Diccionario Shiwilu

995 yuyu'wa
lunpanansekkudek
asek. Si mi hermano menor
Misael no hubiera muerto,
estaríamos conversando aquí.
sufijo continuativo -apa2 v. sufijo
que agregado a un verbo
indica acción o evento
continuativo, habitual,
progresivo. Nana ala'sa'
wa'dantek apetchapalli.
Él está robando una gallina.
Kusi katu'shunka'
ekkilala a'ñapalli. José
tiene veinte años.
sufijo copulativo, él o ella es
sufijo copulativo, ellos son
-erka cop. sufijo que se agrega
al verbo copulativo e indica
sujeto de tercera persona
plural. Nawa' nukerka
Shawikenma'. Ellos son
indígenas shawi.
sufijo copulativo, eres -ma cop.
morfema que se agrega a
verbo copulativo e indica
sujeto de segunda persona
singular. Nantapitek
nuka'ma. Eres fuerte.
sufijo copulativo, nosotros
somos -kawa' cop. morfema
que se agrega a verbo
copulativo e indica sujeto de
primera persona plural
inclusiva (nosotros, tú
incluido). Kenmu'wa'
Pirumuda' nuka'kawa'.
Nosotros (todos) somos
peruanos.
sufijo copulativo, nosotros
somos -kudek1 cop. morfema
que se agrega a verbo
copulativo e indica sujeto de
primera persona plural
exclusiva (nosotros pero tú
no). Shiwiluklan
nuka'kudek. Somos de
Jeberos.
sufijo copulativo, tú eres
sufijo copulativo, ustedes son
-mama' cop. morfema que se
agrega al verbo copulativo e
indica sujeto de segunda
persona plural. Nantapitek
nuka'mama'. Son fuertes
(ustedes).
sufijo copulativo, yo soy -ka1
cop. morfema que se agrega al
verbo copulativo e indica
sujeto de primera persona
singular. Kua Shiwilulunku
nuka'ka. Soy una jeberina
auténtica.
sufijo copulativo, yo y tú
somos -ka2 cop. morfema que
se agrega a verbo copulativo e
indica sujeto de primera
persona dual inclusiva (tú y
yo). Kenmu'
Shiwilulunkenmu'
nuka'ka. Nosotras dos
somos mujeres shiwilu.
¡Yatekkuatan!, katu'mu'
nuka'ka. ¡No temas!,
estamos entre dos.
sufijo durativo, él, ella
sufijo durativo, ellos, ellas
sufijo durativo, nosotros
sufijo durativo, nosotros
sufijo durativo, tú