Diccionario Shiwilu

997 yuyu'wa
tercera persona singular.
¿Enpulu wichi'chu? ¿A
qué hora vas a dormir?
Kunlu' auklu'lli. Den ipa'
chiminchu. El tigre
malagüero cavó con las patas
el suelo. Alguien va a morir.
sufijo futuro, ustedes -chuma'
v. sufijo que expresa futuro,
sujeto de segunda persona
plural.; -etchuma' (
-e'chuma'; -echuma') v.
sufijo que agregado a un verbo
indica tiempo futuro, sujeto de
segunda persona plural.
Kenmama' unukañi'
lli'etchuma'
pektawerkek. Ustedes van
a ver al elefante en el
zoológico.
sufijo futuro, yo -achek (
-etchek) v. FUT.1SG.
Laman chinpi
a'ukala'mu ka'achek.
Carne de huangana ahumada
voy a calentar y voy a comer.;
-etchek ( -e'chek; -achek;
-echek) v. sufijo que agregado
a un verbo indica tiempo
futuro, sujeto de primera
persona singular. Ipa'la
lunchek Arakayu
ma'pu'si'pa' nanpilli
Panpadek ukuchik. Ahora
voy a contar de qué manera
vivía Arákayu en la ribera del
río Pampayacu. Awapi
metchek. Metcha'su'
mellutusik ka'awa'. Voy a
coger chopé. Cuando lo que
agarre se ensuavezca, vamos
a comer. ¡Pa'achek! ¡Ya me
voy!
erken
sufijo futuro, yo a ti -er'ken (
-erken) v. > v. sufijo que
indica tiempo futuro, primera
persona singular sujeto
actuando sobre segunda
persona singular objeto.
Ala'sa' wa'na-ukta
apunanterken. Te voy a
regalar una olla.; -etchen (
-echen; -echin; -e'chen) v.
sufijo que expresa tiempo
futuro, sujeto de primera
persona singular y objeto de
segunda persona singular.
Amana'ler itulli uru:
"Ka'echen". El jaguar le dijo
al venado: "Te voy a comer".
Ka'echin. Te voy a comer.
sufijo futuro, yo y tú
sufijo imperativo, (para) que él
o ella -i v. sufijo imperativo de
tercera persona singular.
¡Ashu akusupi enka'i
Akushupi! ¡Que le dé un
camote sancochado a
Augusto! ¡Kupidekla'
tada'lu'r! ¡Dasu'walek
papinkupen peklur'
uker'i! ¡Diluye bastante
masato! ¡En la mañanita
invítale a tu abuelo para que
beba! Tatamapu'wa'
peklu'wa' asek
nanpikeri. Llamemos a
nuestro padre para que venga
a vivir aquí. Ala'musun