Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 996
sufijo durativo, ustedes
sufijo durativo, yo
sufijo durativo, yo y tú
sufijo futuro,
sufijo futuro, él a ti, ella a ti
-etchenma' ( -echenma';
-e'chenma') sufijo que
agregado al verbo indica
tiempo futuro, sujeto de tercera
persona singular actuando
sobre un objeto de segunda
persona singular. Aner
intekllitapatama'
enmu'pinen
wawalusa'lek, ellek
llipu'techenma'. No
juegues con los varoncitos,
sino la afaninga te va a azotar
con su cola.
sufijo futuro, él, ella -etchun (
-etchu2; -echun2; -achu;
-e'chun) sufijo que agregado
a un verbo indica tiempo
futuro, sujeto de tercera
persona singular. Saldaño
amana' di'techun.
Saldaño va a matar al jaguar.
¿Enpi' pa'achu? ¿Cuándo
va a ir?
sufijo futuro, ellos a mí, ellas a
mí -etchunerku (
-e'chunerku; -echunerku) v.
sufijo que agregado a un verbo
indica tiempo futuro, sujeto de
tercera persona plural
actuando sobre un objeto de
primera persona singular
exclusiva. Yata'wanta'su'
duker
panwilek'echunerku. El
fin de mes me van a pagar.
sufijo futuro, ellos, ellas
-etchuna' ( -e'chuna';
-echuna') v. sufijo que
agregado a un verbo indica
tiempo futuro, sujeto de tercera
persona plural.
Enmu'pinenlusa'
luwer'etchuna' ali'la
ñinanlu'. Los hombres van a
conocer otro pueblo.
Enpi'uklli da'wan
ka'achuna'. Algún día ellos
van a comer culebra.
sufijo futuro, nosotros
sufijo futuro, nosotros
sufijo futuro, nosotros
(exclusivo) -etchidek (
-e'chidek; -echidek) v. sufijo
que agregado a un verbo
indica tiempo futuro, sujeto de
primera persona plural
exclusiva. Kuda
pa'etchidek Tarapukuk.
Nosotros (exclusivo) vamos a
ir a Tarapoto.
sufijo futuro, nosotros
(exclusivo) a ti
sufijo futuro, tú -etchu1 ( -chu2;
-echun1; -e'chu; -echu) v.
sufijo que agregado a un verbo
indica tiempo futuro, sujeto de
segunda persona singular.
Nu'echun. Así lo vas a
hacer. ¿Enpulu wichi'chu?
¿A qué hora vas a dormir?
sufijo futuro, tú o él -chu1 v.
sufijo que agregado al verbo
indica tiempo futuro, sujeto de
segunda persona singular o