial izan zen tropa aliatu
eta frantsesen arteko gerra-istiluen
azken eszenatokia. Bere 2.
mendeurrenean, hitza, dantza eta
musika bitarteko direla oroituko da
gertakizun hura.
San Marcial fue el último escenario
del enfrentamiento bélico entre las
tropas aliadas y las francesas. En
su 2º centenario, será recordado a
través de la palabra, la danza y la
música.

Zubieta
Abuztuak 29 Agosto
20:00
Santiago Eliza
(Zubieta)
Ensemble
Diatessaron
Elena Martínez de Murguía,
biola eta zuzendaria
Obras de Beethoven, Mozart,
Humbolt, Sagasti, Iztueta...
Con invitación, aforo limitado
Babeslea / Patrocina:
Zubieta, Donostiaren berkizpundearen
ikurra, garai hartako testigu
izan zen musika bitarteko dela
gogoratuko da.
Zubieta, símbolo del resurgir de
Donostia, será recordada a través
de la música que fue testigo de
aquel tiempo.
57

58
Arantzazuko Santutegia (Oñati)

Hamabostaldia
Arantzazun
La Quincena
en Arantzazu
Abuztuak 26 Agosto
19:00
Arantzazuko Santutegia
(Oñati)
Ainhoa Arteta,
sopranoa
Patxi Aizpiri, pianoa
Obras de Schumann, Strauss,
Albéniz, Granados...
Prezioa: 25 e
Laguntzailea / Colabora:
Arantzazu Gaur
Babeslea / Patrocina:
Ainhoa Artetaren ahotsa, Arantzazun
aterpea hartzen duten natura eta
artearekin uztartuko da, aparteko
errezitaldi honetan.
La voz de Ainhoa Arteta se fundirá
con el arte y la naturaleza que cobija
Arantzazu en este recital único.
59

Hamabostaldia
Araban
La Quincena
en Álava
Abuztuak 11 Agosto
20:30
Amurrioko San Anton
Baseliza
José Pizarro,
tenorra
David Aijón, fortepianoa
ROBERT SCHUMANN
Liederkreis op.39
Dichterliebe op.48
Doan / Gratis
Laguntzailea / Colabora:
Diputación Foral de Álava
Abuztuak 14 Agosto
20:15
Araiako Andra Mari Aretoa
Pilar Vázquez,
mezzosopranoa
Elisa Rapado, pianoa
Programa a determinar
Doan / Gratis
Laguntzailea / Colabora:
Diputación Foral de Álava
60
Schumann lieder idazle emankorra
izan zen eta bere bi ziklo ederrenetakoak
entzun ahal izango dira Amurrion,
piano modernoaren aurretikoa
den fortepianoaren laguntzaz.
Schumann fue un prolífico escritor
de lieder, y dos de sus ciclos más
bellos se podrán escuchar en Amurrio
acompañados por un fortepiano,
predecesor del piano moderno.
Europa nahiz Espainia mailako
kantuen errepertorioa aztertu eta
ezagutaraztea hellburu duen bikote
honek programa zoragarria eramango
du Araiara, bere errepertorioaren
aukeraketa zaindua eginaz.
Este dúo, cuyo fin es explorar y dar
a conocer el repertorio de la canción
europea y española de los dos
últimos siglos, llevará un delicioso
programa a Araia con una cuidada
selección de su repertorio.

