Apologética Básica - Ministerios: Vida & Verdad

justicia de uno vino a todos los hombres la justificación de vida.‖ Antes de seguir
comentando, necesitamos analizar este versículo. El Griego literal de Romanos 5:18 es: ―así
que como a través de una transgresión en la condenación todos los hombres así también por un acto de
justicia la justificación de vida en todos los hombres.‖ Note que no existen verbos en el original
Griego.
Debido a que no existe verbo en el versículo original, lo cual no es inusual en una oración en
el idioma Griego, un verbo debe ser utilizado o supuesto cuando se traduce al Español.
Debido a que no hay ningún verbo cercano en los versículos anteriores para utilizar el
adecuado, se debe tomar uno del contexto. Un verbo que podría mejorar la versión sería: ―Así
que, como a través de la transgresión de uno resultó la condenación a todos los hombres, así también
por un acto de justicia resultó la justificación de vida a todos los hombres.‖ Esta es la manera como
La Nueva Biblia Estándar Americana (―New American Standard Bible‖) la traduce. La Versión
Estándar Internacional (―The International Standard Version‖) dice: ―Por consiguiente, como un
delito (ofensa) resultó en condenación de todos, así un acto de justicia resulta en justificación y vida
para todos.‖ (NOTA: En este último versículo, la primera parte del verbo se encuentra en
pasado, y la segunda, en presente.)
Sabemos que al incluir las palabras ―resultó‖ dentro del texto, y encontradas en La Nueva
Biblia Estándar Americana (―New American Standard Bible‖) es correcto por simple lógica. La
ofensa de Adán resultó en condenación para todos los hombres y nadie discute eso porque el
pecado entró al mundo a través de Adán: ―Por tanto, como el pecado entró en el mundo por
un hombre, y por el pecado la muerte, así la muerte pasó a todos los hombres, por cuanto
todos pecaron.‖ (Ro 5:12). Por lo tanto, vemos un resultado real por el pecado de Adán: la
condenación de todos. Esta es la razón por la que el verbo ―resultó‖, en La Nueva Biblia
Estándar Americana (―New American Standard Bible‖), debería estar tanto en la primera como
en la segunda parte del versículo ya que la segunda parte tiene la misma sintaxis que la
primera al usar ―así también‖, mostrando el paralelo entre ambas.
Así que, como a través de la transgresión de uno resultó la condenación a todos los
hombres, así también por un acto de justicia resultó la justificación de vida a todos los
hombres.
Pablo está tratando de hacer claro que los actos de las respectivas personas ―Adán y Jesús―
tendrían resultados definitivos en aquellos a quienes representaban. Esta es la razón por la
que el versículo tiene dos oraciones con estructura idéntica, unidas por las palabras ―así
también‖.
El pecado de Adán resultó en condenación a todos, así también, el sacrificio de Jesús
resultó en justificación a todos.
Pablo, está dando a entender un paralelo entre las acciones de Adán y las acciones de Jesús,
donde el primer Adán trajo condenación a todos y el segundo Adán el cual es llamado Jesús
en 1ª Corintios 15:45, trajo justificación a todos; razón por la cual, el texto dice y a pesar del
aparente problema de la ―justificación a todos.‖ Debido al aparente problema, esta es la razón
del por qué la Nueva Versión Internacional y la Versión King James agregan palabras en el
idioma Inglés y/o Español, según el caso, que no se encuentran en el original Griego.
Después de haber establecido el caso, vemos que Romanos 5:18 enseña que así como el