Descargar ( 45757k ) - Memoria de Madrid

^A L L E C T o R.
que el hombre camal y fu razón puede alcázar, como el Apoftol lo enfeña, di- uCor.i, 14»
ziedo, Que ellas fon efpiricuales y el es animal,y de ay viene que no las pereibacantes
la juzgue fer locura &c. Para remedio déla difíiculdad quecófifteen
folas las palabras,procuramos en nueftra verfion todala claridad que nos fue
pofsible, mas de tal manera que el texto quedalle fiempre en fu enterez reteniendo
todas las formas de hablar Hebraicas que o conciertan conlasEfpaizólas,
como fon porla mayor parte, o alo menos que pueden fer facilmente
en tendidas, aunque en ello peccaflfemos algo contra la pulideza de la lengua
Efpañola,teniedo por menor mal peccar contra ella,aunque fueífe en mucho,
que en muy poco con tra la in tegridad del texto. Donde hallamos el Hebrail-
^o tan duro,que buelto palabra por palabra en Efpañol,quedaria del todo in
hitelligible,pufimos en el texto el fentido deel, y porque en nada quedaíTe el
texto defraudado, y quedaíTe libre el fentido deel aquien lo entendieííe de
^tra manera, pufimos lo enei margen con efta nota Heb. como efta en el He-
V^o palabra por palabra.Donde el Hebraifmo no es tan efcuro,pero toda via
tiene difficultad,declaramos lo enei marge,como lo cntendimos,con efta not^-q.d.(quiere
dezir)otras vezes fin ella,por no ocupar elmarge que nos quedaua
pequeño. De manera que todas nueftras annotaciones fon, o diuerfas
interpretationes en los lugares ambiguos,como ya arriba hemos declarado,o
el Hebraifmo,d6de es del todo abfurdo en Efpañolio declaració del Hebraif-
^o donde es algo difficil. Las annotaciones que conciernen ala declaración
de las cofas guardamos o para imprimirlas aparte, quando entendiéremos
que nueftro eftudio agrada à la Iglefia del Señor, o para ponerlas juntamente
con el texto en otra imprefsio,fi el Señor fuere feruido que vegamos à ella.En
las que auemos puefto,fuemos al principio de la imprelsio,y aun hafta el medio
algo efcalTos porque penfauanos ponerlas que dexauamos al cabo del libro:
mas auando vimos que el volumen crecía mas de lo q pefamos al principio
, acordamos de cargarla mano algo mas,aunq todo fue muy poco para latisfazer
à nueftro deireo,y a loq fuera meneftcrpara annotar todo loq tuuiera
difficultad.Parte fue de efta falta o cortedad auer trabado el marge para las annotaciones
tan pequeño que muchas vezes no baftafle en los lugares difficultofos(como
fon Cánticos, y los prophetas en muchas parces, y anfi mifmo en
las epiftolas Apoftolicas)à recebir todo lo q enei texto eftaua ya feñalado con
fu letra para fer annotado:y anfi fe quedó feñalado el lugar en el texto,y fin aní^otacion
en el margen.Efta falta fupplimos con hazer poner al cabo del libró
las annotaciones que no cupieron en fus proprios lugares.
. Quanto à los fummaríos de los capítulos aduertirá el leítor, Que no prete-
Oírnos tanto hazer Summarios que fe quedaflfen fiempre por leer, como argu- rioj.oArgu^
^etos que firuieíTen para h intelligecia del capitulo, y las mas de las vezes to- ^^^^^ ^c ios
la difpoficion deel,y la connexion de las fentencias,cofa que como no nos capítulos.
coftó poco trabajo,no fe hallará en todos cómcntarios:dc donde no es de matauillar,fi
aquellos donde heziinos femejante diligencia,nos falieron al parecer
va poco prolixos.Dígo al parecer,porque el leftor que no vá contando los
^^nglones,íino bufcando el prouecho de la intelligencia délo que lee, hallará
S^c ni fon largos ni fin fructo . La partición que en en ellos guardamos tue,
Pfimeramence comprehSdida toda Ja materia del capitulo en la meneé, redu-
^^tloàlos menos miembros qucnos fucpofsible^Io qual por lo primero firuc
Ayuntamiento de Mardrid