Beste Jarduerak
Otras Actividades
61

Ikastaroak
Cursos
Uztailak 27 Julio
Abuztuak 1 Agosto
Donostiako Orfeoiaren Egoitza
9:00-14:00
15:00-20:00
Ahots-Teknikari
buruzko III Ikastaroa
III Curso de
Técnica Vocal
Ana Luisa Chova,
ikastaroaren irakaslea
Rubén Fernández Aguirre,
errepertorioa
Ikastaroak ikasle aktibo nahiz entzuleentzako
eskolak jasotzen ditu.
Ikasle aktibo izango direnak aukeratu
ahal izateko beharrezkoa da
grabaketa bat (gehienez 5 MB) eta
curriculum-a bidaltzea.
Online izen-emateko epea: maiatzaren
20tik ekainaren 10era.
El curso contempla clases para
alumnos activos y oyentes.
Los alumnos activos se seleccionarán
previo envío de una grabación
(máximo 5 MB) y curriculum.
Fecha de inscripción online: del 20
de mayo al 10 de junio
Prezioak:
200 e (alumnos activos)
90 e (alumnos oyentes)
Más información: 666 528 634 /
cursoquincena@gmail.com
Antolatzailea / Organiza:
Musika Hamabostaldia
62
Abuztuak 5-9 Agosto
Santa Maria Basilikako Organoa
Organo Erromantikoaren
XXX Ikastaroa
XXX Curso de
Órgano Romántico
Louis Robilliard,
ikastaroaren irakaslea
Ikastaroa, batez ere, Donostiako
Andre Mariaren Basilikako
organoan egingo da, nahiz eta
Gipuzkoako beste organo batzuk
ezagutzeko aukera ere izango den.
El curso se celebrará fundamentalmente
en el órgano de la Basílica
de Sta. María del Coro de San
Sebastián, aunque también se
visitarán otros órganos románticos
existentes en el territorio de
Gipuzkoa.
Prezioak:
140 e (alumnos activos.
Máximo 15 plazas)
106 e (alumnos oyentes)
Más información:
estebanelizondo@hotmail.com
Antolatzailea / Organiza:
Musika Hamabostaldia

Musika proiekzioak
Udaleku Musikalak
Colonias Musicales
Uztailak 1-12 Julio
Uztailak 15-26 Julio
Uztailak 29 Julio-
Abuztuak 9 Agosto
(Hainbat Egoitza)
9:30-13:30
“Musika bai!”
4 eta 15 urte bitarteko haur eta gazteei
zuzendutako programa ludikoa,
musikarenganako jakin-nahia ernatu,
sustatu eta garatzeko helburua
duena. Musikaren munduan jolasean,
hura aurkitzen, interpretatzen
eta harekin bizitzen jardungo dute
udalekuotan.
Programa lúdico dirigido a niños
y jóvenes de 4 a 15 años con el
objetivo de despertar, fomentar y
desarrollar la inquietud musical.
Durante varias semanas jugarán,
descubrirán, interpretarán y vivirán
el apasionante mundo de la música.
1 de Agosto: Concierto familiar de
las Colonias de Julio
(17:30 Boulevard. Entrada libre)
7 de Agosto: Concierto familiar de
las Colonias de Agosto
(17:30 Plaza Okendo. Entrada libre)
Plazas limitadas por orden de
inscripción.
Precio matrícula: 80 e
(Descuentos para familias
numerosas)
Más información: 644 400 218
Antolatzailea / Organiza:
Xabier Lizaso Piano Studio
Laguntzailea / Colabora:
Musika Hamabostaldia
Musika proiekzioak
Proyecciones musicales
Trueba Zinemak (Sade Taldea)
Cines Trueba (Grupo Sade)
Abuztuak 1-8 Agosto
18:00
Sade Taldeko Trueba Zinemak
izango dira aurtengo musika
proiekzioen egoitza. Hamabostaldian
entzun ahal izango diren obra
garrantzitsuenen gakoak zaleei
eskaintzeko helburuz egiten diren
proiekzio hauek abuztuko honako
egunotan gauzatuko dira: 1, 2, 5,
6, 7, eta 8.
Principe Zinemak: Abuztuaren
16an, arratsaldeko 17:30etan, Verdiren
“Don Carlo” ikusi ahal izango
da Salzburgoko Jaialditik zuzenean.
Este año los Cines Trueba (Grupo
Sade) acogerán las habituales
proyecciones musicales que tienen
por objeto ofrecer a los aficionados
las claves de las principales obras
que se podrán escuchar durante
la Quincena. Las proyecciones
tendrán lugar los siguientes días de
agosto: 1, 2, 5, 6, 7 y 8.
Cines Príncipe: El 16 de agosto,
a las 17:30 h., se proyectará, en
directo, la representación de “Don
Carlo” de Verdi desde el Festival de
Salzburgo.
Prezioak:
Cines Trueba: 1,50 e
Cines Príncipe: 16e /14 e (presentando
la Tarjeta de Amigo de QM)
Antolatzailea / Organiza:
Donostia Musika
Laguntzaileak / Colaboran:
Musika Hamabostaldia
Grupo Sade
63

