Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
BIOETIKO<br />
Çapit<strong>ro</strong> Çapit<strong>ro</strong> 1<br />
1<br />
Çi tiu artikolo estas verkita de sinjo<strong>ro</strong> DEGUÇI Icuki, est<strong>ro</strong> de la Doktrina<br />
Komitato de Oomoto, sub la titolo “Çu vi povas akcepti la studon de la<br />
homa ET-çelo?”, kaj publikigita <strong>en</strong> la japanlingva organo “Ohomoto”,<br />
serie <strong>en</strong> nume<strong>ro</strong>j okt. kaj nov. de la 12-a ja<strong>ro</strong> de Hejsej, 2000.<br />
Homa<strong>ro</strong> antaü vojforko<br />
Kom<strong>en</strong>ce<br />
Çar la nomo “ET-çelo” (embria trunka çelo)” estas<br />
malfacila kaj nefamiliara, ankoraü multaj homoj ne scias,<br />
kiamaniere ©i estas farata kaj kian funkcion ©i havas.<br />
Koncerne ET-çelon, <strong>en</strong> nia lando Japanio, Vivetika<br />
Komisiono, apart<strong>en</strong>anta al la Konsilio por Sci<strong>en</strong>ca Tekniko,<br />
kiu estas konsulti©a organizo de la çefminist<strong>ro</strong>, fondis<br />
Subkomitaton por Studo de Homa Embrio, <strong>en</strong> <strong>dec</strong>emb<strong>ro</strong>, la<br />
10-an ja<strong>ro</strong>n de Hejsej, 1998, kaj ekzam<strong>en</strong>is la studon pri<br />
homa embrio. Kaj <strong>en</strong> la sekvanta ja<strong>ro</strong> 1999, la 30-an de<br />
novemb<strong>ro</strong>, la komisiono publikigis, kiel p<strong>ro</strong>vizoran raporton,<br />
la principon, t.e. rekoni la studon per homa embrio 1) kaj<br />
kondiçe akcepti la studon por fari ET-çelon el la homa<br />
fekunda ovo (unua embrio) kaj ©in utiligi. Çi tio multe altiris<br />
la at<strong>en</strong>ton de publiko.<br />
Post tio, la 6-an de marto <strong>en</strong> çi tiu ja<strong>ro</strong> (la 12-a ja<strong>ro</strong> de<br />
Hejsej, 2000), Subkomitato por Studo de Homa Embrio<br />
formulis definitivan raporta∆on kun <strong>en</strong>havo, preskaü sama kiel<br />
tiu de la p<strong>ro</strong>vizora raporto. La <strong>en</strong>havo de çi tiu raporta∆o<br />
estis kons<strong>en</strong>tita çe Vivetika Komisiono, apart<strong>en</strong>anta al la<br />
Konsilio por Sci<strong>en</strong>ca Tekniko; ricevinte çi tion, la Oficejo de<br />
Sci<strong>en</strong>co kaj Tekniko planas difini la gvidprincipon pri la<br />
studo.<br />
Estis çirkaü janua<strong>ro</strong> de la ja<strong>ro</strong> 2000 kiam la artikoloj pri<br />
ET-çelo kom<strong>en</strong>cis tre ofte aperi <strong>en</strong> popularaj ∆urnaloj de nia<br />
lando, sed, <strong>en</strong> Eü<strong>ro</strong>po kaj Usono, jam de çirkaü la fino de la<br />
ja<strong>ro</strong> 1998 (la 10-a ja<strong>ro</strong> de Hejsej), tre rapide vigli©as la diskuto<br />
kaj studo pri çi tiu temo.<br />
Koncerne la detalojn pri ET-çelo, mi poste skribos, kaj<br />
tam<strong>en</strong> çi tie mi skribu la resumon de ET-çelo, koncerna al<br />
homo (poste: la homa ET-çelo). Çi tiu çelo estas çelo, kian oni<br />
tradukis Íigeki MAEDA<br />
Oomoto <strong>447</strong><br />
(1)<br />
2<br />
faras <strong>en</strong> tia p<strong>ro</strong>cedo: unue oni kreskigas la homan fekundan<br />
ovon ©is la stato de blastoderma veziko (poste mi tußos), kaj<br />
el ©i elpr<strong>en</strong>as internan çelon kaj çi tion plue kulturas per<br />
speciala rimedo kaj igas difer<strong>en</strong>ci©i. Kaj çi tiun çelon oni<br />
nomas çiopova çelo. Ordinaraj çeloj nur plimulti©as por fari©i<br />
histoj kaj organoj, al kiuj ©i apart<strong>en</strong>as, sed, la homan ETçelon,<br />
laüdire, oni povas difer<strong>en</strong>cigi <strong>en</strong> çiun histon — nervan,<br />
haütan, muskolan, ostan ktp. — kaj laüvole elfari çiun<br />
organon, kondiçe ke oni t<strong>ro</strong>vos iun bonan metodon por la<br />
difer<strong>en</strong>cigo.<br />
Sekve, tio ke aperis tia çelo, el kiu oni povas fari histojn<br />
aü organojn laüplaçe, devas esti granda lumo por la mondo<br />
de greftkuracado, kiu suferas seriozan mankon de organoj;<br />
oni do esperas, ke estonte la çelo alportos nesupozeble<br />
grandan favo<strong>ro</strong>n ne nur al greftkuracado, sed ankaü al la<br />
tuta medicina mondo.<br />
Ekzemple, al homo kun kormalsano oni transmetos la<br />
miokardian çelon, faritan el la homa ET-çelo, kaj al tiu kun<br />
brulvundo oni transmetos la haütan çelon; koncerne<br />
leükemion kaj Parkinson-malsanon, rigardatajn kiel<br />
malfacilajn malsanojn, oni transmetos <strong>en</strong>fluigante normalan<br />
çelon <strong>en</strong> la çelon kiu t<strong>ro</strong>vi©as <strong>en</strong> n<strong>en</strong>ormala stato: estas ebleco<br />
ke refunkcii©os la histo. Oni do diras, ke la kampo por<br />
aplikado estas s<strong>en</strong>lime vasta.<br />
Sed, çar la homa ET-çelo estas çelo, kiun oni elfaras<br />
detruante la fekundan ovon kiu estas kom<strong>en</strong>co de homa vivo, çefe<br />
<strong>en</strong> Eü<strong>ro</strong>po kaj Usono oni serioze diskutas, çu la kreado de la<br />
çelo estas etike permesebla, kiom ajn utila ©i estas.<br />
1) embrio: la vorto “embrio”, uzata <strong>en</strong> tiu çi teksto, temas pri<br />
la feto unuaperioda (dum du monatoj aü ok semajnoj ekde<br />
la fekundi©o). Dum çi tiu periodo la embrio havas preskaü<br />
çiujn necesajn organojn kaj ordigas la formon kiel homon.