Yoga Upanishads - Shri Yoga Devi

Na lista acima, as sete que estão assinaladas com asterisco * não
estão presentes na presente tradução de Hugo Labate. Por outro lado,
esse tradutor incluiu a Jabala Upanishad, que não é normalmente
considerada como uma das Upanishads do Yoga.
Existem traduções para o inglês dessas Upanishads, em várias
obras. A tradução de Hugo Labate foi feita a partir de uma tradução
inglesa, e não diretamente do original sânscrito. Ele utilizou
principalmente duas obras em inglês:
1) K. Narayanaswami Aiyar, Thirty Minor Upanishads. Madras:
Vasanta Press, 1914.
(Disponível na Internet, sob forma digitalizada, neste endereço:
http://www.archive.org/details/thirtyminorupani00naraiala )
2) K. L. Joshi, 112 Upanishads. Delhi: Parimal Publications,
2005. 2 volumes.
Podem ser encontradas traduções para o inglês das 108
Upanishads “clássicas”, incluindo as Upanishads do Yoga, no site
Vedanta Spiritual Library:
http://www.celextel.org/108upanishads/
O estudo de textos antigos, como as Upanishads do Yoga,
permite compreender melhor o significado primordial do Yoga, que
não surgiu como uma técnica de mudança física, e sim para auxiliar
no caminho indiano de transformação espiritual profunda.
Bom proveito em sua leitura!
Namaste!