Arantzazuko Santutegia (Oñati)
Irteera
Excursión
Abuztuak 26 Agosto
Arantzazu
Autobusean joan-etorria egiteko
txartela, Antiguako Baselizara (Zumarraga),
Mirandaolako Burdinolara
(Legazpi) eta Arrikutz kobazuloetara
(Oñati) bisita gidatua, bazkaria Oñatiko
Etxe-Aundi jatetxe ezagunean,
eta Arantzazuko Santutegian Ainhoa
Arteta sopranoak, Patxi Aizpiri piano-jotzailea
lagun duela, eskainiko
duen errezitaldirako sarrera barne
hartzen ditu txangoak.
Comprende viaje de ida y vuelta
en autobús con guía, visitas a la
Ermita de la Antigua (Zumárraga),
la Ferrería de Mirandaola (Legazpia)
y las Cuevas de Arrikutz (Oñati), almuerzo
en el acreditado restaurante
Etxe-Aundi de Oñati y entrada al
recital que la soprano Ainhoa Arteta,
acompañada por el pianista Patxi
Aizpiri, ofrecerá en el Santuario de
Aránzazu.
Prezioa: 90 e
Más información:
Viajes Merino (943 461 566)
64

Entradas
para el Kursaal
a partir de
10 e
hasita
Kursaalerako
sarrerak
Para todas las edades
Adin guztietarako
30 urtetik beherako lagunek Kursaal Auditorioko
eta Victoria Eugenia Antzokiko sarrerak
(abuztuaren 7ko Haurren Kontzerturako izan
ezik) 3 euroko salneurrian eskuratu ahal
izango dituzte Kursaaleko eta Antzokiko
leihatiletan, egun bakoitzeko ikuskizuna hasi
baino orduerdi lehenago. Aukera hau, leihatilan
egun bakoitzean erabilgarri dauden sarreren
araberakoa izango da, eta adina egiaztatzea
ezinbestekoa izango da.
Sarreren Salmenta
Venta de Entradas
Ekainaren 7tik aurrera
A partir del 7 de junio
Ordu
gaztea
3 e
Hora
joven
Los menores de 30 años podrán
adquirir entradas a 3 euros para el
Auditorio Kursaal y el Teatro Victoria
Eugenia (excepto para el Concierto
Infantil del 7 de agosto), desde media
hora antes del inicio del espectáculo
de cada día, en las taquillas
correspondientes. Opción condicionada
a la disponibilidad de localidades en
taquilla y previa acreditación de 65 edad.

Prezioak / Precios
Entradas Auditorio Kursaal
A-B A1-C1 A2-C2 C P13-18
P1-8 P9-12 P1-2 (2ª fila V.R.)
3/8 Orquesta Sinf. Mariinsky 66 52,80 42,20 33,80 10
4/8 Orq. Sinf. Mariinsky + Easo 72 57,60 46,10 36,90 10
11/8 “La Traviata”, G. Verdi 94 75,20 60,20 48,10 10
13/8 “La Traviata”, G. Verdi 94 75,20 60,20 48,10 10
20/8 Orq. Euskadi + Andra Mari 50 40 32 25,60 10
23/8 Orq. Sinf. Radio Frankfurt 60 48 38,40 30,70 10
24/8 Orq. Sinf. Radio Frankfurt 60 48 38,40 30,70 10
27/8 Orq. Cámara Escocia 55 44 35,20 28,20 10
28/8 Orq. Cám. Escocia + Orfeón 60 48 38,40 30,70 10
30/8 Orq. Sinf. Galicia 55 44 35,20 28,20 10
31/8 Orq. Sinf. Galicia + Orfeón 68 54,40 43,50 34,80 10
(V.R.: Visibilidad reducida)
Entradas Teatro Victoria Eugenia
A B C B-C (V.R.)
1/8 Ballet: “Romeo y Julieta”, H. Berlioz 30 22 16 10
2/8 Ballet: “Romeo y Julieta”, H. Berlioz 30 22 16 10
5/8 Joven Orquesta Nacional de España 25 20 15 10
6/8 Julia Lezhneva 30 22 16 10
(V.R.: Visibilidad reducida)
Entradas Otros Ciclos
Música Antigua * 7
Ciclo de Música Contemporánea 7
Ciclo de Jóvenes Intérpretes 3
Jornada Infantil: “La Serva Padrona” 3 (< 12 años) / 7
Quincena Andante: Quarteto Bretón (Hondarribia) 13
Quincena Andante: Ainhoa Arteta (Arantzazu) 25
* Donativo mínimo a beneficio del Banco de Alimentos de Gipuzkoa
Entradas para menores de 30 años
Tarifa especial con un 25% de descuento en los conciertos de Auditorio Kursaal (zona C) y Teatro Victoria
Eugenia (zona C).
Entradas a 3 euros para el Auditorio Kursaal y el Teatro Victoria Eugenia (excepto para el concierto infantil
del 7 de agosto) desde media hora antes del inicio del concierto/espectáculo, en las taquillas correspondientes
(sujeto a disponibilidad).
67

