Anarquistas de Bialystok - Nodo 50

y aún más importante: que sabe odiar. Y... ¡Cómo no! Se tiene que
tener en cuenta que esto lo escribieron los pocos intelectuales que
existieron entre lxs compañerxs: Grossman, Engelson... Obviamente
mucho del carácter de los textos se pierde en la traducción. Los
nombres judíos, rusos o polacos he intentado transcribirlos de la
manera más cercana a como se podrían pronunciar en castellano.
Sinceramente, la exactitud que intenté transmitir sobre los detalles
acerca de nuestrxs compañerxs, no siempre la presté cuando se
trataba de los diferentes cargos del complejo aparato policial zarista.
Lxs anarquistas de entonces tampoco hicieron grandes distinciones
en este asunto...
Siento gran cariño y cierta cercanía de alma con lxs
compañerxs que aparecen tras las páginas de este libro, pero no me
interesa analizarlas de esa manera tan periodísticamente asquerosa
como lo hace, por ejemplo, el siempre insoportable experto, Osvaldo
Bayer4 .
Sobre algunos de Bialystok se podría decir que no bebían,
no fumaban y vestían de negro, sobre otros que se emborrachaban
como unos cerdos, pero... ¿Para qué? Como en cualquier parte,
como hoy, hubo de todo y lxs compañerxs siempre oscilaban entre lo
heroico y lo patético, entre lo glorioso y lo desgraciado. Más fexs que
guapxs fueron, seguramente. No fue gente pura y rígida que puede
fácilmente acceder a ser algún tipo ideal revolucionario. Ni siquiera
al presunto ideal anarquista establecido, que concede la (dudosa)
gloria a cualquiera que halla escrito un tocho de libro o halla
encabezado una organización, pero no se siente cómodx al admitir
que aquellxs que lucharon día a día por la Anarquía y cayeron por
ella fueron unxs lumpen de poca monta, semi-iletradxs, con mala
puntería y poco discurso. Así sucedió por ejemplo en Bialystok, y
precisamente por eso les tengo tanto cariño, porque me resulta fácil
identificarme con ellxs.
Los parámetros generales según los cuales varixs
aburguesadxs defensorxs del orden en el anarquismo -¡Ay, que
vergüenza que existan tales...!- intentan siempre decidir si alguien
aportó o no algo al movimiento, claramente dejan a la historia
anarquista de Bialystok totalmente fuera o le conceden el lugar
4 Demócrata bienpensante que tiene diferentes trabajos sobre
anarquismo, especialmente el sudamericano.
11