Descargar ( 45757k ) - Memoria de Madrid

mas general q elq'auiamos menefter,vfando algunas vezes del Latino(Pañó)
ydel poco vfado en Efpañol (Aliala) para comézaràintroduzirlos,y hazerlof
mas familiares à nueftrosEfpañolesrporq à la verdad eftos fe llega mas à la entera
fignificació que el vocablo Cócierto. Mas entretaro q no fon mas vlados,
menos incoueniete nos pareció tomar vn vocablo entedido, aunque no lo fignifique
todo:^otro qlo fignifique todo,ypor no fer entédido del comü,puc
da venir en abulo,como los vocablos Tora,y Pafto,vfados délos ludios Elpañoles
el primero por la Ley,y el Següdo por el Cócierto dejDios,porlos quales
nueftrosEfpañoles les leuantauá que tenia vna toraobezerra pintada en
fu finoga que adorauan: y del Pafto facaron por refrán cótraellos, Aqui pagareys
elpato.Defta manera ha fido caufa la ignoracia del verdadero Chriftianif
mo,q fe burlaífenlos Chriftianos de los ludios de aquello en que los auiá antes
de imitar,o por mejor dezir, auiá de recebir deellos. anfi que porque no fe
venga un prefto a la profanación delConcierto deDios porla ignorancia del
nombre, acordamos de vfar el mas claro,hafta que los mas proprios eften en
mas vfo.
Rfpííí. vocablosReptil,yEfcuIpt¡l,y Efculptura de q algunas vezes auemos v-
BfculptiU fado, nos parece q tiene tabien alguna neceíTidad de defculpa por fer eftrañof
'BfculpturíL legua Efp.Reptil,es animal q anda arraftrádo el pecho y vietre,como culebi4,lagarto.propiamétepudieramosdezirferpiente,fiefte
vocablono eftuuiefle
ya e fignificació muy diíFeréte del in teto.La de Ferrara fingió,como fuele,
vn otro vocablo ami parecer no menos eftraño,Remouilla. Los otros dos ;
Elculpril y Efculptura,quiere dezir imagines efculpidas à finzel o buril.La Efcriptura
por mas afear la idolatria llama los Ídolos las menos vezes de los nóbres
proprios que tenia entre los q los hórrauá.mas comunmete los llama del
nóbre de la materia de que fe hazen,palo,picdra, oro, o plata &c. otras vezes
de la forma,Obra de manos de hóbres. lo mas ordinario de todo es llamarlos
del modo con que fe hazen,Fundiciones,o Vaziadizos, o cofas hechas à buril
o finzehque es lo que nofotros retuuimos del Latin (porno hallar vn vocablo
folo efpañol)Efcu ptura:la de Ferrara,Doladizo,que es como fi dixera,Acepilladizo,lo
qual es menos délo que fe pretende fignificar.Efto quanto à los vocablos
nueuos deque auemos vfado en nueftra verfion, acerca de los quales
ii.T^ir j lo - r , ' cada pio leñor,quefi nueftra
rogamos à la Iglefia del Señor,y fingularmente à cad
razón no le es baftante,nos efcufe y fupporte con fu ' laridad.
; efcufe y fupporte con fu C
U$ ditnoU- . ^ nueftras annotaciones,la efcuridad de la Efcriptura(donde la ay)
ío/ifí. viene comunmente de dóde à todas las otras efcripturas fuelcvenir.es à faber,
o de las cofas que fe tratan, o de las palabras y formas de dezir con que fe tratan,o
de ambas partes júntamete. Anfi parece que fon neceífarias dos fuertes,
de annotaciones para remedio de la efcuridad.Vnas,quc firuan ala declaracia
délas palabras,figuras,o formas de hablar:otras,para la declaración de las co^
fas,finla intelligencia de las quales es impofsible que ninguna claridad de pa
labras pueda de veras feruir. De aqui es la mayor dificultad q la diuina Efcriptura
tiene,y efta es tanra,que aun eftando en palabras comunifs¡mas,ayudada
de ícmejan^as,y parabolas de cofas las mas vulgares que enei mundo eftan
en vfo,fu d¡fficuldad(digo)es tanta,y la ignorancia que de ella fe tiene, quanta
vemosiViene efto principalmente de que las cofas que en ella fe tratan,por
la mayor parte fon celeftiales, efpixituales, de na turaleza mas fublime de lo
Ayuntamiento de Mardrid