Venta de entradas desde el 7 de junio a partir de las 11:30
www.quincenamusical.com
Taquilla Kursaal
7 y 8 de junio
a partir del 1 de agosto
Horario
11:30-14:00
17:00-20:00
Taquilla Victoria Eugenia
A partir del 7 de junio
Horario
11:30-13:30
17:00-20:00
(00 33) 559 223 700
Sólo entradas para Auditorio
Kursaal y Teatro Victoria Eugenia
Máximo 4 localidades por persona / concierto (Jornada Infantil: máximo 6 localidades)
ANTZINAKO MUSIKA
Ziklo honetarako sarrerak Musika
Hamabostaldiko bulegoetan
bakarrik eskuratu ahal izango
dira, ekainaren 7an hasita. Santa
Teresa komentuan egun bereko
kontzerturako sarrerak egongo dira
eskuragarri, baldin eta sarrerarik
gelditzen bada, kontzertua hasi
baino ordu bete lehenagotik.
HONDARRIBIA, PASAI DONIBANE,
IRUN, ZUBIETA
Sarrerak/Gonbidapenak
eskuragarri egongo dira aipatu
herrietako Turismo Bulegoetan
uztailaren 15etik aurrera, eta baita
Hamabostaldiko bulegoetan ere,
kontzertu bezpera arte.
INTERPRETE GAZTEAK
ETA ARANTZAZU
Miramar Jauregian / Arantzazuko
Santutegian, Interprete Gazteen
zikloko kontzertuetarako / Ainhoa
Artetaren errezitaldiarako sarrerak
eskuragarri egongo dira, baldin
eta sarrerarik gelditzen bada, kontzertu
bakoitzaren egunean bertan,
emanaldia hasi baino ordu bete
lehenagotik.
MÚSICA ANTIGUA
Las entradas para este ciclo solamente
se podrán adquirir en las oficinas
de Quincena Musical, a partir
del 7 de junio. En el Convento de
Santa Teresa estarán disponibles,
si las hubiere, localidades para el
concierto del mismo día, desde una
hora antes del inicio del mismo.
HONDARRIBIA, PASAI DONIBANE,
IRUN, ZUBIETA
Entradas/Invitaciones disponibles
en las Oficinas de Turismo de dichas
localidades a partir del 15 de
julio, y también en las oficinas de
Quincena Musical hasta la víspera
del concierto.
JÓVENES INTÉRPRETES
y ARANTZAZU
En el Palacio Miramar / Santuario
de Arantzazu estarán disponibles,
si las hubiere, localidades para los
conciertos del Ciclo de Jóvenes/
recital de Ainhoa Arteta, el mismo
día de cada concierto desde una
hora antes del inicio del mismo.
69

B B
Kursaal Auditorioko 17. lerroan eta
Victoria Eugenia Antzokiko 14. lerroan
mugikortasun urriko pertsonentzako
eserleku mugatuak daude. Eserleku
hauek gainerako edukiera saldu arte
gordeko dira. Kursaal Auditorioko eta
Victoria Eugeniako mugikortasun urriko
pertsonentzako sarreren salneurria
prezio altueneko eserlekua baino %20
merkeagoa izango da. Eserleku hauek
erabili ahal izateko beharrezkoa da
Gipuzkoako Foru Aldundiko Politika
Sozialeko Departamentuak emandako
ziurtagiria aurkeztea.
Kontzertuaren egunean publiko
arruntarentzat jarriko dira salgai
eserleku hauek.
Arau orokorrak
Programa honek aldaketak jasan
ditzake. Musika Hamabostaldiak ez
du bere gain erantzukizunik hartuko
programa, interprete, ordutegi edota
datetan aldaketarik gertatuz gero. Dena
dela, balizko aldaketak eguneroko
prentsaren bitartez jakinaraziko dira.
Kontzertua bertan behera geratzea, ez
ordea kontzertua atzeratzea, izango
da sarreraren zenbatekoa itzultzeko
aukera bakarra.
Ezingo dira sarrerak berriz eman
galtzen, hondatzen, lapurtzen edo
suntsitzen badira. Sarrerak jaso
ondoren ez da erreklamaziorik
onartuko.
Publiko eta artistekiko begiramena
gorde nahian, emanaldiak hasi ondoren
ez da aretoan sartzerik izango.
Berandu iristen diren ikus-entzuleek,
eta ikuskizunak sarrera ahalbidetzen
badu beti ere, antolatzaileek sartzeko
adierazi arte itxaron beharko dute.
Antolakuntzakoak ez diren pertsonek
debekatuta dute argazkiak, filmazioak
eta grabazioak egitea eta orobat areto
barruan telefono mugikorrak piztuta
edukitzea.
H/ N/
Existen localidades limitadas para
personas con movilidad reducida en
el Auditorio del Kursaal (fila 17) y en el
Teatro Victoria Eugenia (fila 14), que se
reservarán hasta que se haya vendido el
resto del aforo. El precio de las localidades
de Auditorio Kursaal y Teatro Victoria
Eugenia para personas con movilidad
reducida tendrá un descuento del 20%
con respecto a la butaca de mayor
precio. Para acceder a estas localidades
es preciso presentar el certificado emitido
por el Departamento de Política Social
de la Diputación Foral de Gipuzkoa.
El día del concierto estas localidades
especiales se pondrán a la venta para
el público en general.
Normas generales
Programa susceptible de
modificación. La Quincena Musical
declina cualquier responsabilidad
en el caso de modificación de los
programas, intérpretes, horarios o
fechas de los conciertos. De todas
formas, se avisará en la prensa
diaria de los eventuales cambios. La
suspensión de un concierto, no así
su aplazamiento, será la única causa
para la devolución del importe de las
localidades.
No será posible la reposición de
las entradas en caso de pérdida,
deterioro, robo o destrucción. No
será atendida ninguna reclamación
una vez retiradas las localidades.
Por respeto al público y a los
artistas, no se permitirá la entrada
a la sala una vez comenzados los
espectáculos. Quienes lleguen
tarde deberán esperar hasta que la
organización lo indique.
Está totalmente prohibida la toma de
fotografías, filmaciones y grabaciones
a personas ajenas a la organización,
así como mantener los teléfonos
móviles conectados a la sala.
71

Urria-Octubre 2013-2014 Urtarrila-Enero
EGITARAUAREN AURRERAPENA
AVANCE DE PROGRAMACIÓN
Orquesta Nacional de Francia
Daniele Gatti, zuzendaria
Obras de Beethoven, Haydn y Tchaikovsky.
Urriak 19 Octubre / 20:00
60 / 48 / 38 / 31 / 11 €
Oxalys
Dietrich Henschel, baritonoa
Obras de Debussy, Zemlinsky, Wagner,
Liszt, Wolf y Mahler.
Azaroak 19 Noviembre / 20:00
45 / 36 / 29 / 23 / 11 €
Capella dei Turchini
Antonio Florio, zuzendaria
“Ángeles y demonios”, música barroca
napolitana.
Azaroak 29 Noviembre / 20:00
45 / 36 / 29 / 23 / 11 €
Abono Clásica
Zonas A y B
192 €
Zona C1, palcos palcos 1-8
154 €
Zona Zona C2, C2, palcos palcos 9-12
123 €
Zona C3, palcos palcos 13-18
99 €
Menores de 30 años
y desempleados
50 €
Patronatukideak / Patronos:
Babesle laguntzaileak / Empresas benefactoras:
fundación kursaal fundazioa
Compañía Nacional de Danza
José Carlos Martínez, zuzendari artistikoa
“Herman Schmerman” de William Forshyte
(música de T. Willems).
“Tres Preludios” de Ben Stevensson
(música de S. Rachmaninov).
“Who Cares” de George Balanchine
(música de G. Gershwin).
“Sonatas” de José Carlos Martínez (música
de D. Scarlatti).
Abenduak 13 Diciembre / 20:00
40 / 32 / 26 / 21 / 11 €
Cantus Cölln
Konrad Junghänel, zuzendaria
Misa en si menor de J.S. Bach.
Urtarrilak 23 Enero / 20:00
50 / 40 / 32 / 26 / 11 €
Fechas a recordar:
Renovación de abonos
hasta el 7 de julio
Venta nuevos abonos
del 29 al 31 de agosto
Venta de entradas sueltas
10 de septiembre

1
2
3
4
5
6
7
8
Abuztua / Agosto
Jornada Inaugural p 17
Malandain Ballet de Biarritz p 30
Malandain Ballet de Biarritz p 30
Concierto Conmemorativo Sta. María p 34
Orquesta Sinfónica del Teatro Mariinsky p 22
Orquesta Sinfónica del Teatro Mariinsky p 22
Loreto Fernández Imaz p 34
Johannes Skudlik p 35
Joven Orquesta Nacional de España p 30
Louis Robilliard p 35
Enrico Casazza / Davide Pozzi p 42
Julia Lezhneva / Michael Antonencko p 31
Esteban Landart p 36
L. Aramendi / A.B. García / A. Mendizabal p 36
Conductus Ensemble p 42
“Musika bai!” p 46
“La Serva Padrona”, G.B. Pergolesi p 46
Markus Eichenlaub p 37
Héctor Manuel Salcedo p 37
Capilla Santa María p 43
Przemyslaw Kapitula p 38
Ignace Michiels / Matthias Schlübeck p 38
Zumaia. “La Serva Padrona” p 54

9
11
12
13
14
17
19
20
21
22
Alumnos del Curso Internacional p 39
de Órgano Romántico
Al Ayre Español p 43
“La Traviata”, G. Verdi p 23
Amurrio. José Pizarro / David Aijón p 60
Orio. KUP Taldea p 54
“La Traviata”, G. Verdi p 23
Araia. Pilar Vázquez / Elisa Rapado p 60
Camino de Orio a Zarautz p 55
Nikola Tanaskovic p 48
Cuarteto Diotima p 50
Orquesta Sinf. Euskadi / p 24
Coral Andra Mari / Trio Ludwig
Leonardo Hilsdorf p 48
Trío Stimmung p 48
Ensemble Kuraia p 50
Hondarribia. Cuarteto Bretón p 55
Cuarteto Crumb p 48
Wilhem Latchoumia p 51
Pasai Donibane. Cuarteto Bretón p 56

23
24
25
26
27
28
29
30
31
Orquesta Sinf. Radio de Frankfurt p 24
Valentina Casades p 48
Orquesta Sinf. Radio de Frankfurt p 25
Irun. Ametsa Gazte Abesbatza p 56
Sigma Project p 51
Arantzazu. Ainhoa Arteta / Patxi Aizpiri p 59
Orquesta de Cámara de Escocia p 25
Orquesta de Cámara de Escocia p 26
Orfeón Donostiarra
Sisco Aparici p 52
Zubieta. Ensemble Diatessaron p 57
Orquesta Sinf. Galicia p 26
Orquesta Sinf. Galicia p 27
Orfeón Donostiarra
Inaugurazio Eguna
Jornada Inaugural
Kursaal Auditorioa
Auditorio Kursaal
Victoria Eugenia Antzokia
Teatro Victoria Eugenia
Antzinako Musika Zikloa
Ciclo de Música Antigua
Organo Zikloa
Ciclo de Órgano
Interprete Gazteen Zikloa
Ciclo de Jóvenes
Intérpretes
Haurren Eguna
Jornada Infantil
Musika Garaikideko Zikloa
Ciclo de Música
Contemporánea
Musika Aitzaki
Quincena Andante

EN EL RESTAURANTE LA PERLA
LA CALIDAD NO TIENE
horas
non-stop restaurant
abierto de 12 a 24
H
9
6
Pº de La Concha, s/n - Donostia - San Sebastián
Tel.: 943 46 24 84. - www.la-perla.net
3